| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Moon Table Light by Naai-Jung Shih |
Home > Winners > #95451 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Naai-Jung Shih | |||||
| English (EN) English |
Table Light This light plays an active role to accompany people in a working space from morning to the night. It was designed with people working environment in mind. The wire can be connected to a laptop computer or a power bank. The shape of the moon was made of three quarters of a circle as a rising icon from a terrain image made of stainless frame. The surface pattern of the moon reminds the landing guide in a space project. The setting looks like a sculpture in the daylight and a light device that comforts the tense of work at night. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tafellig Hierdie lig speel 'n aktiewe rol om mense vanoggend tot saans in 'n werkruimte te begelei. Dit is ontwerp met inagneming van mense se werksomgewing. Die draad kan aan 'n skootrekenaar of 'n kragbank gekoppel word. Die vorm van die maan was gemaak van driekwart van 'n sirkel as 'n stygende ikoon uit 'n terreinbeeld van vlekvrye raam. Die oppervlakpatroon van die maan herinner aan die landingstuig in 'n ruimteprojek. Die omgewing lyk soos 'n beeld in die daglig en 'n ligte toestel wat die spanning van werk snags gemaklik kan maak. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Drita E Tryezës Kjo dritë luan një rol aktiv për të shoqëruar njerëzit në një hapësirë pune nga mëngjesi deri në natën. Wasshtë krijuar me njerëz që punojnë në mjedis. Teli mund të lidhet me një kompjuter laptop ose me një energji elektrike. Forma e hënës ishte e përbërë nga tre të katërtat e një rrethi si një ikonë që ngrihet nga një imazh i terrenit i bërë nga kornizë inox. Modeli sipërfaqësor i Hënës kujton udhëzuesin e uljes në një projekt hapësinor. Ambienti duket si një skulpturë në dritën e ditës dhe një pajisje e lehtë që rehaton tensionin e punës gjatë natës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የጠረጴዛ መብራት ከጥዋት እስከ ማታ ሰዎችን በሥራ ላይ ለማዋል ይህ ብርሃን ንቁ ሚና ይጫወታል ፡፡ ይህ ንድፍ የተሠራው ከአከባቢው ጋር አብሮ ከሚሠራ ሰዎች ጋር ነው ፡፡ ሽቦው ከላፕቶፕ ኮምፒተር ወይም ከኃይል ባንክ ጋር መገናኘት ይችላል ፡፡ ከጨረራ ቅርጽ የተሠራው ከማይዝግ ክፈፍ ከተሰራው የመሬት ገጽታ ምስል እንደ አንድ ከፍታ አዶ ከሦስት ክበብ ነበር ፡፡ በጨረቃ ላይ ያለው የፊት ገጽታ አቀማመጥ በጠፈር ፕሮጀክት ውስጥ የማረፊያ መመሪያን ያስታውሰዋል ፡፡ መቼቱ በሌሊት የሥራውን ውጥረት የሚያድስ የብርሃን መሣሪያ እና ብርሃን መሣሪያ ይመስላል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
مصباح الطاولة يلعب هذا الضوء دورًا نشطًا في مرافقة الأشخاص في مساحة العمل من الصباح إلى المساء. تم تصميمه مع وضع بيئة عمل الأشخاص في الاعتبار. يمكن توصيل السلك بجهاز كمبيوتر محمول أو بنك طاقة. يتكون شكل القمر من ثلاثة أرباع دائرة كأيقونة صاعدة من صورة تضاريس مصنوعة من إطار غير قابل للصدأ. يذكر نمط سطح القمر دليل الهبوط في مشروع فضائي. يبدو الإعداد وكأنه منحوتة في وضح النهار وجهاز خفيف يريح توتر العمل في الليل. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Սեղանի Լույսը Այս լույսը ակտիվ դեր է խաղում աշխատանքային առավոտյան մարդկանց ուղեկցելու համար առավոտից երեկո: Այն նախագծվել է մտավոր միջավայրում աշխատող մարդկանց հետ: Լարը կարող է միանալ նոութբուքային համակարգչի կամ էլեկտրաէներգիայի բանկի: Լուսնի ձևը կազմված էր շրջանի երեք քառորդից ՝ որպես վերևի պատկերից, որը պատրաստված էր չժանգոտվող շրջանակից: Լուսնի մակերևութային օրինաչափությունը հիշեցնում է վայրէջքի ուղեցույցը տիեզերական նախագծում: Պարամետրը կարծես քանդակ է ցերեկային լույսի ներքո և թեթև սարք, որը հանգստացնում է գիշերը աշխատանքի լարվածությունը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Masa Işığı Bu işıq insanları səhərdən axşamadək bir iş yerində müşayiət etmək üçün aktiv bir rol oynayır. Zehni mühitdə işləyən insanlar üçün hazırlanmışdır. Tel bir dizüstü kompüterə və ya güc bankına qoşula bilər. Ayın forması paslanmayan çərçivədən hazırlanmış bir ərazi görüntüsündən yüksələn bir ikon kimi bir dairənin dörddə üç hissəsindən düzəldilmişdir. Ayın səthi naxışı kosmik bir layihədəki eniş bələdçisini xatırladır. Ayar, gündüz bir heykəl və gecə işlərini gərginləşdirən bir işıq cihazı kimi görünür. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Mahai Argia Argi honek paper aktiboa du goizetik gauera lanerako espazioan jendea laguntzeko. Buruan lan egiten duten pertsonekin diseinatu zen. Haria ordenagailu eramangarri batera edo potentzia banku batera konekta daiteke. Ilargiaren forma zirkulu bateko hiru laurdenetan zegoen, marko herdoilgaitzez eginiko lurreko iruditik. Ilargiaren gainazal ereduak lurreratze gida gogorarazten du espazio proiektu batean. Inguruneak eskultura itxura du egunez eta gaueko lanaren tentsioa lasaitzen duen gailu arina. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Настольны Свяцільня Гэта святло гуляе актыўную ролю для суправаджэння людзей у працоўнай прасторы з раніцы да ночы. Ён быў распрацаваны з улікам працоўных умоў людзей. Правады можна падключыць да ноўтбука альбо банка харчавання. Форма Месяца была выканана з трох чвэрцяў круга, як узыходзячага абраза з выявы мясцовасці з нержавеючай рамкі. Павярхоўны малюнак Месяца нагадвае кіраўніцтва пасадкі ў касмічным праекце. Абстаноўка выглядае як скульптура пры дзённым святле і светлавая прылада, якое супакойвае напружаную працу ў начны час. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
টেবিল লাইট এই আলোটি সকাল থেকে রাত অবধি কোনও কাজের জায়গাতে লোকের সাথে যাওয়ার জন্য সক্রিয় ভূমিকা পালন করে। এটি কাজের পরিবেশকে মাথায় রেখে তৈরি করা হয়েছিল। তারটি ল্যাপটপ কম্পিউটার বা একটি পাওয়ার ব্যাঙ্কের সাথে সংযুক্ত হতে পারে। স্টেইনলেস ফ্রেমের তৈরি ভূখণ্ডের চিত্র থেকে উঠতি আইকন হিসাবে চাঁদের আকৃতিটি একটি বৃত্তের তিন চতুর্থাংশ দিয়ে তৈরি হয়েছিল। চাঁদের পৃষ্ঠতল নিদর্শন একটি স্থান প্রকল্পে অবতরণ গাইডকে মনে করিয়ে দেয়। সেটিংটি দিনের আলোতে একটি ভাস্কর্যের মতো দেখায় এবং একটি হালকা ডিভাইস যা রাতে কাজের উত্তেজনাকে আরাম দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stolno Svjetlo Ovo svjetlo igra aktivnu ulogu da prati ljude u radnom prostoru od jutra do večeri. Dizajniran je s obzirom na ljude iz radnog okruženja. Žica se može povezati sa laptop računarom ili bankom za napajanje. Mjesečev oblik bio je načinjen od tri četvrtine kruga kao narastuća ikona sa slike terena od nehrđajućeg okvira. Površinski uzorak mjeseca podsjeća na vodič za slijetanje u svemirskom projektu. Postavka izgleda kao skulptura pri dnevnom svjetlu i svjetlosni uređaj koji udobno stvara napetost noću. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Настолната Светлина Тази светлина играе активна роля да придружава хората в работно пространство от сутрин до вечер. Той е проектиран с оглед на работната среда за хората. Проводникът може да бъде свързан към лаптоп компютър или захранваща банка. Формата на Луната беше направена от три четвърти от окръжност като издигаща се икона от изображение на терен, изработено от неръждаема рамка. Повърхностният модел на Луната напомня ръководството за кацане в космически проект. Обстановката изглежда като скулптура на дневна светлина и светлинно устройство, което успокоява напрежението от работа през нощта. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Table Light ဤအလင်းသည်မနက်မှညအထိအလုပ်လုပ်သောနေရာရှိလူများနှင့်အတူလိုက်ပါရန်တက်ကြွသောအခန်းကဏ္ plays မှပါ ၀ င်သည်။ ပတ် ၀ န်းကျင်ကိုအလုပ်လုပ်ကိုင်သူများနှင့်ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည်။ ဝါယာကြိုးကိုလက်တော့ကွန်ပျူတာ (သို့) power bank သို့ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။ လ၏ပုံသဏ္ဌာန်ကိုသံမဏိကိုယ်ထည်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောမြေပြင်အနေအထားမှပုံဖော်ထားသည့်စက်ဝိုင်း၏လေးပုံသုံးပုံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ လ၏မျက်နှာပြင်ပုံစံသည်အာကာသစီမံကိန်းတစ်ခုတွင်ဆင်းသက်ရန်လမ်းညွှန်ကိုသတိပေးသည်။ ညနေခင်းတွင်အလုပ်လုပ်ရသည့်သက်တောင့်သက်သာရှိသည့်အလင်းရောင်စက်ရုံနှင့်အလင်းရောင်ရှိသည့်ပန်းပုရုပ်တစ်ရုပ်နှင့်ဆင်တူသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Llum De Taula Aquesta llum té un paper actiu per acompanyar les persones en un espai de treball des del matí fins a la nit. Va ser dissenyat tenint en compte les persones que treballen l’entorn. El cable es pot connectar a un ordinador portàtil o a un banc d’alimentació. La forma de la lluna estava formada per tres quarts de cercle com a icona ascendent a partir d’una imatge del terreny feta d’enmarc inoxidable. El patró superficial de la lluna recorda la guia de desembarcament en un projecte espacial. L’entorn sembla una escultura a la llum del dia i un aparell lluminós que conforta la tensió del treball de nit. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kuyatsa Kwa Tebulo Kuwala kumeneku kumathandizira kuti azithandizana ndi anthu pantchito kuyambira m'mawa mpaka usiku. Linapangidwa ndi anthu ogwiritsa ntchito malo moganiza. Mawaya amatha kulumikizidwa ndi kompyuta ya laputopu kapena banki yamagetsi. Maonekedwe a mweziwo adapangidwa makota atatu a bwalo ngati chithunzi chokulirapo kuchokera pachifaniziro chopangidwa ndi chitsulo chosapanga dzimbiri. Kapangidwe ka mwezi kumakumbutsa kalozera wofikira mu ntchito yayitali. Masanjidwewo akuwoneka ngati chosema m'mawa komanso chipangizo chowala chomwe chimasangalatsa nthawi yantchito usiku. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
