| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Veranda On a Roof Multifunctional Library Pantry Terrace by Kalpak Shah |
Home > Winners > #64904 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Kalpak Shah | |||||
| English (EN) English |
Library Interior Design Kalpak Shah of Studio Course has overhauled the upper level of a penthouse apartment in Pune, west India, creating mix of indoor and outdoor rooms that surround a rooftop garden. The local studio, which is also based in Pune, aimed to transform the home's under-utilized top floor into an area similar to the veranda of a traditional Indian home. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Biblioteek-Interieurontwerp Kalpak Shah van Studio Course het die boonste vlak van 'n dakwoonstel in Pune, wes van Indië, oorgedoen en dit skep 'n mengsel van binne- en buitekamers om 'n daktuin. Die plaaslike ateljee, wat ook in Pune gesetel is, het ten doel om die onderbenutte boonste verdieping van die huis te omskep in 'n gebied soortgelyk aan die stoep van 'n tradisionele Indiese huis. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dizajni I Brendshëm I Bibliotekës Kalpak Shah i Studio Kursi ka rregulluar nivelin e sipërm të një apartamenti me apartament nën çati në Pune, në perëndim të Indisë, duke krijuar një përzierje të dhomave të brendshme dhe të jashtme që rrethojnë një kopsht në çati. Studio lokale, e cila gjithashtu është me qendër në Pune, synonte të shndërronte katin e sipërm të nën-shfrytëzuar të shtëpisë në një zonë të ngjashme me verandën e një shtëpie tradicionale indiane. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የቤተ መፃህፍት የውስጠኛ ንድፍ የስቱዲዮ ትምህርት ቤት ካራክ ሻ ሻ በከፍታ ደረጃ ላይ የሚገኘውን የቤት ውስጥ እና የቤት ውስጥ ውህደት በመፍጠር በፓኑ ፣ ምዕራብ ህንድ ውስጥ የሚገኘውን የቤንች አፓርታማ አፓርትመንት የላይኛው ደረጃን ከፍ አደረገ ፡፡ በፓኑ ውስጥም የተሠራው የአከባቢው ስቱዲዮ የቤቱን ጥቅም ላይ የሚውለው የላይኛው ወለል ወደ ባህላዊ ህንዳዊው ቤት መስሪያ ተመሳሳይነት ወዳለው አካባቢ ለመቀየር ያተኮረ ነበር። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التصميم الداخلي للمكتبة قام Kalpak Shah of Studio Course بإصلاح المستوى العلوي من شقة بنتهاوس في Pune ، غرب الهند ، مما خلق مزيجًا من الغرف الداخلية والخارجية التي تحيط بحديقة على السطح. يهدف الاستوديو المحلي ، الذي يوجد مقره أيضًا في Pune ، إلى تحويل الطابق العلوي غير المستغل من المنزل إلى منطقة مشابهة لشرفة منزل هندي تقليدي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գրադարանի Ինտերիերի Դիզայնը Ինտերիերի Studio Course- ի Kalpak Shah- ը հիմնադրել է Հնդկաստանի արևմուտքում գտնվող Պունե քաղաքում գտնվող պենտհաուս-բնակարանների վերին մակարդակը ՝ ստեղծելով փակ և բացօթյա սենյակների խառնուրդը, որոնք շրջապատում են տանիքի այգին: Տեղական ստուդիան, որը նույնպես տեղակայված է Պունայում, նպատակ ուներ տան անօգտագործված վերին հարկը վերածել հնդկական ավանդական տան վանդաներից նման տարածքի: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kitabxana Daxili Dizaynı Daxili Studio Kursunun Kalpak Şahı, Hindistanın qərbindəki Pune şəhərində bir penthaus mənzilinin üst səviyyəsini təmir edərək, bir dam bağçasını əhatə edən qapalı və açıq otaqların qarışığını yaratdı. Pune-də yerləşən yerli studiya, evin istifadə edilməmiş üst mərtəbəsini ənənəvi hind evinin verandasına bənzər bir əraziyə çevirməyi hədəfləyib. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Liburutegiaren Barruko Diseinua Barruko Kalpak Shah of Studio Course-k Pune, India mendebaldeko penthouse apartamentu baten goiko maila aldatu du teilatu-lorategi bat inguratzen duten barneko eta kanpoko gelen nahasketa sortuz. Tokiko estudioa, Pune-n kokatuta dagoena, etxeko azpiko erabilerako goiko solairua Indiako etxe tradizionalen terrazaren antzeko eremura eraldatzea zuen helburu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дызайн Інтэр'еру Бібліятэкі Калпак Шах з Studio Course капітальна адрамантаваў верхні ўзровень кватэры пентхауса ў Пуне, на захадзе Індыі, стварыўшы сумесь нумароў унутраных і адкрытых памяшканняў, якія атачаюць сад на даху. Мясцовая студыя, якая таксама знаходзіцца ў Пуне, мела на мэце пераўтварыць недастатковы выкарыстаны верхні паверх дома ў зону, падобную на веранду традыцыйнага індыйскага дома. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