台灯 从早上到晚上，这种光在陪伴人们在工作空间中起着积极的作用。它的设计考虑了人们的工作环境。电线可以连接到便携式计算机或移动电源。月亮的形状是由四分之三的圆组成的，这是由不锈钢框架制成的地形图像中的一个上升图标。月球的表面图案使人联想到太空项目中的着陆向导。该设置看起来像是在日光下的雕塑，是一种可以减轻夜间工作紧张感的照明设备。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
A Luce Di Tavulinu Questa luce juca un rolu attivu per accumpagnà a ghjente in un spaziu di travagliu da a matina à a notte. Hè statu cuncepitu cù l'omi chì travaglianu in mente. U filu pò esse cunnessu à un urdinatore laptop o un bancu di energia. A forma di a luna era fatta di trè quarti di un cercolu cum'è un icona chì cresce da una maghjina di terrenu fatta di quadru inox. U mudellu di a superficie di a luna ricorda a guida di sbarcu in un prughjettu di u spaziu. U parcorsu pare una scultura in a luce di u ghjornu è un strumentu liggeru chì rende a tensione da u travagliu di notte. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stolno Svjetlo Ovo svjetlo igra aktivnu ulogu da prati ljude u radnom prostoru od jutra do večeri. Dizajniran je na umu ljudima iz radnog okruženja. Žica se može povezati s prijenosnim računalom ili bankom za napajanje. Mjesečev oblik bio je načinjen od tri četvrtine kruga kao ikona koja se diže iz slike terena od nehrđajućeg okvira. Mjesečev površinski uzorak podsjeća na vodič za slijetanje u svemirskom projektu. Postavka izgleda kao skulptura pri dnevnom svjetlu i svjetlosni uređaj koji udobno napetosti noću. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Stolní Světlo Toto světlo hraje aktivní roli při doprovodu lidí v pracovním prostoru od rána do noci. Byl navržen s ohledem na pracovní prostředí lidí. Drát lze připojit k přenosnému počítači nebo energetické bance. Tvar měsíce byl vytvořen ze tří čtvrtin kruhu jako rostoucí ikona z terénního obrazu z nerezového rámu. Vzor povrchu měsíce připomíná přistávacího průvodce v kosmickém projektu. Nastavení vypadá jako socha za denního světla a světelné zařízení, které uklidňuje napjatou práci v noci. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bordlys Dette lys spiller en aktiv rolle for at ledsage folk i et arbejdsområde fra morgen til aften. Det blev designet med hensyn til menneskers arbejdsmiljø. Tråden kan tilsluttes en bærbar computer eller en strømbank. Månens form var lavet af tre fjerdedele af en cirkel som et stigende ikon fra et terrænbillede lavet af rustfri ramme. Månens overflademønster minder landingsguiden i et rumprojekt. Indstillingen ligner en skulptur i dagslys og en lys enhed, der trøster spændingen med arbejde om natten. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Tafellamp Deze lamp speelt een actieve rol om mensen van 's ochtends tot' s avonds te begeleiden in een werkruimte. Het is ontworpen met het oog op de werkomgeving van mensen. De draad kan worden aangesloten op een laptopcomputer of een powerbank. De vorm van de maan was gemaakt van driekwart van een cirkel als een stijgend pictogram van een terreinafbeelding gemaakt van roestvrij frame. Het oppervlaktepatroon van de maan herinnert de landingsgids in een ruimteproject. De setting ziet eruit als een sculptuur bij daglicht en een lichtapparaat dat de spanning van het werk 's nachts troost. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tablotubo Ĉi tiu lumo ludas aktivan akompanon al homoj en laborejo de mateno ĝis nokto. Ĝi estis desegnita kun homoj laborantaj medioj. La drato povas esti konektita al portebla komputilo aŭ potenca banko. La formo de la luno estis farita de tri kvaronoj de cirklo kiel leviĝanta ikono el terana bildo farita el neoksidebla kadro. La surfaca ŝablono de la luno memorigas la alteriĝan gvidilon en spaca projekto. La scenejo aspektas kiel skulptaĵo en la taglumo kaj malpeza aparato, kiu komfortigas la streĉan laboron nokte. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Lauavalgusti See tuli mängib aktiivset rolli, saates inimesi tööruumist hommikust õhtuni. See oli loodud inimeste töökeskkonda silmas pidades. Juhtme saab ühendada sülearvuti või toitepangaga. Kuu kuju tehti roostevabast raamist tehtud maastikupildilt tõusva ikoonina kolm neljandikku ringist. Kuu pinnamuster tuletab meelde maandumisjuhendit kosmoseprojektis. Seade näeb välja nagu skulptuur päevavalguses ja valguseade, mis lohutab öösel pingelist tööd. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pöytävalo Tällä valolla on aktiivinen tehtävä seurata ihmisiä työtilassa aamusta iltaan. Se on suunniteltu ihmisten työympäristön mielessä. Johto voidaan kytkeä kannettavaan tietokoneeseen tai virtapankkiin. Kuun muoto tehtiin kolme neljäsosaa ympyrästä nousevana kuvakkeena maaston kuvasta, joka oli tehty ruostumattomasta kehyksestä. Kuun pintakuvio muistuttaa avaruusprojektin laskeutumisopasta. Asetus näyttää veistokselta päivänvalossa ja kevyeltä laitteelta, joka mukauttaa työn jännitystä yöllä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Lumière De Table Cette lumière joue un rôle actif pour accompagner les personnes dans un espace de travail du matin au soir. Il a été conçu en pensant à l'environnement de travail des personnes. Le fil peut être connecté à un ordinateur portable ou à une banque d'alimentation. La forme de la lune était constituée de trois quarts de cercle en tant qu'icône montante à partir d'une image de terrain en cadre inoxydable. Le motif de surface de la lune rappelle le guide d'atterrissage dans un projet spatial. Le décor ressemble à une sculpture à la lumière du jour et à un dispositif lumineux qui réconforte le temps de travail de nuit. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Luz De Mesa Esta luz desempeña un papel activo para acompañar ás persoas nun espazo de traballo dende a mañá ata a noite. Foi deseñado tendo en conta o ambiente de traballo da xente. O fío pódese conectar a un ordenador portátil ou a un banco de enerxía. A forma da lúa estaba feita de tres cuartos de círculo como icono ascendente a partir dunha imaxe do terreo feita de marco inoxidable. O patrón superficial da lúa recorda á guía de aterraxe nun proxecto espacial. O escenario parece unha escultura ao día e un dispositivo de luz que conforta a tensión do traballo durante a noite. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მაგიდის შუქი ეს შუქი აქტიურ როლს ასრულებს სამუშაო სივრცეში მყოფი ადამიანებისთვის დილიდან ღამემდე. იგი შექმნილია გონებით სამუშაო გარემოს მქონე ადამიანებისთვის. მავთულის დაკავშირება შესაძლებელია ლეპტოპ კომპიუტერთან ან ელექტროენერგიის ბანკთან. მთვარის ფორმა დამზადდა წრის სამი მეოთხედიდან, როგორც ამაღლებული ხატი, უჟანგავი ჩარჩოდან გაკეთებული რელიეფის გამოსახულებისგან. მთვარის ზედაპირული ნიმუში ახსენებს სადესანტო გზამკვლევი კოსმოსურ პროექტში. გარემო ჰგავს ქანდაკებას დღის შუქზე და მსუბუქი მოწყობილობაა, რომელიც ღამით მუშაობის დაძაბვას უწყობს ხელს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Tischleuchte Dieses Licht spielt eine aktive Rolle, um Menschen von morgens bis abends in einem Arbeitsbereich zu begleiten. Es wurde unter Berücksichtigung der Arbeitsumgebung der Menschen entwickelt. Das Kabel kann an einen Laptop oder eine Power Bank angeschlossen werden. Die Form des Mondes bestand aus einem Dreiviertelkreis als aufsteigende Ikone aus einem Geländebild aus rostfreiem Rahmen. Das Oberflächenmuster des Mondes erinnert den Landeführer in einem Weltraumprojekt. Die Umgebung sieht aus wie eine Skulptur bei Tageslicht und ein Lichtgerät, das die angespannte Arbeit bei Nacht tröstet. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Επιτραπέζιο Φως Αυτό το φως διαδραματίζει ενεργό ρόλο για να συνοδεύει τους ανθρώπους σε ένα χώρο εργασίας από το πρωί έως το βράδυ. Σχεδιάστηκε με γνώμονα το περιβάλλον εργασίας των ανθρώπων. Το καλώδιο μπορεί να συνδεθεί με φορητό υπολογιστή ή τράπεζα τροφοδοσίας. Το σχήμα του φεγγαριού ήταν κατασκευασμένο από τρία τέταρτα ενός κύκλου ως ανερχόμενο εικονίδιο από μια εικόνα εδάφους από ανοξείδωτο πλαίσιο. Το επιφανειακό μοτίβο του φεγγαριού θυμίζει τον οδηγό προσγείωσης σε ένα διαστημικό έργο. Το σκηνικό μοιάζει με ένα γλυπτό στο φως της ημέρας και μια ελαφριά συσκευή που ανακουφίζει την ένταση της εργασίας τη νύχτα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ટેબલ લાઇટ સવારથી રાત સુધી કાર્યસ્થળમાં લોકોની સાથે રહેવા માટે આ પ્રકાશ સક્રિય ભૂમિકા ભજવે છે. તે લોકોના ધ્યાનમાં વાતાવરણને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવવામાં આવ્યું છે. વાયર લેપટોપ કમ્પ્યુટર અથવા પાવર બેંક સાથે કનેક્ટ થઈ શકે છે. સ્ટેનલેસ ફ્રેમથી બનેલી ભૂપ્રદેશની છબીમાંથી ઉભરતા ચિહ્ન તરીકે ચંદ્રનો આકાર વર્તુળના ત્રણ ક્વાર્ટરથી બનેલો હતો. ચંદ્રની સપાટીની પેટર્ન, અવકાશ પ્રોજેક્ટમાં ઉતરાણ માર્ગદર્શિકાની યાદ અપાવે છે. સેટિંગ એ દિવસના પ્રકાશમાં એક શિલ્પ જેવું લાગે છે અને એક લાઇટ ડિવાઇસ જે રાત્રે કામકાજના કામમાં રાહત આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Limyè Tab La Limyè sa a jwe yon wòl aktif akonpaye moun ki nan yon espas k ap travay nan maten jouk lannwit lan. Li te fèt ak moun k ap travay anviwònman nan tèt li. Fil la ka konekte nan yon òdinatè pòtab oswa yon bank pouvwa. Te fòm nan lalin lan te fè nan twa ka nan yon sèk kòm yon icon k ap monte soti nan yon imaj tèren ki fèt ak ankadreman Nerjaveèi. Modèl sifas lalin lan raple gid aterisaj la nan yon pwojè espas. Anviwònman an sanble yon eskilti nan lajounen ak yon aparèy limyè ki konsole tansyon travay lannwit. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Fitilar Tebur Wannan hasken yana taka rawa don rakiyar mutane a cikin wurin aiki daga safe zuwa dare. An tsara shi tare da mutanen da ke aiki a cikin tunani. Za'a iya haɗa waya ta zuwa kwamfutar tafi-da-gidanka ko bankin wuta. Siffar wata ya yi da bariki uku daga cikin da'ira azaman ɗaukakaɗɗun hoto daga kamarar ƙasa wanda aka yi da firam bakin karfe. Tsarin sararin samaniya yana tunatar da jagorar sauka a cikin aikin sararin samaniya. Saitin yayi kama da zanen dutse a cikin hasken rana da na’urar haske wacce ke kwantar da aikin aiki da daddare. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אור השולחן אור זה ממלא תפקיד פעיל בליווי אנשים בחלל עבודה מהבוקר עד הלילה. זה תוכנן תוך התחשבות בסביבת עבודה של אנשים. ניתן לחבר את החוט למחשב נייד או לבנק חשמל. צורת הירח הייתה עשויה משלושת רבעים מעגל כאייקון עולה מתמונת השטח העשויה מסגרת אל חלד. תבנית פני הירח מזכירה את מדריך הנחיתה בפרויקט חלל. התפאורה נראית כמו פסל באור יום ומתקן קליל שמנחם את מתוח העבודה בלילה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
टेबल लाइट यह प्रकाश सुबह से रात तक एक कामकाजी जगह में लोगों के साथ सक्रिय भूमिका निभाता है। इसे लोगों के काम के माहौल को ध्यान में रखकर बनाया गया था। तार को लैपटॉप कंप्यूटर या पावर बैंक से जोड़ा जा सकता है। चंद्रमा का आकार तीन तिमाहियों से बना हुआ था, जो कि स्टेनलेस फ्रेम से बने इलाके की छवि से एक उभरते हुए आइकन के रूप में था। चंद्रमा की सतह का पैटर्न एक अंतरिक्ष परियोजना में लैंडिंग गाइड की याद दिलाता है। सेटिंग दिन के उजाले में एक मूर्तिकला और रात में काम के तनाव को कम करने वाले एक हल्के उपकरण की तरह दिखता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Asztali Fény Ez a fény aktív szerepet játszik abban, hogy reggeltől estig elkíséri az embereket egy munkahelyen. Úgy tervezték, hogy az emberek munkakörnyezetét szem előtt tartsák. A vezeték csatlakoztatható egy laptop számítógéphez vagy egy hálózati bankhoz. A hold alakját kör háromnegyedéből, rozsdamentes keretről készített terepi kép emelkedő ikonjaként készítették. A hold felszíni mintája egy űrprojektben emlékezteti a leszállási útmutatót. A beállítás úgy néz ki, mint egy szobor nappali fényben és egy könnyű eszköz, amely kényelmesebbé teszi az éjszakai munkát. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Lampu Meja Cahaya ini berperan aktif menemani masyarakat di ruang kerja dari pagi hingga malam. Ini dirancang dengan mempertimbangkan lingkungan kerja orang. Kabel dapat dihubungkan ke komputer laptop atau bank daya. Bentuk bulan terbuat dari tiga perempat lingkaran sebagai ikon yang muncul dari gambar medan yang terbuat dari bingkai tahan karat. Pola permukaan bulan mengingatkan pemandu pendaratan dalam sebuah proyek luar angkasa. Latarnya terlihat seperti patung di siang hari dan perangkat lampu yang menenangkan ketegangan kerja di malam hari. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Solas Tábla Tá ról gníomhach ag an solas seo chun dul le daoine i spás oibre ó mhaidin go hoíche. Dearadh é le timpeallacht oibre daoine i gcuimhne. Is féidir an sreang a nascadh le ríomhaire glúine nó le banc cumhachta. Rinneadh cruth na gealaí de thrí cheathrú de chiorcal mar dheilbhín ag ardú ó íomhá tír-raon déanta as fráma dhosmálta. Meabhraíonn patrún dromchla na gealaí an treoir tuirlingthe i dtionscadal spáis. Breathnaíonn an suíomh cosúil le dealbh i solas an lae agus feiste éadrom a thugann sólás don aimsir oibre san oíche. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ọkụ Okpokoro Ìhè a na-arụ ọrụ siri ike iji soro ndị mmadụ nọ n'ebe ọrụ site n'ụtụtụ ruo abalị. Ezubere ya na ndi mmadu na-aru oru gburugburu. Enwere ike ijikọ waya ahụ na kọmpụta laptop ma ọ bụ ụlọ akụ ikike. E mere ụzọ ọnwa dị ụzọ atọ dị okirikiri dịka akara ngosi na-ebili site na mbara ala ala nke ejiri igwe anaghị arụ ọrụ. Surfacekpụrụ elu nke ọnwa na-echetara onye nduzi ọdịda na ọrụ mbara igwe. Ntọala a dị ka ihe a kpụrụ akpụ n’ehihie na ngwaọrụ ọkụ na-akasi obi nsogbu nke ọrụ n’abalị. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Borðljós Þetta ljós gegnir virku hlutverki til að fylgja fólki í vinnurými frá morgni til kvölds. Það var hannað með starfsumhverfi í huga. Hægt er að tengja vírinn við fartölvu eða raforkubanka. Lögun tunglsins var úr þremur fjórðu hrings sem hækkandi táknmynd úr landslagsmynd úr ryðfríu ramma. Yfirborðsmynstur tunglsins minnir á lendingarleiðbeiningar í geimverkefni. Umgjörðin lítur út eins og skúlptúr í dagsljósinu og létt tæki sem huggar spennuna í vinnunni á nóttunni. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Luce Da Tavolo Questa luce svolge un ruolo attivo per accompagnare le persone in uno spazio di lavoro dalla mattina alla sera. È stato progettato pensando all'ambiente di lavoro delle persone. Il cavo può essere collegato a un computer portatile o a un power bank. La forma della luna era composta da tre quarti di cerchio come un'icona in aumento da un'immagine del terreno fatta di una cornice di acciaio inossidabile. Il motivo della superficie della luna ricorda la guida di atterraggio in un progetto spaziale. L'ambientazione sembra una scultura alla luce del giorno e un dispositivo di luce che conforta il tempo del lavoro di notte. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