গ্রন্থাগার অভ্যন্তর নকশা অভ্যন্তর স্টুডিও কোর্সের কলপক শাহ পশ্চিম ভারতের পুনেতে একটি পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্টের উপরের স্তরটি সংশোধন করেছেন, একটি ছাদে বাগান ঘিরে অভ্যন্তরীণ এবং বহিরঙ্গন কক্ষগুলির মিশ্রণ তৈরি করেছেন। স্থানীয় স্টুডিও, যা পুনেতেও অবস্থিত, homeতিহ্যবাহী ভারতীয় বাড়ির বারান্দার মতো একটি জায়গায় বাড়ির স্বল্প-ব্যবহার্য শীর্ষ তলকে রূপান্তর করা। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dizajn Enterijera Biblioteke Kalpak Shah iz Studio Course je prepravio gornji nivo penthouse stana u Puneu, zapadna Indija, stvarajući miks unutrašnjih i vanjskih soba koje okružuju vrt na krovu. Lokalni studio sa sjedištem u Puneu imao je za cilj transformirati neiskorišteni gornji kat kuće u prostor sličan verandi tradicionalnog indijskog doma. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Интериорният Дизайн На Библиотеката Kalpak Shah от Studio Course е преустроил горното ниво на мезонет апартамент в Пуне, западна Индия, създавайки комбинация от вътрешни и външни стаи, които обграждат градина на покрива. Местното студио, което също е със седалище в Пуне, има за цел да превърне домашния недостатъчно използван последен етаж в зона, подобна на верандата на традиционния индийски дом. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
စာကြည့်တိုက်အတွင်းပိုင်းဒီဇိုင်း စတူဒီယိုသင်တန်းမှ Kalpak Shah သည်အိန္ဒိယအနောက်ပိုင်း Pune ရှိမိုးမျှော်တိုက်ခန်း၏တိုက်ခန်းတစ်ခန်း၏အပေါ်ထပ်ကိုဥယျာဉ်ပတ်လည်၌မိုးလုံလေလုံနှင့်ပြင်ပခန်းများပေါင်းစပ်။ ပြုပြင်ခဲ့သည်။ Pune တွင်အခြေစိုက်သည့်ဒေသခံစတူဒီယိုသည်အိမ်၏အသုံးပြုမှုနည်းသောအပေါ်ထပ်ကိုအစဉ်အလာအိန္ဒိယအိမ်၏ဝရန်တာနှင့်ဆင်တူသည့်intoရိယာတစ်ခုအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ရည်ရွယ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L’Interiorisme De La Biblioteca Kalpak Shah of Studio Course ha revisat el nivell superior d’un apartament àtic a Pune, a l’oest de l’Índia, creant mixtes d’habitacions interiors i exteriors que envolten un jardí al terrat. L'estudi local, que també es troba a Pune, tenia com a objectiu transformar el pis superior de la casa que no està utilitzat en una zona similar a la terrassa d'una casa tradicional índia. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kapangidwe Ka Nyumba Yosungiramo Mabuku Kalpak Shah wa Studio Course adakongoletsa mchipinda chapamwamba cha nyumba yazinyumba ku Pune, kumadzulo kwa India, ndikupanga zipinda zosakanikirana zam'nyumba ndi zakunja zomwe zimazungulira denga lapa padenga. Situdiyo yakumaloko, yomwe imakhazikikanso ku Pune, cholinga chake ndikusintha chipinda chamnyumba chosagwiritsidwa ntchito kwambiri kukhala malo ofanana ndi khola lanyumba yachikhalidwe cha ku India. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
图书馆的室内设计 Studio Course的Kalpak Shah对印度西部浦那的顶层公寓进行了大修，创造了围绕屋顶花园的室内和室外房间。本地工作室（也位于浦那）旨在将房屋未充分利用的顶层改造成类似于印度传统房屋的阳台的区域。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Design Interiore Di E Biblioteche Kalpak Shah di Studio Course hà rializatu u livellu superiore di un appartamentu penthouse in Pune, l'India occidentale, creendu un mix di stanze interni è esterne chì circundanu un giardinu di tetti. U studiu lucale, chì hè ancu basatu in Pune, hà fattu u scopu di trasfurmà u pianu superiore di a casa sottovalutata in una zona simile à a veranda di una casa tradiziunale indiana. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dizajn Interijera Knjižnice Kalpak Shah iz Studio Course je preradio gornji nivo stana sa penthouseom u Puneu, zapadna Indija, stvarajući miks unutarnjih i vanjskih soba koje okružuju vrt na krovu. Lokalni studio, koji također ima sjedište u Puneu, imao je za cilj transformirati neiskorišteni gornji kat kuće u prostor sličan verandi tradicionalnog indijskog doma. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Design Interiéru Knihovny Kalpak Shah of Studio Course přepracoval horní úroveň mezonetového bytu v Pune v západní Indii a vytvořil mix vnitřních a venkovních pokojů obklopujících střešní zahradu. Cílem místního studia, které sídlí také v Pune, bylo transformovat málo využívané horní patro domu na oblast podobnou verandě tradičního indického domu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Interiørdesign I Biblioteket Kalpak Shah fra Studio Course har revideret det øverste niveau af en penthouse-lejlighed i Pune, vestindien, og skabt en blanding af indendørs og udendørs værelser, der omgiver en tagterrasse. Det lokale studie, som også har base i Pune, havde til formål at omdanne hjemmets underudnyttede øverste etage til et område, der ligner verandaen i et traditionelt indisk hjem. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Bibliotheekinterieurontwerp Kalpak Shah van Studio Course heeft het bovenste niveau van een penthouse-appartement in Pune, West-India, gereviseerd en een mix van binnen- en buitenkamers gecreëerd rondom een daktuin. De lokale studio, die ook in Pune is gevestigd, had tot doel de onderbenutte bovenste verdieping van het huis te transformeren in een gebied dat lijkt op de veranda van een traditioneel Indiaas huis. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Biblioteko Interna Dezajno Kalpak Shah de Studio-kurso revizitis la supran nivelon de pentrida apartamento en Puneo, okcidenta Barato, kreante miksaĵon de endomaj kaj subĉielaj ĉambroj ĉirkaŭantaj tegmentan ĝardenon. La loka studio, kiu ankaŭ estas bazita en Puneo, celis transformi la sub-utiligitan supran etaĝon de la hejmo en areon similan al la verando de tradicia barata hejmo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Raamatukogu Sisekujundus Stuudiokursuse Kalpak Shah on kapitaalremondi teinud Lääne-Indias Pune katusekorteri ülemist taset, luues segu katuseaeda ümbritsevatest sise- ja väliruumidest. Kohaliku stuudio, mis asub ka Pune'is, eesmärk oli muuta kodu alakasutatud ülemine korrus alaks, mis sarnaneb traditsioonilise India kodu verandaga. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kirjaston Sisustus Studio Kurssin Kalpak Shah on uudistanut kattohuoneiston ylemmän tason Länsi-Intiassa, Pune, luomalla sekoituksen sisä- ja ulkotiloihin, jotka ympäröivät kattopuutarhaa. Paikallisen studion, jonka kotipaikka on myös Pune, tarkoituksena oli muuttaa kodin vajaakäyttöinen yläkerros alueeksi, joka on samanlainen kuin perinteisen intialaisen kodin veranta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Design D'intérieur De Bibliothèque Kalpak Shah de Studio Course a rénové le niveau supérieur d'un appartement penthouse à Pune, dans l'ouest de l'Inde, créant un mélange de pièces intérieures et extérieures qui entourent un jardin sur le toit. Le studio local, également basé à Pune, visait à transformer le dernier étage sous-utilisé de la maison en une zone similaire à la véranda d'une maison indienne traditionnelle. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Deseño De Interiores Da Biblioteca Kalpak Shah de Studio Course renovou o nivel superior dun ático en Pune, oeste da India, creando mesturas de salas interiores e exteriores que rodean un xardín no tellado. O estudo local, que tamén está radicado en Pune, tiña como obxectivo transformar o piso superior baixo uso da casa nunha zona similar á terraza dunha casa tradicional india. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბიბლიოთეკის ინტერიერის დიზაინი ინტერიერის სტუდიის კურსის Kalpak Shah- მა განაახლა პენტჰაუსის ბინის ზედა დონე პუნში, დასავლეთ ინდოეთში, შექმნა შიდა და გარე ოთახების ნაზავი, რომელიც გარს უვლის სახურავის ბაღს. ადგილობრივი სტუდია, რომელიც ასევე მდებარეობს პუნეში, მიზნად ისახავს სახლის უშეცდომო ზედა სართულის გადაქცევას ისეთ ადგილად, რომელიც ტრადიციული ინდური სახლის ვერანდაზე მდებარეობს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Innenarchitektur Der Bibliothek Kalpak Shah vom Studio Course hat die obere Ebene eines Penthouse-Apartments in Pune, Westindien, renoviert und eine Mischung aus Innen- und Außenräumen geschaffen, die einen Dachgarten umgeben. Das lokale Studio, das ebenfalls in Pune ansässig ist, wollte das nicht ausgelastete Dachgeschoss des Hauses in einen Bereich verwandeln, der der Veranda eines traditionellen indischen Hauses ähnelt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εσωτερική Διακόσμηση Της Βιβλιοθήκης Το Kalpak Shah of Studio Course έχει ανακαινίσει το ανώτερο επίπεδο ενός ρετιρέ διαμέρισμα στο Pune, δυτική Ινδία, δημιουργώντας ένα συνδυασμό εσωτερικών και εξωτερικών δωματίων που περιβάλλουν έναν κήπο στον τελευταίο όροφο. Το τοπικό στούντιο, το οποίο εδρεύει επίσης στο Πούνε, στόχευε να μετατρέψει τον ανεπαρκώς χρησιμοποιημένο όροφο του σπιτιού σε μια περιοχή παρόμοια με τη βεράντα ενός παραδοσιακού ινδικού σπιτιού. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પુસ્તકાલયની આંતરિક રચના સ્ટુડિયો કોર્સના કલ્પક શાહે પશ્ચિમ ભારતના પૂનામાં એક પેન્ટહાઉસ apartmentપાર્ટમેન્ટની ઉપરની સપાટીને ઓવરએલ કરી દીધી છે, જેમાં છતનાં બગીચાની આજુબાજુ ઇન્ડોર અને આઉટડોર ઓરડાઓનું મિશ્રણ બનાવવામાં આવ્યું છે. સ્થાનિક સ્ટુડિયો, જે પૂણે સ્થિત પણ છે, જેનો હેતુ ઘરના અંડર-યુઝાઇટેડ ટોપ ફ્લોરને પરંપરાગત ભારતીય ઘરના વરંડા જેવા જ વિસ્તારમાં રૂપાંતરિત કરવાનો છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Enteryè Bibliyotèk La Kalpak Shah nan kou Studio te Remove nivo a anwo nan yon apatman Penthouse nan Pune, lwès peyi Zend, kreye melanj de chanm andedan kay la epi deyò ki antoure yon jaden yon twa. Estidyo lokal la, ki se tou ki baze nan Pune, ki vize transfòme anba-itilize etaj kay la nan yon zòn ki sanble ak porch la nan yon kay tradisyonèl Endyen. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Laburaren Cikin Gida Kalpak Shah na Studio Course ya mamaye matakin sama na gidan Pent a Pune, yamma India, yana haifar da hadewar ɗakuna ciki da waje wanda ke kewaye da lambun rufin gidaje. Gidan wasan kwaikwayo na gida, wanda kuma tushensa a cikin Pune, yayi niyyar canza saman gidan da ba ayi amfani da shi ya zama wani yanki mai kama da aikin gidan gargajiya na Indiya. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עיצוב פנים של הספריה Kalpak Shah מבית סטודיו קורס שיפץ את המפלס העליון של דירת פנטהאוז בפונה, מערב הודו, ויצר תערובת של חדרים פנימיים וחיצוניים המקיפים גינה על הגג. הסטודיו המקומי, שבסיסו אף הוא בפונה, נועד להפוך את הקומה העליונה המנוצלת של הבית לאזור הדומה למרפסת הבית ההודי המסורתי. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
लाइब्रेरी इंटीरियर डिजाइन स्टूडियो कोर्स के कल्पक शाह ने पुणे, पश्चिम भारत में एक सायबान अपार्टमेंट के ऊपरी स्तर को उखाड़ फेंका है, जो छत के बगीचे के चारों ओर इनडोर और आउटडोर कमरों का मिश्रण बनाता है। स्थानीय स्टूडियो, जो पुणे में भी स्थित है, का लक्ष्य घर के कम-उपयोग वाली शीर्ष मंजिल को एक पारंपरिक भारतीय घर के बरामदे के समान क्षेत्र में बदलना है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Könyvtár Belsőépítészete A Kalpak Shah, a Studio Course felülvizsgálta egy penthouse lakás felső szintjét Pune-ban, Nyugat-Indiában, létrehozva a beltéri és kültéri helyiségek keverékét, amelyek egy tetőtéri kertet vesznek körül. A helyi stúdió, amelynek székhelye szintén Pune, arra törekedett, hogy az otthon alulhasznált felső szintjét a hagyományos indiai otthon verandájához hasonló területré alakítsa. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Desain Interior Perpustakaan Kalpak Shah dari Studio Course telah merombak tingkat atas apartemen penthouse di Pune, India barat, menciptakan perpaduan antara ruangan dalam dan luar ruangan yang mengelilingi taman atap. Studio lokal, yang juga berbasis di Pune, bertujuan untuk mengubah lantai atas rumah yang kurang dimanfaatkan menjadi area yang mirip dengan beranda rumah tradisional India. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dearadh Intí Leabharlainne Tá Kalpak Shah of Studio Course tar éis ollchóiriú a dhéanamh ar leibhéal uachtarach áras penthouse i Pune, iarthar na hIndia, ag cruthú meascán de sheomraí laistigh agus lasmuigh atá timpeall ar ghairdín dín. Bhí sé mar aidhm ag an stiúideo áitiúil, atá lonnaithe i Pune freisin, an t-urlár uachtarach nach n-úsáidtear go leor a athrú go limistéar cosúil le veranda tí traidisiúnta Indiach. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ọbá Akwụkwọ Ime Ime Ụlọ Kalpak Shah nke Studio Course agbachaala ọkwa dị elu nke ụlọ pent na Pune, ọdịda anyanwụ India, na-ekepụta ngwakọta nke ime ụlọ na n'èzí nke gbara ogige ụlọ. Studlọ studio mpaghara ahụ, nke dịkwa na Pune, bu n'obi ịgbanwere ụlọ ụlọ ebe ọ na-abaghị uru ka ọ bụrụ mpaghara yiri veranda nke ụlọ ndị India. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Innanhússhönnun Bókasafns Kalpak Shah of Studio Course hefur endurskoðað efri hæð þakíbúðar í Pune, vesturhluta Indlands, og skapað blöndu af inni og úti herbergjum sem umkringja þakgarð. Staðbundna vinnustofan, sem einnig er með aðsetur í Pune, miðaði að því að breyta vannotuðu efstu hæð heimilisins í svæði svipað verönd hefðbundins indversks heimilis. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'interior Design Della Biblioteca Kalpak Shah di Studio Course ha ristrutturato il piano superiore di un attico a Pune, nell'India occidentale, creando un mix di stanze interne ed esterne che circondano un giardino sul tetto. Lo studio locale, che ha sede anche a Pune, mirava a trasformare l'ultimo piano sottoutilizzato della casa in un'area simile alla veranda di una casa tradizionale indiana. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ライブラリのインテリアデザイン スタジオコースのカルパックシャーは、西インドのプネにあるペントハウスアパートメントの上層階をオーバーホールし、屋上庭園を取り巻く屋内と屋外の部屋を組み合わせました。同じくプネーに拠点を置く地元のスタジオは、家の十分に活用されていない最上階を伝統的なインドの家のベランダに似たエリアに変えることを目指していました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Desain Interior Perpustakaan Kalpak Shah saka Studio Course wis ngrampungake tingkat ndhuwur apartemen penthouse ing Pune, kulon India, nggawe campuran ruangan ruangan njero ruangan lan ruangan sing ngubengi taman payon. Studio lokal, sing uga adhedhasar ing Pune, tujuane kanggo ngowahi lantai ndhuwur omah sing dienggo dadi wilayah sing padha karo veranda saka omah tradisional India. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕೋರ್ಸ್ನ ಕಲ್ಪಕ್ ಷಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದ ಪುಣೆಯ ಪೆಂಟ್ಹೌಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದು, ಒಳಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣ ಕೋಣೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಮೇಲ್ oft ಾವಣಿಯ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಪುಣೆ ಮೂಲದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಮನೆಯ ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆಯಾಗದ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಮನೆಯ ಜಗುಲಿಯಂತೆಯೇ ಪ್ರದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кітапхананың Интерьер Дизайны Студия курсының Калпак шахы Үндістанның батысындағы Пуна қаласындағы пентхаус пәтердің жоғарғы қабатын күрделі жөндеуден өткізіп, шатырдың төбесімен қоршалған ішкі және сыртқы бөлмелердің үйлесімін жасады. Пуна қаласында орналасқан жергілікті студия үйдің астыңғы қабатын пайдаланбайтын жоғарғы қабатты дәстүрлі үнді үйінің верандасына ұқсас аймаққа айналдыруды мақсат етті. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាផ្នែកខាងក្នុងនៃបណ្ណាល័យ Kalpak Shah នៃស្ទូឌីយោវគ្គសិក្សាបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរកំរិតខ្ពស់នៃផ្ទះល្វែងមួយនៅ Pune ភាគខាងលិចប្រទេសឥណ្ឌាដោយបង្កើតជាបន្ទប់ចម្រុះក្នុងផ្ទះនិងខាងក្រៅដែលព័ទ្ធជុំវិញសួនច្បារនៅលើដំបូល។ ស្ទូឌីយោក្នុងស្រុកដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងផេនមានគោលបំណងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជាន់ខាងលើដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្រោមផ្ទះទៅជាតំបន់ដែលស្រដៀងនឹងវឺដ្យីននៃផ្ទះប្រពៃណីឥណ្ឌា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Isomero Ryimbere Imbere Kalpak Shah wo mu masomo ya Studio yavuguruye urwego rwo hejuru rw'inzu ya penthouse i Pune, mu burengerazuba bw'Ubuhinde, bituma havangwa ibyumba byo mu nzu no hanze bikikije ubusitani bwo hejuru. Sitidiyo yaho, nayo ifite icyicaro i Pune, yari igamije guhindura inzu yo hejuru idakoreshwa munzu igahinduka ahantu hasa na veranda yinzu gakondo y'Abahinde. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Китепкананын Ички Дизайны Интерьердин Студия курсунун Калпак Шахы Индиянын батышындагы Пун шаарындагы пентхаус батирдин үстүн оңдоп, үйдүн үстүнкү бакчасын курчап турган ички жана сырткы бөлмөлөрдү аралаштырды. Пуна шаарында жайгашкан жергиликтүү студия үйдүн астын-үстүн пайдаланылбаган үстүнкү кабатын салттуу индиялык үйдүн верандасына окшош аймакка айлантууну көздөгөн. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
도서관 인테리어 디자인 Studio Course의 Kalpak Shah는 인도 서부 푸네에있는 펜트 하우스 아파트의 상층을 정비하여 옥상 정원을 둘러싸는 실내 및 실외 방을 혼합했습니다. 푸네에있는이 지역 스튜디오는 집의 활용도가 낮은 최상층을 전통적인 인도 가정의 베란다와 유사한 공간으로 바꾸는 것을 목표로했습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sêwirana Navxweyî Ya Pirtûkxane Studio Course ya Kalpak Shah li ser asta jorîn a apartmanek penthouse-a li Pune, rojavayê Hindistanê çêkiriye, çêkirina odeyên hundur û derveyî yên ku baxçek dorhêl dorpêçandiye. Studio studyoya herêmî, ku di heman demê de li Pune jî ye, armanc kir ku jêrzemîna jêrzemînê ya xaniyê jorîn li herêmek wek veranda xaniyek kevneşopî ya Hindî veguherîne. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Consilio Bibliotheca Intus Kalpak mercatorum de celeritate uinci Studio cursus est ad planum superius de protegere apartment in Pune, India plagam partum misce umbraticis et velit se levigatis mansiunculas in culmine tecti, cingite horti. Quod locus, studio, quo etiam secundum quod in pune, ut petisti de transform in domum suam sub-assuetudo et suprema regio, in Indian traditional de similis PERGULA in domum suam. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Bibliothéik Interieur Kalpak Shah vu Studio Course huet den ieweschten Niveau vun engem Penthouse Appartement zu Pune, Westindien iwwerschafft, a vermësche Mix vun Indoor an Outdoor Raim déi en Daachgaart ëmginn. De lokalen Atelier, deen och zu Pune baséiert, huet als Zil d'Ënnerdréckte Uewenhaus vum Heem zu engem Gebitt ze transforméieren ähnlech wéi d'Veranda vun engem traditionellen indeschen Heem. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການອອກແບບຫ້ອງສະຫມຸດ Kalpak Shah of Studio Course ໄດ້ປັບປຸງຊັ້ນເທິງຂອງອາພາດເມັນ penthouse ໃນ Pune, ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງອິນເດຍ, ສ້າງຫ້ອງປະສົມແລະຫ້ອງກາງແຈ້ງທີ່ອ້ອມຮອບສວນຫລັງຄາ. ສະຕູດິໂອທ້ອງຖິ່ນ, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ Pune, ເພື່ອແນໃສ່ຫັນປ່ຽນພື້ນເຮືອນຊັ້ນລຸ່ມຂອງເຮືອນໃຫ້ກາຍເປັນພື້ນທີ່ຄ້າຍຄືກັບຮ້ານຂາຍເຄື່ອງເຮືອນພື້ນເມືອງຂອງອິນເດຍ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Bibliotekos Interjero Dizainas Kalpak Shah iš „Studio Course“ pertvarkė viršutinį mansarda buto lygį Pune, vakarų Indijoje, sukurdamas vidaus ir lauko kambarių, esančių ant stogo esančio sodo, derinį. Vietos studija, kuri taip pat įsikūrusi Punoje, siekė, kad namo nenaudojamas viršutinis aukštas būtų paverstas plotu, panašiu į tradicinių Indijos namų verandą. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Bibliotēkas Interjera Dizains Kalpaks Šahs no Studio Course ir pārveidojis penthouse dzīvokļa augšējo līmeni Pūnā, Indijas rietumos, izveidojot iekštelpu un āra istabu sajaukumu, kas ieskauj dārza jumtu. Vietējās studijas, kas atrodas arī Pune, mērķis bija pārveidot mājas nepietiekami izmantoto augšējo stāvu apgabalā, kas līdzīgs tradicionālās Indijas mājas verandai. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Внатрешен Дизајн На Библиотеката Курсот Калпак Шах од Студиото го реконструираше горното ниво на стан во пентхаус во Пуна, западна Индија, создавајќи мешавина од затворен и отворен простор што опкружува низ градината на покривот. Локалното студио, со седиште во Пуна, имаше за цел да го претвори недоволно искористениот горен дом во област слична на верандата на традиционален индиски дом. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Famolavolana Trano Famakiam-Boky Kalpak Shah ao amin'ny studio Course dia nanakatra ny haavon'ny trano fonenana penthouse any Pune, andrefan'i India, namorona fifangaroana efitrano anatiny sy ivelany izay manodidina ny zaridaina ambony trano. Ny studio ao an-toerana, izay miorina ao Pune ihany koa, dia mikendry ny hanova ny gorodona ambany ampiasana trano ho lasa faritra iray mitovy amin'ny fanamarihan'ny trano indianina nentin-drazana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Dalaman Perpustakaan Kalpak Shah of Studio Course telah merombak tingkat atas sebuah pangsapuri penthouse di Pune, barat India, menciptakan gabungan bilik-bilik dalaman dan luaran yang mengelilingi taman di atas bumbung. Studio tempatan, yang juga berpusat di Pune, bertujuan mengubah tingkat atas rumah yang tidak digunakan menjadi kawasan yang serupa dengan beranda rumah tradisional India. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ലൈബ്രറി ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യയിലെ പൂനെയിലെ ഒരു പെൻഹ ouse സ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മുകൾ നില സ്റ്റുഡിയോ കോഴ്സിലെ കൽപ്പക് ഷാ മാറ്റി, മേൽക്കൂരത്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഇൻഡോർ, do ട്ട്ഡോർ മുറികളുടെ മിശ്രിതം സൃഷ്ടിച്ചു. പൂനെ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലോക്കൽ സ്റ്റുഡിയോ, വീടിന്റെ ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത മുകളിലത്തെ നില ഒരു പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ വീടിന്റെ വരാന്തയ്ക്ക് സമാനമായ പ്രദേശമാക്കി മാറ്റുകയാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Disinn Interjuri Tal-Librerija Kalpak Shah tal-Kors tal-Istudjo reviżjoni l-livell ta 'fuq ta' appartament tal-penthouse f'Pune, l-Indja tal-punent, u ħoloq taħlita ta 'kmamar ta' ġewwa u ta 'barra li jdawru ġnien fuq rooftop. L-istudjo lokali, li huwa bbażat ukoll f'Pune, kellu l-għan li jittrasforma s-sular ta 'fuq mhux użat tad-dar f'żona simili għall-veranda ta' dar tradizzjonali Indjana. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Hoahoa O Kua pahure a Kalpak Shah o te akoranga Studio i te taumata o runga o te whare penthouse i Pune, uru hauauru o India, ka waihangahia nga ruuma o roto, o waho hoki e karapoti ana i te kari o te tuanui. Ko te studio o te rohe, kei te hanga i Pune ano hoki, e whai ana ki te whakarereke i te papa o raro o te kaainga ki te papa whenua ki te rohe e rite ana ki te veranda o tetahi kaainga Inia. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
लायब्ररी इंटिरियर डिझाइन स्टुडिओ कोर्सच्या कल्पक शाह यांनी पश्चिम भारतातील पुणे येथील पॅन्टहाउस अपार्टमेंटच्या वरच्या स्तराची तपासणी केली आहे, ज्यामुळे छताच्या बागेत घरातील आणि मैदानी खोल्यांचे मिश्रण तयार होते. स्थानिक स्टुडिओ जो पुण्यातही आहे तो घराच्या खालच्या मजल्यावरील वरच्या मजल्याचा पारंपारिक भारतीय घराच्या व्हरांड्यासारख्या क्षेत्रात रूपांतरित करण्याच्या उद्देशाने आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Номын Сангийн Интерьер Дизайн Студио курсийн Калпак Шах нь Энэтхэгийн баруун хэсэгт оршдог Пуне хотод байрлах пентхаус байшингийн дээд түвшинг засварлаж, дээврийн цэцэрлэгийг хүрээлэн буй доторх болон гадаа өрөөнүүдийн холимогийг бий болгожээ. Пун хотод байрладаг орон нутгийн студи нь байшингийн дутуу ашиглагдсан дээд шалыг Энэтхэгийн уламжлалт байшингийн veranda-тай төстэй бүс болгон хувиргах зорилготой байв. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पुस्तकालय ईन्टीरियर डिजाइन स्टुडियो कोर्सका कल्पक शाहले पश्चिम भारतको पुणे स्थित पेन्टहाउस अपार्टमेन्टको माथिल्लो तहको मर्मत गरिसकेका छानामा बगैंचाको वरिपरि रहेका भित्री र बाहिरी कोठाहरूको मिश्रण सिर्जना गरेका छन्। स्थानीय स्टूडियो जुन पनि पुणेमा रहेको छ, जसको उद्देश्य घरको कम-प्रयोग गरिएको माथिल्लो फ्लोरलाई परम्परागत भारतीय घरको बरामद जस्तो क्षेत्रमा रूपान्तरण गर्नु हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Interiørdesign I Biblioteket Kalpak Shah fra Studio Course har overhalt det øverste nivået av en penthouse-leilighet i Pune, vest India, og skaper blanding av innendørs og utendørs rom som omgir en hage på taket. Det lokale studioet, som også har base i Pune, hadde som mål å forvandle hjemmets underutnyttede toppetasje til et område som ligner verandaen til et tradisjonelt indisk hjem. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଲାଇବ୍ରେରୀ ଇଣ୍ଟେରିୟର ଡିଜାଇନ୍ ଷ୍ଟୁଡିଓ ପାଠ୍ୟକ୍ରମର କଲପକ୍ ଶାହା ପଶ୍ଚିମ ଭାରତର ପୁଣେରେ ଥିବା ଏକ ପେଣ୍ଟହାଉସ୍ ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟର ଉପର ସ୍ତରକୁ ମରାମତି କରି ଏକ ଛାତ ବଗିଚାକୁ ଘେରି ରହିଥିବା ଘର ଭିତର ଏବଂ ବାହ୍ୟ କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି | ପୁଣେରେ ଅବସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଷ୍ଟୁଡିଓ, ଘରର ଅଣ-ଉପଯୋଗିତ ଉପର ମହଲାକୁ ପାରମ୍ପାରିକ ଭାରତୀୟ ଘରର ବାରଣ୍ଡା ପରି ଅଞ୍ଚଳରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଥିଲା | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਟੂਡੀਓ ਕੋਰਸ ਦੇ ਕਲਪਕ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੁਣੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪੈਂਟਹਾouseਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ haਹਿ-indੇਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਕ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਬਗੀਚੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਮਰਿਆਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਸਥਾਨਕ ਸਟੂਡੀਓ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘਰ ਦੀ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀ ਚੋਟੀ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਘਰ ਦੇ ਵਰਾਂਡੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
طراحی داخلی کتابخانه کالپاک شاه از استودیو کورس سطح بالایی یک آپارتمان پنت هاوس را در پونه ، غرب هند بازسازی کرده است و می تواند اتاق هایی را در فضای باز و سرپوشیده ایجاد کند که یک باغ پشت بام را احاطه کرده است. استودیوی محلی ، که در پونا نیز مستقر است ، هدف از این کار را تبدیل کردن طبقه بالا به کار رفته خانه به منطقه ای شبیه به ایوان های یک خانه سنتی هندی است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Projektowanie Wnętrz Bibliotecznych Kalpak Shah of Studio Course wyremontował górny poziom penthouse w Pune w zachodnich Indiach, tworząc mieszankę wewnętrznych i zewnętrznych pokoi otaczających ogród na dachu. Lokalne studio, które również ma swoją siedzibę w Pune, miało na celu przekształcenie niewykorzystywanego najwyższego piętra domu w obszar podobny do werandy tradycyjnego indyjskiego domu. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د کتابتون داخلي ډیزاین د سټوډیو کورس کلپک شاه د هند په لویدیځ هند ، پونا کې د پینټ اپاس اپارتمان اپر کچې تثبیت کړې ، د کور دننه او بیروني خونه یې رامینځته کړې چې د بام ب surround شاوخوا لري. ځایی سټوډیو ، چې په پونے کې هم موقعیت لري ، هدف یې د کور زیرمه کارول شوي پورتني پوړ په هغه سیمه کې بدلول چې د دودیز هندي کور ورانډا ته ورته وي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Design De Interiores De Uma Biblioteca Kalpak Shah of Studio Course reformou o nível superior de um apartamento de cobertura em Pune, oeste da Índia, criando uma mistura de quartos internos e externos que circundam um jardim no terraço. O estúdio local, que também fica em Pune, teve como objetivo transformar o último andar subutilizado da casa em uma área semelhante à varanda de uma casa tradicional indiana. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Amenajarea Interioară A Bibliotecii Kalpak Shah of Studio Course a revizuit nivelul superior al unui apartament penthouse din Pune, vestul Indiei, creând un mix de camere interioare și exterioare care înconjoară o grădină pe acoperiș. Studioul local, care are sediul în Pune, și-a propus să transforme ultimul etaj subutilizat al casei într-o zonă similară verandei unei case tradiționale indiene. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Дизайн Интерьера Библиотеки Калпак Шах из Studio Course капитально отремонтировал верхний уровень квартиры в пентхаусе в Пуне, Западная Индия, создав сочетание комнат внутри и снаружи, которые окружают сад на крыше. Местная студия, которая также находится в Пуне, стремилась превратить малоиспользуемый верхний этаж дома в зону, похожую на веранду традиционного индийского дома. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