テーブルライト このライトは、朝から夜まで、作業スペースの人々に同行するのにアクティブな役割を果たします。作業環境を考慮して設計されています。ワイヤは、ラップトップコンピュータまたはパワーバンクに接続できます。月の形は、ステンレス製のフレームで作られた地形の画像から上昇するアイコンとして、円の4分の3で構成されていました。月の表面パターンは、宇宙プロジェクトの着陸ガイドを思い出させます。設定は、昼間の彫刻と夜の仕事の緊張を和らげる照明装置のように見えます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Lampu Meja Cahya iki nduweni peran aktif kanggo ngiringi wong ing ruang kerja saka esuk nganti wengi. Iki dirancang karo wong sing nggarap lingkungan kerja. Kawat kasebut bisa disambungake menyang komputer laptop utawa bank listrik. Bentuk bulan digawe saka telung kwartal bunder minangka lambang mundhak saka gambar terrain digawe saka pigura stainless. Pola permukaan rembulan ngelingake pandhuan landing ing proyek papan. Setting kasebut katon arca ing wayah awan lan piranti sing entheng nglipur kenceng kerja ing wayah wengi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಟೇಬಲ್ ಲೈಟ್ ಈ ಬೆಳಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಸರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಂತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ಪವರ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು. ಚಂದ್ರನ ಆಕಾರವನ್ನು ವೃತ್ತದ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್ ಫ್ರೇಮ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಏರುತ್ತಿರುವ ಐಕಾನ್ ಆಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಚಂದ್ರನ ಮೇಲ್ಮೈ ಮಾದರಿಯು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಶಿಲ್ಪದಂತೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವ ಬೆಳಕಿನ ಸಾಧನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Үстел Шамы Бұл жарық таңертеңнен кешке дейін жұмыс кеңістігінде адамдарды ертіп жүру үшін белсенді рөл атқарады. Ол қоршаған ортаны ескеретін адамдарға арналған. Сымды ноутбукке немесе қуат банкіне қосуға болады. Айдың пішіні шеңбердің төрттен үшінен, рельефтен жасалған рельефтен тот баспайтын рамадан жасалған белгіше түрінде жасалды. Айдың беткі бейнесі ғарыш жобасындағы қону нұсқаулығын еске салады. Бұл параметр күндізгі уақыттағы мүсінге және түнгі уақыттағы жұмысты жеңілдететін жеңіл құрылғыға ұқсайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អំពូលតារាង ពន្លឺនេះដើរតួនាទីយ៉ាងសកម្មក្នុងការរួមដំណើរជាមួយមនុស្សនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការចាប់ពីព្រឹកដល់ពេលយប់។ វាត្រូវបានរចនាឡើងជាមួយមនុស្សដែលធ្វើការក្នុងបរិយាកាស។ ខ្សែភ្លើងអាចភ្ជាប់ទៅនឹងកុំព្យូទ័រយួរដៃឬខ្សែថាមពល។ រូបរាងរបស់ព្រះច័ន្ទត្រូវបានធ្វើឡើងជាបីភាគបួននៃរង្វង់ដែលជារូបតំណាងកើនឡើងពីរូបភាពដីដែលធ្វើពីស៊ុមអ៊ីណុក។ លំនាំផ្ទៃនៃព្រះចន្ទរំtheកការណែនាំអំពីការចុះចតនៅក្នុងគម្រោងអវកាស។ ការកំណត់នេះមើលទៅដូចជារូបចម្លាក់នៅពេលថ្ងៃនិងឧបករណ៍ពន្លឺដែលជួយសម្រួលដល់ភាពតានតឹងនៅពេលយប់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Kumeza Yameza Uyu mucyo ugira uruhare rugaragara rwo guherekeza abantu mumwanya ukoreramo kuva mugitondo kugeza nijoro. Yakozwe hamwe nabantu bakora ibidukikije mubitekerezo. Umugozi urashobora guhuzwa na mudasobwa igendanwa cyangwa banki yingufu. Imiterere yukwezi yari ikozwe muri bitatu bya kane byuruziga nkigishushanyo kizamuka kiva mubishusho byubutaka bikozwe mubintu bidafite ingese. Ubuso bwukwezi bwibutsa icyerekezo cyo kugwa mumushinga. Igenamiterere risa nigishusho kumanywa nigikoresho cyoroheje gihumuriza ibihe byakazi nijoro. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Стол Жарыгы Бул жарык эртең мененден кечке чейин жумушчу мейкиндикте адамдарды коштоп жүрүүдө активдүү ролду ойнойт. Ал жумуш чөйрөсүн эске алуу менен иштелип чыккан. Зымды ноутбук компьютерине же кубаттуулук банкына туташтырса болот. Айдын формасы даттын төрттөн үч бөлүгүн дат баскан алкактан жасалган рельефтен көтөрүлүп турган сөлөкөт катары жасашкан. Айдын бетинин схемасы космостук долбоордогу конуу көрсөтмөсүн эске салат. Бул жөндөө күндүз скульптура жана түнкүсүн иштөөнү жеңилдеткен жеңил шайманга окшош. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
테이블 라이트 이 조명은 아침부터 밤까지 작업 공간에서 사람들을 동반하는 데 적극적인 역할을합니다. 사람들의 작업 환경을 염두에두고 설계되었습니다. 와이어는 랩톱 컴퓨터 또는 보조 배터리에 연결할 수 있습니다. 달의 모양은 스테인리스 프레임으로 만든 지형 이미지에서 떠오르는 아이콘으로 원의 3/4로 만들어졌습니다. 달의 표면 패턴은 우주 프로젝트의 착륙 가이드를 연상시킵니다. 설정은 낮에는 조각품처럼 보이고 밤에는 작업의 긴장감을 달래주는 조명 장치처럼 보입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ronahiya Sifrê Ev ronahî rolek çalak dilîze da ku mirov ji sibê heta şevê li cîhek xebatê de biçe. Ew bi mirovan re ku di hişê jîngehê de dixebite hate sêwirandin. Tîrêj dikare bi laptopek an bankek hêzê ve girêdayî be. Theêwaza heyvê ji sê çarikên dorpêçê wekî îkonek rabûna ji wêneyek jîngehek ji çaroxa nîgaşî hatibû çêkirin. Rêzika rûyê heyvê di projeyek cîhê de rêberê zeviyê ji bîra dike. Jêder dişibihe rojevê û wekî amûrek ronahiyê ya ku bi şev karê karê teng dike. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Mensam Haec lux plays actuosos esse sodales sentiunt, ut irem in populum a mane usque ad noctis spatio opus. Disposito elit operantes cum populus non esse in animo. Filum eu velit vel potentia ad mensam posse coniungi. Figura est Lunae ortus icon ex tribus quartis circuitum agrum ab immaculato corpore simulacrum. Superficies lunae commemorat figurae speciem habeant commensus ad portum spatium dux in project. Occasus signorum similis in lucem diurnam noctis pessimas laboris tempore consolatur. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Dësch Luucht Dës Luucht spillt eng aktiv Roll fir d'Leit an engem Aarbechtsraum vu moies bis owes ze begleeden. Et war mat Leit Aarbechtsëmfeld am Kapp entworf. De Drot ka mat engem Laptopcomputer oder un enger Power Bank verbonne sinn. D'Form vum Mound gouf aus dräi Véirel vun engem Krees als opgestan Ikon aus engem Terrainbild aus Edelstahl gemaach. D'Uewerflächsmuster vum Mound erënnert un d'Landguide an engem Weltraumprojet. Den Ëmfeld gesäit aus wéi eng Skulptur am Dagesliicht an e Liichtapparat, dat d'Spannung vun der Aarbecht an der Nuecht bequem mécht. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແສງຕາຕະລາງ ແສງສະຫວ່າງນີ້ມີບົດບາດ ສຳ ຄັນໃນການໄປມາຫາສູ່ຄົນໃນບ່ອນເຮັດວຽກຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າຈົນຮອດກາງຄືນ. ມັນໄດ້ຖືກອອກແບບມາພ້ອມກັບຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນສະພາບແວດລ້ອມ. ສາຍສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີແລັບທັອບຫລືຄອມພີວເຕີ້ພະລັງງານ. ຮູບຊົງຂອງດວງຈັນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນສາມສ່ວນສີ່ຂອງວົງມົນເປັນຮູບສັນຍາລັກທີ່ລຸກຂຶ້ນຈາກຮູບພາບທີ່ມີຢູ່ໃນພື້ນທີ່ເຮັດດ້ວຍພາສະແຕນເລດ. ຮູບແບບ ໜ້າ ດິນຂອງດວງຈັນເຕືອນຄູ່ມືການລົງຈອດໃນໂຄງການອະວະກາດ. ສະຖານທີ່ຕັ້ງຄ້າຍຄືກັບຮູບປັ້ນໃນເວລາກາງເວັນແລະອຸປະກອນແສງສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ສະບາຍໃນເວລາກາງຄືນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Stalo Šviesa Ši lemputė vaidina aktyvų vaidmenį lydint žmones darbo erdvėje nuo ryto iki vakaro. Jis buvo sukurtas atsižvelgiant į žmonių darbo aplinką. Laidą galima prijungti prie nešiojamojo kompiuterio arba maitinimo bloko. Mėnulio forma buvo padaryta iš trijų ketvirtadalių apskritimo, kaip kylančios piktogramos iš reljefo vaizdo, pagaminto iš nerūdijančio rėmo. Mėnulio paviršiaus modelis primena nusileidimo vadovą kosminiame projekte. Šis nustatymas atrodo kaip skulptūra dienos šviesoje ir šviesos prietaisas, kuris naktį palengvina įtemptą darbą. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Galda Gaisma Šai gaismai ir aktīva loma, lai pavadītu cilvēkus darba telpā no rīta līdz vakaram. Tā tika izstrādāta, ņemot vērā cilvēku darba vidi. Vadu var savienot ar klēpjdatoru vai strāvas banku. Mēness forma tika veidota no trim ceturtdaļām apļa kā uzlecoša ikona no reljefa attēla, kas izgatavots no nerūsējoša rāmja. Mēness virsmas raksts atgādina nosēšanās ceļvedi kosmosa projektā. Iestatījums izskatās kā skulptūra dienasgaismā un gaismas ierīce, kas naktī nomierina saspringto darbu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Светло На Табелата Оваа светлина игра активна улога да ги придружува луѓето на работен простор од утро до вечер. Тој беше дизајниран со луѓе кои работат на околина во умот. Theицата може да се поврзе со лаптоп компјутер или електрична банка. Обликот на месечината беше направен од три четвртини од кругот како икона што се издигнува од сликата на теренот изработена од нерѓосувачка рамка. Површинската шема на Месечината го потсетува водичот за слетување во вселенски проект. Амбиентот изгледа како скулптура на дневна светлина и лесен уред кој го утешува напнатоста на работата во текот на ноќта. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Jiro Latabatra Ity hazavana ity dia mitana andraikitra mavesatra hiarahana amin'ny olona ao amin'ny toeram-piasana manomboka maraina ka hatramin'ny alina. Izy io dia novorina niaraka tamin'ny fisainan'ny olona miasa tontolo. Ny tariby dia afaka mifandray amin'ny solosaina finday na banky herinaratra. Ny endrik'ilay volana dia vita tamin'ny faribolana telo amin'ny faribolana iray ho toy ny sary miakatra avy amin'ny sary terrain vita amin'ny rindrina matevina. Ny endrika modely amin'ny volana dia mampahatsiahy ny mpitari-dàlana amin'ny tetikasan'ny habakabaka. Toy ny sary sokitra amin'ny hazavana sy ny jiro mampita fampiononana amin'ny alàlan'ny fiatoana amin'ny alàlan'ny alina ny toerany. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Lampu Meja Lampu ini berperanan aktif untuk menemani orang di tempat kerja dari pagi hingga malam. Ia dirancang dengan mempertimbangkan persekitaran kerja orang. Wayar boleh disambungkan ke komputer riba atau power bank. Bentuk bulan terbuat dari tiga perempat bulatan sebagai ikon naik dari gambar medan yang terbuat dari bingkai tahan karat. Pola permukaan bulan mengingatkan panduan pendaratan dalam projek angkasa. Pengaturannya seperti patung di siang hari dan alat cahaya yang menenangkan ketegangan kerja pada waktu malam. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ടേബിൾ ലൈറ്റ് രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആളുകളെ അനുഗമിക്കാൻ ഈ വെളിച്ചം ഒരു സജീവ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ജോലി ചെയ്യുന്ന അന്തരീക്ഷം മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. വയർ ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കോ പവർ ബാങ്കിലേക്കോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. സ്റ്റെയിൻലെസ് ഫ്രെയിം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഭൂപ്രദേശ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഐക്കണായി ചന്ദ്രന്റെ ആകൃതി ഒരു വൃത്തത്തിന്റെ മുക്കാൽ ഭാഗവും നിർമ്മിച്ചു. ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതല പാറ്റേൺ ഒരു ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയിലെ ലാൻഡിംഗ് ഗൈഡിനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ക്രമീകരണം പകൽ വെളിച്ചത്തിലെ ഒരു ശില്പവും രാത്രിയിലെ ജോലിയുടെ പിരിമുറുക്കത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലൈറ്റ് ഉപകരണവും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Dawl Tal-Mejda Dan id-dawl għandu rwol attiv biex jakkumpanja lin-nies fi spazju tax-xogħol minn filgħodu sal-lejl. Dan kien iddisinjat b’nies li jaħdmu f’ambjent. Il-wajer jista 'jkun konness ma' kompjuter laptop jew bank ta 'l-enerġija. Il-forma tal-qamar kienet magħmula minn tliet kwarti ta 'ċirku bħala ikona li tiżdied minn immaġni ta' art magħmula minn qafas li ma jissaddadx. Ix-xejra tal-wiċċ tal-qamar tfakkarna fil-gwida tal-inżul fi proġett spazjali. L-istabbiliment jidher qisu skultura fid-dawl tal-ġurnata u apparat ħafif li jikkomoda t-tensjoni tax-xogħol bil-lejl. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tepu Tepu Ko tenei maarama he mahi nui hei whakauru i te hunga mahi mai i te ata tae noa ki te po. I hangaia me nga tangata e mahi ana i nga mahi ki te hinengaro. Ka taea te hono atu i te waea ki te rorohiko pona, i te peeke hiko ranei. Ko te ahua o te marama i hangaia ki nga waahanga e toru o te porowhita hei tohu ara e piki ake ana i tetahi whakaahua whenua i hangaia he kowiri. Ko te tauira o te marama e whakamahara ana i te arataki papa whenua ki tetahi kaupapa mokowā. Ko te whakatakotoranga kei te ahua whakairo i te awatea me te taputapu rama e whakamarie i te riu o te mahi i te po. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
टेबल लाईट हा प्रकाश सकाळपासून रात्री कामकाजाच्या ठिकाणी लोकांना साथ देण्यासाठी सक्रिय भूमिका बजावते. हे काम लोकांच्या लक्षात घेऊन तयार केले गेले होते. वायर एका लॅपटॉप संगणकावर किंवा पॉवर बँकशी जोडला जाऊ शकतो. चंद्राचा आकार वर्तुळाच्या तीन चतुर्थांश भागांनी स्टेनलेस फ्रेमपासून बनवलेल्या भूप्रदेशातील प्रतिमेवरील वाढत्या चिन्हाचा बनलेला होता. चंद्राची पृष्ठभाग नमुना अंतराळ प्रकल्पातील लँडिंग मार्गदर्शकाची आठवण करून देते. सेटिंग दिवसा उजेडातल्या एखाद्या शिल्पकलेसारखी दिसते आणि रात्री कामकाजासाठी आराम देणारी प्रकाश यंत्र. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Ширээний Гэрэл Энэхүү гэрэл нь өглөөнөөс орой хүртэл ажлын байранд хүмүүсийг дагалдан идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь хүмүүсийн ажиллах орчинг анхаарч боловсруулсан болно. Энэ утсыг зөөврийн компьютер эсвэл цахилгаан банкинд холбож болно. Сарны хэлбэр нь тойрог замын дөрөвний гурвыг нь зэвэрдэггүй хүрээгээр бүтээсэн газрын дүр төрхөөс дээш өргөгдсөн дүрс хэлбэрээр хийжээ. Сарны гадаргуугийн хэв маяг нь сансрын төсөлд буух зааврыг сануулдаг. Энэхүү тохиргоо нь өдрийн цагаар хийсэн баримал, шөнийн цагаар ажилсаг байдлыг тайвшруулдаг хөнгөн төхөөрөмж шиг харагддаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
टेबल लाइट यो प्रकाशले बिहानदेखि बेलुका सम्म काम गर्ने ठाउँमा मानिसहरूसँग सक्रिय भूमिका खेल्छ। यो कामको दिमागमा काम गरिरहेका व्यक्तिहरूसँग डिजाइन गरिएको हो। तार ल्यापटप कम्प्युटर वा पावर बैंकमा जडान गर्न सकिन्छ। चन्द्रमाको आकार स्टेनलेस फ्रेमले बनेको टेर्रेन छविबाट उदाउँदो आइकनको रूपमा सर्कलको तीन क्वार्टरबाट बनाइएको थियो। चन्द्रमाको सतह बान्कीले एक अन्तरिक्ष परियोजनामा अवतरण मार्गनिर्देशनको सम्झना गराउँछ। सेटिंग दिनको प्रकाश र एक प्रकाश उपकरणमा मूर्तिकला जस्तो देखिन्छ जुन रातमा कामको तनावमा आराम दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bordlys Dette lyset spiller en aktiv rolle for å følge mennesker på arbeidsområdet fra morgen til natt. Den ble designet med tanke på arbeidsmiljøet. Ledningen kan kobles til en bærbar datamaskin eller en strømbank. Formen på månen var laget av tre fjerdedeler av en sirkel som et stigende ikon fra et terrengbilde laget av rustfri ramme. Månens overflatemønster minner landingsguiden i et romprosjekt. Innstillingen ser ut som en skulptur i dagslys og en lys enhet som trøster anspent arbeid om natten. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଟେବୁଲ୍ ଲାଇଟ୍ ଏହି ଆଲୋକ ସକାଳରୁ ରାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୋକଙ୍କୁ ସାଥିରେ ନେବା ପାଇଁ ଏକ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ | କାର୍ଯ୍ୟ ପରିବେଶକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏହା ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଥିଲା | ତାରକୁ ଏକ ଲାପଟପ୍ କମ୍ପ୍ୟୁଟର କିମ୍ବା ପାୱାର ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ | ଚନ୍ଦ୍ରର ଆକୃତି ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ବୃତ୍ତରେ ଷ୍ଟେନଲେସ୍ ଫ୍ରେମରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ଭୂତଳ ଚିତ୍ରରୁ ବ rising ୁଥିବା ଆଇକନ୍ ଭାବରେ ତିଆରି ହୋଇଥିଲା | ଚନ୍ଦ୍ରର ଭୂପୃଷ୍ଠ pattern ାଞ୍ଚା ଏକ ସ୍ପେସ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ ଅବତରଣ ଗାଇଡ୍ କୁ ମନେ ପକାଇଥାଏ | ସେଟିଂ ଦୀପାବଳିରେ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ଏକ ହାଲୁକା ଉପକରଣ ପରି ଦେଖାଯାଏ ଯାହା ରାତିରେ କାମର ସମୟକୁ ଆରାମ ଦେଇଥାଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਟੇਬਲ ਲਾਈਟ ਇਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਵੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਤਾਰ ਨੂੰ ਲੈਪਟਾਪ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਜਾਂ ਪਾਵਰ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਇਕ ਚੱਕਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਭੂਚਾਲ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਸਟੀਲ ਰਹਿਤ ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੈ. ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਸਤਹ ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲੈਂਡਿੰਗ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਇਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
نور جدول این نور نقش مهمی در همراهی مردم در یک فضای کاری از صبح تا شب دارد. این برنامه با استفاده از محیط کار در ذهن افراد طراحی شده است. سیم را می توان به رایانه لپ تاپ یا پاوربانک متصل کرد. شکل ماه از سه چهارم دایره به عنوان یک نماد طلوع از یک تصویر زمین ساخته شده از قاب ضد زنگ ساخته شده است. الگوی سطح ماه راهنمای یک فرود را در یک پروژه فضایی یادآوری می کند. تنظیمات مانند مجسمه ای در نور روز و وسیله ای سبک است که باعث افزایش تنش کار در شب می شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Lampka Stołowa To światło odgrywa aktywną rolę, towarzysząc ludziom w miejscu pracy od rana do nocy. Został zaprojektowany z myślą o środowisku pracy ludzi. Przewód można podłączyć do laptopa lub powerbanku. Kształt księżyca został wykonany z trzech czwartych koła jako wschodząca ikona z obrazu terenu wykonanego ze stali nierdzewnej. Wzór powierzchni księżyca przypomina przewodnik lądowania w projekcie kosmicznym. Ustawienie to wygląda jak rzeźba w świetle dziennym i urządzenie oświetleniowe, które uspokaja napięcie podczas pracy w nocy. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د میز ر Lightا دا ر lightا د سهار څخه تر شپې پورې په کاري ځای کې د خلکو سره فعال رول لوبوي. دا د خلکو سره په چاپیریال کې د کار کولو کاري ډیزاین شوی و. تار کولی شي په لپټاپ کمپیوټر یا د بریښنا بانک سره وصل شي. د سپوږمۍ به د ځمکې له عکس څخه د سټینلیس چوکاټ څخه رامینځته کیدونکي عکس په توګه د حلقو درې ربع څخه جوړه شوې وه. د سپوږمۍ سطحه ب patternه په فضا پروژه کې د ځمکې لاندې کولو لارښود یادونه کوي. ترتیب د ورځې په رlightا کې د مجسمې په څیر ښکاري او د ر lightا وسیله چې د شپې لخوا د کار کولو وخت آرام کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Luz Da Mesa Esta luz desempenha um papel ativo para acompanhar as pessoas em um espaço de trabalho de manhã à noite. Ele foi projetado tendo em mente o ambiente de trabalho das pessoas. O fio pode ser conectado a um laptop ou banco de energia. A forma da lua era feita de três quartos de um círculo como um ícone ascendente de uma imagem de terreno feita de moldura inoxidável. O padrão da superfície da lua lembra o guia de pouso em um projeto espacial. O cenário parece uma escultura à luz do dia e um dispositivo de luz que conforta o trabalho tenso à noite. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Lumina De Masă Această lumină joacă un rol activ pentru a însoți oamenii într-un spațiu de lucru de dimineață până seara. Acesta a fost proiectat ținând cont de oamenii de lucru. Firul poate fi conectat la un computer laptop sau la o bancă de alimentare. Forma lunii era formată din trei sferturi de cerc, ca o icoană în creștere dintr-o imagine de teren realizată din cadru inoxidabil. Schema de suprafață a lunii amintește ghidul de aterizare într-un proiect spațial. Cadrul arată ca o sculptură în lumina zilei și un dispozitiv de lumină care mângâie încordarea muncii noaptea. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Настольный Светильник Этот свет играет активную роль, чтобы сопровождать людей в рабочем пространстве с утра до ночи. Он был разработан с учетом условий труда людей. Провод можно подключить к портативному компьютеру или пауэрбанку. Форма луны представляла собой три четверти круга в виде восходящей иконы из изображения местности, сделанного из нержавеющей стали. Рисунок поверхности Луны напоминает план посадки в космическом проекте. Декорация выглядит как скульптура при дневном свете и световое устройство, которое успокаивает напряженную работу ночью. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٽيبل لائيٽ اها روشني صبح کان رات تائين ڪم ڪندڙ جڳهه ۾ ماڻهن جو ساٿ ڏيڻ لاءِ سرگرم ڪردار ادا ڪندي آهي. اهو ماڻهن جي ذهن ۾ ڪم ڪندڙ ماحول سان ٺهيل هو. تار کي ليپ ٽاپ ڪمپيوٽر يا پاور بينڪ سان ڳن canجي سگهجي ٿو. چنڊ جي شڪل اسٽيل جي ٽن نقشن کان اُڀريل آئڪن جي طور تي دائري جي هڪ دائري وانگر هئي. چنڊ جو مٿاڇرو خلائي منصوبي ۾ لينڊنگ گائيڊ ياد ڏياري ٿو. سيٽنگ ڏينهن جي روشني ۾ هڪ مجسمي وانگر ۽ هڪ هلڪي ڊوائيس وانگر نظر اچي ٿي جيڪا رات جي ڪم جي تڪليف کي آرام ڏي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Laulau Moli O lenei moli e faʻatino se vaega malosi e malaga faʻatasi ai ma tagata i se galuega faigaluega mai le taeao i le po. Na mamanuina ma tagata galulue siosiomaga mafaufau. O le uaea e mafai ona fesoʻotaʻi i se komepiuta feaveaʻi poʻo se faletupe eletise. O le foliga o le masina na faia i le tolu kuata o se lio o se alu aʻe i luga mai se faʻafanua fanua na faia i le tino uamea tino. O le faʻatulagaina o foliga o le masina e faʻamanatu mai ai le taʻiala ua tuʻu i se avanoa. O le faʻatulagaina e pei o se faʻatagata ile ao ma se moli eletise e faʻamalieina ai le mamafa o galuega ile po. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Стоно Светло Ово светло игра активну улогу да прати људе у радном простору од јутра до вечери. Дизајниран је с обзиром на радно окружење људи. Жица се може повезати са лаптоп рачунаром или банком за напајање. Облик месеца је био направљен од три четвртине круга као икона која се диже из слике терена од нехрђајућег оквира. Површински узорак месеца подсећа на водич за слетање у свемирском пројекту. Поставка изгледа као скулптура при дневном светлу и светлосни уређај који утеши напетост рада ноћу. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Solas Bùird Tha pàirt gnìomhach aig an t-solas seo gus a dhol còmhla ri daoine ann an àite obrach bho mhadainn gu oidhche. Chaidh a dhealbhadh le inntinn àrainneachd obrach dhaoine. Faodar an uèir a cheangal ri coimpiutair laptop no banca cumhachd. Bha cumadh na gealaich air a dhèanamh de thrì chairteal de chearcall mar ìomhaigh ag èirigh bho ìomhaigh talmhainn air a dhèanamh le frèam stainless. Tha pàtran uachdar na gealaich a ’cur an cuimhne an stiùireadh tighinn air tìr ann am pròiseact fànais. Tha an suidheachadh a ’coimhead coltach ri deilbheadh ann an solas an latha agus inneal aotrom a bheir comhfhurtachd don obair san oidhche. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Tafura Yetafura Ichi Chiedza chinobata basa rinoshanda kuperekedza vanhu munzvimbo yekushanda kubva mangwanani kusvika husiku. Yakagadzirwa nevanhu vanoshanda nharaunda mupfungwa. Iyo waya inogona kubatana necomputer yeparutivi kana kubhengi remagetsi. Chimiro chemwedzi chakagadzirwa nematunhu matatu echitenderedhiti semucherechedzo wekukwira kubva kumufananidzo wepasi wakagadzirwa nesimbi isina chinhu. Maitiro ekunze kwemwedzi anoyeuchidza gwara rekutora mupurojekiti yemudhara. Iko kurongedza kunoratidzika sedanda mukujeka kwezuva uye chishandiso chechiedza chinonyaradza nguva yekushanda usiku. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මේස ආලෝකය උදේ සිට රාත්රිය දක්වා වැඩ කරන අවකාශයක මිනිසුන් සමඟ යාමට මෙම ආලෝකය ක්රියාකාරී භූමිකාවක් ඉටු කරයි. එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ වැඩ කරන පරිසරය මනසේ තබාගෙන ය. කම්බි ලැප්ටොප් පරිගණකයකට හෝ විදුලිබල බැංකුවකට සම්බන්ධ කළ හැකිය. සඳෙහි හැඩය මල නොබැඳෙන රාමුවකින් සාදන ලද භූමි රූපයකින් නැගී එන නිරූපකයක් ලෙස රවුමෙන් හතරෙන් තුනකින් සාදන ලදී. සඳෙහි මතුපිට රටාව අභ්යවකාශ ව්යාපෘතියක ගොඩබෑමේ මාර්ගෝපදේශය සිහිපත් කරයි. මෙම පසුබිම දිවා කාලයේ මූර්තියක් මෙන් ම රාත්රියේ වෙහෙසකාරී වැඩකටයුතු සනසවන සැහැල්ලු උපාංගයක් ද වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Stolové Svetlo Toto svetlo zohráva aktívnu úlohu pri sprevádzaní ľudí v pracovnom priestore od rána do noci. Bol navrhnutý s ohľadom na pracovné prostredie ľudí. Drôt môže byť pripojený k prenosnému počítaču alebo k napájacej banke. Tvar mesiaca bol vyrobený z troch štvrtín kruhu ako stúpajúca ikona z terénneho obrázka z nerezového rámu. Vzor povrchu mesiaca pripomína sprievodcu pristátím v vesmírnom projekte. Prostredie vyzerá ako socha za denného svetla a svetelné zariadenie, ktoré upokojuje napätú prácu v noci. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Namizna Luč Ta svetloba igra aktivno vlogo, ki spremlja ljudi v delovnem prostoru od jutra do noči. Zasnovan je bil z upoštevanjem delovnega okolja ljudi. Žico lahko priključite na prenosni računalnik ali banko za napajanje. Oblika lune je bila narejena iz treh četrtin kroga kot naraščajoča ikona iz terenske slike iz nerjavečega okvirja. Površinski vzorec Lune spominja na vodnik pristajanja v vesoljskem projektu. Nastavitev je videti kot skulptura podnevi in svetlobna naprava, ki ponoči potolaži napetost dela. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Nalka Miiska Nalkaan wuxuu ciyaaraa door firfircoon si uu ugu raaco dadka meelaha meheradda laga shaqeeyo subaxa ilaa habeenka. Waxaa loogu talagalay dadka maskaxda ka shaqaynaya ee maskaxda ku haya. Xariggu wuxuu ku xirnaan karaa kombiyuuter laptop ama koronto awood. Qaabka dayaxu wuxuu ka koobnaa saddex meelood meel goob ahaan sida astaan kor u kacaysa oo ka socota muuqaal dhul gariir ah oo ka sameysan lakab aan kala go 'lahayn. Qaabka dusha sare ee dayaxu wuxuu xasuusinayaa hage degitaanka mashruuc hawleed. Goobtu waxay umuuqataa farshaxanka iftiinka maalintii iyo aalad iftiin fududeysa oo shaqeysa habeenkii. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tafole Ea Tafole Leseli lena le bapala karolo e sebetsang ho tsamaea le batho sebakeng sa ho sebetsa ho tloha hoseng ho fihlela bosiu. E entsoe ka batho ba sebetsang tikolohong ka kelellong. Terata e ka hokahantsoe le komporo ea laptop kapa banka ea motlakase. Sebopeho sa khoeli se entsoe ka likarolo tse tharo tsa sedikadikwe e le setšoantšo se ntseng se phahama ho tsoa setšoantšong sa naha se entsoeng ka sekontiri se se nang litšepe. Sebaka se ka holimo sa khoeli se hopotsa setataisi sa polokelo ea sepakapaka. Setulo se shebahala joaloka seemahale motšehare le sesebelisoa se bobebe se khothatsang nako ea mosebetsi bosiu. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Luz De Mesa Esta luz juega un papel activo para acompañar a las personas en un espacio de trabajo desde la mañana hasta la noche. Fue diseñado teniendo en cuenta el entorno de trabajo de las personas. El cable se puede conectar a una computadora portátil o un banco de energía. La forma de la luna estaba formada por tres cuartos de círculo como un icono ascendente de una imagen del terreno hecha de un marco de acero inoxidable. El patrón de la superficie de la luna recuerda a la guía de aterrizaje en un proyecto espacial. El escenario parece una escultura a la luz del día y un dispositivo de luz que reconforta la tensión del trabajo por la noche. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Lampu Méja Cahaya ieu ngagaduhan peran anu aktif pikeun ngiringan jalma dina rohangan kerja ti énjing-wengi. Hal ieu dirarancang sareng jalma-jalma anu damel di pikiran. Kawat kasebut tiasa dihubungkeun ka komputer laptop atanapi bank listrik. Bentuk bulanna dilakukeun tina tilu suku tina bunderan salaku naék tina gambar tina gambar rupa bumi anu dilakukeun tina kerangka tahan karat. Pola permukaan bulan ngingetkeun pituduh badarat dina proyek rohangan. Setélanna sapertos patung dina terangan sareng alat anu nyalira dina waktos tegalan pagawean wengi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Taa Ya Meza Mwanga huu una jukumu la kuandamana na watu katika nafasi ya kufanya kazi kutoka asubuhi hadi usiku. Iliundwa na watu wanaofanya kazi mazingira katika akili. Waya inaweza kushikamana na kompyuta ya mbali au benki ya nguvu. Umbo la mwezi lilitengenezwa kwa robo tatu ya duara kama ikoni inayoweza kuongezeka kutoka kwa picha ya eneo la ardhi iliyotengenezwa kwa sura isiyo na kutu. Mchoro wa uso wa mwezi unakumbusha mwongozo wa kutua katika mradi wa nafasi. Mpangilio unaonekana kama sanamu katika mchana na kifaa nyepesi kinachofariji nyakati za kazi usiku. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bordslampa Detta ljus spelar en aktiv roll för att följa människor på arbetsplatsen från morgon till natt. Det designades med tanke på arbetsmiljöer. Tråden kan anslutas till en bärbar dator eller en elbank. Månens form var gjord av tre fjärdedelar av en cirkel som en stigande ikon från en terrängbild av rostfritt ram. Månens ytmönster påminner landningsguiden i ett rymdprojekt. Inställningen ser ut som en skulptur i dagsljuset och en lätt enhet som tröstar det spända arbetet på natten. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
அட்டவணை ஒளி காலையில் இருந்து இரவு வரை வேலை செய்யும் இடத்தில் மக்களுடன் செல்ல இந்த ஒளி செயலில் பங்கு வகிக்கிறது. இது வேலை செய்யும் சூழலை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கம்பியை மடிக்கணினி கணினி அல்லது பவர் வங்கியுடன் இணைக்க முடியும். நிலவின் வடிவம் ஒரு வட்டத்தின் முக்கால்வாசி துருப்பிடிக்காத சட்டத்தால் செய்யப்பட்ட நிலப்பரப்பு உருவத்திலிருந்து உயரும் ஐகானாக உருவாக்கப்பட்டது. சந்திரனின் மேற்பரப்பு முறை ஒரு விண்வெளி திட்டத்தில் தரையிறங்கும் வழிகாட்டியை நினைவூட்டுகிறது. இந்த அமைப்பு பகல் நேரத்தில் ஒரு சிற்பம் மற்றும் இரவில் பதட்டமான வேலையை ஆறுதல்படுத்தும் ஒரு ஒளி சாதனம் போல் தெரிகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
టేబుల్ లైట్ ఈ కాంతి ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు పని ప్రదేశంలో ప్రజలతో కలిసి ఉండటానికి చురుకైన పాత్ర పోషిస్తుంది. పర్యావరణాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని దీన్ని రూపొందించారు. వైర్ను ల్యాప్టాప్ కంప్యూటర్ లేదా పవర్ బ్యాంక్కు అనుసంధానించవచ్చు. చంద్రుని ఆకారం స్టెయిన్లెస్ ఫ్రేమ్తో చేసిన భూభాగ చిత్రం నుండి పెరుగుతున్న చిహ్నంగా వృత్తం యొక్క మూడు వంతులు తయారు చేయబడింది. చంద్రుని యొక్క ఉపరితల నమూనా ఒక అంతరిక్ష ప్రాజెక్టులో ల్యాండింగ్ గైడ్ను గుర్తు చేస్తుంది. ఈ సెట్టింగ్ పగటిపూట ఒక శిల్పం మరియు రాత్రి సమయంలో పని యొక్క ఉద్రిక్తతను ఓదార్చే తేలికపాటి పరికరం వలె కనిపిస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Нури Миз Ин нур барои ҳамроҳӣ кардани одамон дар ҷойҳои корӣ аз субҳ то шаб нақши фаъол мебозад. Он бо дарназардошти муҳити кории одамон тарҳрезӣ шудааст. Сим метавонад ба як компютери ноутбук ё бонки барқ пайваст карда шавад. Шакли моҳ аз чоряки ҳисса ҳамчун тасвири барҷаста аз тасвири маҳалле, ки аз чаҳорчӯбаи зангногир сохта шудааст, сохта шудааст. Нақшаи болоии моҳ ба роҳнамои фуруд дар лоиҳаи кайҳонӣ хотиррасон мекунад. Танзимот ба ҳайкалчаи рӯзона ва дастгоҳи нурест, ки шиддати корро шабона тасаллӣ медиҳад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ไฟตั้งโต๊ะ แสงนี้มีบทบาทสำคัญในการติดตามผู้คนในพื้นที่ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงสภาพแวดล้อมการทำงานของผู้คน สายไฟสามารถเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปหรือธนาคารพลังงาน รูปร่างของดวงจันทร์ประกอบด้วยสามในสี่ของวงกลมเป็นไอคอนที่เพิ่มขึ้นจากภาพภูมิประเทศที่ทำจากกรอบสแตนเลส รูปแบบพื้นผิวของดวงจันทร์เตือนคู่มือการลงจอดในโครงการอวกาศ ฉากนี้ดูเหมือนประติมากรรมในเวลากลางวันและอุปกรณ์ส่องสว่างที่ช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดในการทำงานในตอนกลางคืน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Stol Çyrasy Bu ýagtylyk, ertirden agşama çenli iş ýerinde adamlara ýoldaş bolmakda işjeň rol oýnaýar. Iş gurşawyny göz öňünde tutup, döredildi. Sim noutbuk kompýuterine ýa-da tok bankyna birikdirilip bilner. Aýyň görnüşi, poslamaýan çarçuwadan ýasalan şekiliň ýokarlanýan nyşany hökmünde tegelegiň dörtden üç böleginden ýasaldy. Aýyň üstki nagşy, kosmos taslamasyndaky gonuş gollanmasyny ýada salýar. Sazlama gündizine heýkeltaraşlyga we gijelerine dartgynly işe rahatlyk berýän ýeňil enjam ýaly görünýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Talahanayan Ng Talahanayan Ang ilaw na ito ay gumaganap ng isang aktibong papel upang samahan ang mga tao sa isang gumaganang puwang mula umaga hanggang gabi. Dinisenyo ito sa isip ng mga taong nagtatrabaho sa kapaligiran. Ang kawad ay maaaring konektado sa isang laptop na computer o isang power bank. Ang hugis ng buwan ay ginawa ng tatlong quarter ng isang bilog bilang isang tumataas na icon mula sa isang imahe ng terrain na gawa sa hindi kinakalawang na frame. Ang pattern ng ibabaw ng buwan ay nagpapaalala sa gabay ng landing sa isang proyekto sa espasyo. Ang setting ay tila isang iskultura sa liwanag ng araw at isang ilaw na aparato na nagbibigay-aliw sa panahunan ng trabaho sa gabi. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Masa Lambası Bu ışık, sabahtan geceye bir çalışma alanında insanlara eşlik etmede aktif bir rol oynar. İnsanların çalışma ortamı düşünülerek tasarlanmıştır. Tel bir dizüstü bilgisayara veya güç bankasına bağlanabilir. Ayın şekli, paslanmaz çerçeveden yapılmış bir arazi görüntüsünden yükselen bir simge olarak bir dairenin dörtte üçünden oluşuyordu. Ayın yüzey deseni, bir uzay projesindeki iniş rehberini hatırlatıyor. Mekan, gün ışığında bir heykele ve geceleri çalışma gerginliğini rahatlatan bir ışık cihazına benziyor. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Өстәл Яктылыгы Бу яктылык кешеләрне иртәдән төнгә кадәр озату өчен актив роль уйный. Ул эш мохитен истә тотып эшләнгән. Тимер ноутбук компьютерына яки электр банкына тоташырга мөмкин. Айның формасы түгәрәкнең дүрттән өч өлешеннән, пасовкасыз рамнан ясалган җир образыннан күтәрелүче икона буларак ясалган. Айның өслек үрнәге космик проектта төшү күрсәтмәсен искә төшерә. Көндезге скульптура һәм төнге эшне киеренкеләндерүче җиңел җайланма кебек. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
جەدۋەل چىرىغى بۇ نۇر ئەتىگەندىن كەچكىچە خىزمەت بوشلۇقىدىكى كىشىلەرگە ھەمراھ بولۇشتا ئاكتىپ رول ئوينايدۇ. ئۇ كىشىلەرنىڭ خىزمەت مۇھىتىنى كۆزدە تۇتۇپ لايىھەلەنگەن. سىم خاتىرە كومپيۇتېر ياكى توك بانكىسىغا ئۇلىنالايدۇ. ئاي شەكلى داتلاشماس رامكىدىن ياسالغان يەر شەكلىدىكى رەسىمنىڭ ئۆرلەۋاتقان سىنبەلگىسى سۈپىتىدە چەمبەرنىڭ تۆتتىن ئۈچ قىسمىدىن ياسالغان. ئاينىڭ يەر يۈزى ئەندىزىسى ئالەم بوشلۇقى تۈرىدىكى قونۇش يېتەكچىسىنى ئەسلىتىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈندۈزى ھەيكەلگە ۋە كېچىدە خىزمەتنىڭ جىددىيلىكىگە تەسەللىي بېرىدىغان يېنىك ئۈسكۈنىگە ئوخشايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Настільне Світло Це світло відіграє активну роль для супроводу людей у робочому просторі з ранку до ночі. Він був розроблений з урахуванням робочого середовища для людей. Провід можна підключити до портативного комп'ютера або банку живлення. Форма Місяця була зроблена з трьох четвертин кола, як висхідна ікона із зображення місцевості, виготовленої з нержавіючої рамки. Поверхневий малюнок Місяця нагадує посадковий посібник у космічному проекті. Налаштування виглядає як скульптура при денному світлі та світловий прилад, який втішає напруженість роботи вночі. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ٹیبل لائٹ صبح سے رات تک کام کرنے والی جگہ میں لوگوں کے ساتھ چلنے کے لئے یہ روشنی ایک فعال کردار ادا کرتی ہے۔ یہ ماحول کو ذہن میں رکھتے ہوئے لوگوں کے ساتھ ڈیزائن کیا گیا تھا۔ تار لیپ ٹاپ کمپیوٹر یا پاور بینک سے منسلک ہوسکتی ہے۔ چاند کی شکل ایک دائرہ کے تین چوتھائی حصے سے بنی ہوئی شبیہہ کے طور پر کسی خطے کی شبیہہ سے بنا ہوا تھا۔ چاند کی سطح کا نمونہ خلائی منصوبے میں لینڈنگ گائیڈ کی یاد دلاتا ہے۔ یہ ترتیب دن کی روشنی میں کسی مجسمے کی طرح نظر آتی ہے اور روشنی کے آلے سے جو رات کے وقت کام کے تناؤ کو راحت بخش کرتی ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Stol Nuri Ushbu yorug'lik odamlarni ertalabdan kechgacha ish joylarida hamrohlik qilishda faol rol o'ynaydi. U atrof-muhitni hisobga oladigan odamlar uchun yaratilgan. Tel noutbuk kompyuteriga yoki quvvat bankiga ulanishi mumkin. Oyning shakli zanglamaydigan ramkadan yasalgan er tasviridan ko'tarilgan tasvir sifatida aylananing to'rtdan uchidan iborat edi. Oyning sirt naqshlari kosmik loyihadagi qo'nish qo'llanmasini eslatadi. Ushbu sozlama kunduzgi yorug'likdagi haykalga va tungi ishlarning zo'riqishini ta'minlaydigan yorug'lik moslamasiga o'xshaydi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đèn Bàn Ánh sáng này đóng vai trò tích cực đồng hành cùng con người trong không gian làm việc từ sáng đến tối. Nó được thiết kế với môi trường làm việc của con người. Dây có thể được kết nối với máy tính xách tay hoặc pin sạc dự phòng. Hình dạng của mặt trăng được tạo thành từ ba phần tư hình tròn như một biểu tượng mọc lên từ hình ảnh địa hình làm bằng khung không gỉ. Mô hình bề mặt của mặt trăng nhắc nhở hướng dẫn hạ cánh trong một dự án không gian. Khung cảnh trông giống như một tác phẩm điêu khắc dưới ánh sáng ban ngày và một thiết bị ánh sáng giúp xoa dịu sự căng thẳng của công việc vào ban đêm. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Golau Bwrdd Mae'r golau hwn yn chwarae rhan weithredol i fynd gyda phobl mewn man gweithio o'r bore i'r nos. Fe'i cynlluniwyd gydag amgylchedd gwaith pobl mewn golwg. Gellir cysylltu'r wifren â gliniadur neu fanc pŵer. Gwnaed siâp y lleuad yn dri chwarter cylch fel eicon yn codi o ddelwedd tirwedd wedi'i gwneud o ffrâm gwrthstaen. Mae patrwm wyneb y lleuad yn atgoffa'r canllaw glanio mewn prosiect gofod. Mae'r lleoliad yn edrych fel cerflun yng ngolau dydd a dyfais ysgafn sy'n cysuro amser gwaith gyda'r nos. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tabelljocht Dit ljocht spilet in aktive rol om minsken te begelieden yn in wurkromte fan 'e moarn oant de nacht. It is ûntwurpen mei minsken yn wurkomjouwing yn gedachten. De draad kin wurde ferbûn mei in laptop kompjûter of in machtbank. De foarm fan 'e moanne wie makke fan trijekwart fan in sirkel as in opkommende ikoan út in terreinôfbylding makke fan roestvrij frame. It oerflakpatroan fan 'e moanne herinnert de lâninggids yn in romteprojekt. De ynstelling liket op in skulptuer yn 't deiljocht en in ljocht apparaat dat de spanning fan it wurk nachts komforteart. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukukhanya Kwetafile Oku kukhanya kudlala indima ebonakalayo yokuhamba nabantu kwindawo yokusebenza ukusuka ekuseni ukuya ebusuku. Yenzelwe nabantu abasebenza kwindawo yengqondo. Isicingo sinokuxhuma kwikhompyuter yelaptop okanye ibhanki yamandla. Ubume benyanga benziwa ngeekota ezintathu zesangqa njengomfanekiso ophakanyayo ovela kumfanekiso wethambeka elenziwe ngesakhelo esingenanto. Ipateni yenyanga ikhumbuza isikhokelo sokufika kwiprojekthi yesithuba. Isimo sikhangeleka njengesikrweqe kwimini yemini kunye nesixhobo esikhanyayo esithuthuzela ixesha lomsebenzi ebusuku. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טיש ליכט דעם ליכט פיעסעס אַן אַקטיוו ראָלע צו באַגלייטן מענטשן אין אַ אַרבעט פּלאַץ פון מאָרגן צו נאַכט. עס איז געווען דיזיינד מיט מענטשן ארבעטן סוויווע אין גייַסט. די דראָט קענען זיין פארבונדן צו אַ לאַפּטאַפּ קאָמפּיוטער אָדער אַ מאַכט באַנק. די פאָרעם פון די לבנה איז געווען געמאכט פון 3/4 פון אַ קרייַז ווי אַ רייזינג ייקאַן פון אַ טעריין בילד געמאכט פון ומבאַפלעקט ראַם. די ייבערפלאַך מוסטער פון די לבנה דערמאנט די לאַנדינג פירער אין אַ פּלאַץ פּרויעקט. די באַשטעטיקן קוקט ווי אַ סקולפּטור אין די טאָגליכט און אַ ליכט מיטל וואָס קאַמפערץ די געשפּאַנט פון אַרבעט בייַ נאַכט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ina Tabili Imọlẹ yii n ṣiṣẹ ipa lati tẹle awọn eniyan ni aaye iṣẹ lati owurọ lati alẹ. O ṣe apẹrẹ pẹlu eniyan ti o ṣiṣẹ ayika ni lokan. Okun le sopọ si kọnputa kọnputa laptop tabi banki agbara. Irisi oṣupa ni a ṣe pẹlu awọn igun mẹta ti Circle bi aami igbega lati aworan ibigbogbo ile kan ti a fireemu irin ṣe. Ilana dada ti oṣupa leti itọsọna ibalẹ ni iṣẹ-aye kan. Eto naa dabi ere ere ni oju-ọjọ ati ẹrọ ina ti o tù aifọkanbalẹ iṣẹ ni alẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukukhanya Kwetafula Lokhu kukhanya kudlala indima ebonakalayo yokuphelezela abantu emsebenzini wokusebenza kusukela ekuseni kuze kube sebusuku. It yakhelwe nabantu abasebenza imvelo engqondweni. Ucingo lungaxhunyaniswa kwikhompyutha ye-laptop noma ebhange lamandla. Ukuma kwenyanga kwenziwa ngamakota amathathu wesiyingi njengesithonjana esikhuphukayo esithombeni sendawo eyakhiwe ngohlaka olungenasici. Iphethini yenyanga ikhumbuza umhlahlandlela wokufika kweprojekthi yesikhala. Isilungiselelo sibukeka njengesibazi ekukhanyeni kwemini nemishini ekhanyayo edonsa isikhathi somsebenzi ebusuku. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
檯燈 從早上到晚上，這種光在陪伴人們在工作空間中起著積極的作用。它的設計考慮了人們的工作環境。電線可以連接到便攜式計算機或移動電源。月亮的形狀是由四分之三的圓組成的，這是由不銹鋼框架製成的地形圖像中的一個上升圖標。月球的表面圖案使人聯想到太空項目中的著陸嚮導。該設置看起來像是在日光下的雕塑，是一種可以減輕夜間工作緊張感的照明設備。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Suga Sa Lamesa Kini nga suga adunay usa ka aktibo nga papel aron mahiuban sa mga tawo sa usa ka nagtrabaho nga wanang gikan sa buntag hangtod sa gabii. Gidisenyo kini sa mga tawo nga nagtrabaho sa palibut sa hunahuna. Ang kawat mahimong konektado sa usa ka laptop computer o usa ka power bank. Ang dagway sa bulan gihimo sa tulo nga mga kwarter sa usa ka lingin ingon usa ka pagsaka nga icon gikan sa usa ka imahe sa terrain nga hinimo sa stainless frame. Ang sumbanan sa ibabaw sa bulan nagpahinumdom sa giya sa landing sa usa ka proyekto sa wanang. Ang setting ingon usa ka eskultura sa maadlaw ug usa ka suga nga aparato nga naghatag kahupayan sa kakuli sa pagtrabaho sa gabii. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Papa ʻaina ʻO kēia kukui ke hana i ka hana ikaika e hele pū me nā kānaka i kahi hana mai ka kakahiaka a i ka pō. Ua hoʻolālā ʻia me nā kānaka e hana nei i ka hana ma ka noʻonoʻo. Hiki ke pili i ke kelepona i kamepiula kamepiula a i ʻole ka mana kō. ʻO ke ʻano o ka mahina i hana ʻia ma ʻekolu kike ʻehā o ka pōʻai e like me ke kiʻi e piʻi ana mai kahi kiʻi terrain i hana ʻia me ke ʻano poepoe. Hōʻike ka hiʻohiʻona papa o ka mahina i ka alakaʻi no ka papa ma kahi papahana. ʻO ke kahua e like me kahi kiʻi ʻana i ke ao a me kahi mālamalama e hōʻoluʻolu i ka ʻihi o ka hana i ka pō. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Lus Teeb Cov teeb no tau ua lub luag haujlwm ua nrog cov tib neeg hauv chaw ua haujlwm txij thaum sawv ntxov mus txog thaum tsaus ntuj. Nws tau tsim nrog cov neeg ua haujlwm hauv ib puag ncig hauv siab. Cov xaim tuaj yeem txuas nrog lub laptop computer lossis lub txhab fais fab. Cov duab ntawm lub hli tau ua los ntawm peb lub voos ntawm ib lub voj voog raws li ib lub nce siab los ntawm cov duab lub tshav ua los ntawm cov ncej hlau. Tus qauv saum npoo ntawm lub hli nco txog daim ntawv qhia tsaws hauv qhov chaw tsim ua haujlwm. Qhov chaw teeb tsa zoo li duab puab nyob nruab hnub thiab teeb pom kev zoo uas ua rau muaj kev ntxhov siab ua haujlwm thaum hmo ntuj. |
||||
 |
 |