لائبريري اندروني ڊزائن اسٽوڊيو ڪورس جو ڪلپيڪ شاهه پنڊي ، اولهه انڊيا جي پنڊي هائوس اپارٽمنٽ جي اوپري سطح جي اوسر تي نظر ثاني ڪري ، اندريون ۽ ٻاهرئين ڪمرن جو هڪ مجموعو ٺاهي ڇڏيو آهي جيڪو چوٽيءَ واري باغ جي چوڌاري آهن. مقامي اسٽوڊيو ، جيڪو پڻ پونا ۾ بنياد رکي ٿو ، جنهن جو مقصد گھر جي استعمال هيٺان مٿاهين منزل کي هڪ روايتي هندستاني گهر جي ورانڊا وانگر هڪ علائقي ۾ تبديل ڪرڻ آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faletusi Faletusi Mamanu Kalpak Shah o le Studio Course ua toe faʻaleleia atili le pito i luga o le fale mautotogi i Pune, sisifo Initia, faʻatupuina le fefiloi o potu i totonu ma fafo o loʻo siomia se togalaau luga o le fale. O le fale suesue i totonu o loʻo i totonu, o loʻo faʻavae i Pune, na faʻataua le suia o le fale pito i lalo o lo o le faʻaaogaina lelei i le pito i lalo e pei o le faleoloa o Initia masani. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајн Ентеријера Библиотеке Калпак Схах из Студио Цоурсе-а преправио је горњи ниво стана са пентхаусом у месту Пуне, западна Индија, стварајући мешавину унутрашњих и спољашњих соба које окружују башту на крову. Локални студио, такође са седиштем у Пунеу, имао је за циљ да трансформише дом недовољно коришћеног горњег спрата куће у простор сличан веранди традиционалног индијског дома. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dealbhadh Taobh A-Staigh Leabharlann Tha Kalpak Shah of Studio Course air faighinn thairis air an ìre as àirde de thaigh-seinnse ann am Pune, taobh an iar na h-Innseachan, a ’cruthachadh measgachadh de sheòmraichean a-staigh agus a-muigh a tha timcheall gàrradh mullaich. Bha an stiùidio ionadail, a tha cuideachd stèidhichte ann am Pune, ag amas air cruth-atharrachadh an làr àrd nach eilear a ’cleachdadh gu bhith coltach ri veranda dachaigh traidiseanta Innseanach. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Library Yemukati Dhizaini Kalpak Shah we Studio Course akagadzirisa nzvimbo yepamusoro peimba yepamuri muPune, kumadokero kweIndia, achigadzira musanganiswa wemakamuri ekunze uye ekunze anotenderera padenga remba reimba. Iyo studio yemunharaunda, iyo zvakare inovakirwa muPune, ine chinangwa chekushandura iro repasi rinoshandiswa-pasi pasi nzvimbo munzvimbo yakafanana neya Veranda yeimba yeIndia imba. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පුස්තකාල අභ්යන්තර සැලසුම අභ්යන්තර ස්ටුඩියෝ පා se මාලාවේ කල්පක් ෂා බටහිර ඉන්දියාවේ පූනේහි පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයක ඉහළ තට්ටුව නැවත සකස් කර ඇති අතර වහල උයනක් වටා ගෘහස්ථ හා එළිමහන් කාමර මිශ්ර කර තිබේ. පූනේහි පිහිටා ඇති දේශීය චිත්රාගාරය, නිවසේ අඩුවෙන් භාවිතා කරන ඉහළ මහල සාම්ප්රදායික ඉන්දියානු නිවසක වෙරන්ඩා වලට සමාන ප්රදේශයක් බවට පරිවර්තනය කිරීම අරමුණු කර ගෙන ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Interiérový Dizajn Knižnice Kalpak Shah of Studio Course prehodnotil hornú úroveň podkrovného bytu v Pune v západnej Indii a vytvoril zmes vnútorných a vonkajších miestností, ktoré obklopujú strešnú záhradu. Cieľom miestneho štúdia, ktoré sídli aj v Pune, bolo transformovať málo využívané horné poschodie domu na oblasť podobnú verande tradičného indického domu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Notranje Oblikovanje Knjižnice Kalpak Shah iz Studio Course je prenovil zgornjo raven apartmaja v penthouseu v Puneju v zahodni Indiji in tako ustvaril kombinacijo notranjih in zunanjih prostorov, ki obdajajo vrtni vrt. Lokalni studio, ki ima tudi sedež v Puneu, je želel dom pod premalo izkoriščenim zgornjim nadstropjem spremeniti v območje, podobno verandi tradicionalnega indijskega doma. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Nashqadeynta Maktabadda Gudaha Kalpak Shah oo ka tirsan Studio Course ayaa dib u habeeyay heerka sare ee guryaha guryaha ee Pune, galbeedka Hindiya, isaga oo abuuraya isku dhafan qolal gudaha iyo banaanka ah oo ku wareegsan jardiinada saqafka. Istuudiyaha maxalliga ah, oo sidoo kale xaruntiisu tahay Pune, ayaa ujeedadiisu tahay inuu u beddelo dabaqa sare ee guriga aan la isticmaalin oo loo dhigo aag la mid ah dayactirkii hoyga Hindi dhaqameed. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Moralo Oa Ka Hare Oa Laeborari Kalpak Shah oa Studio Course o haulletse moahong o ka holimo-limo oa matlo a bolulo Pune, bophirima ho India, a theha likamore tsa kahare le kantle tse potileng jarete ea ntlo. Setsi sa studio sa lehae, se boetse se thehiloe Pune, se reretsoe ho fetola mokatong o ka tlase-tlase o sebelisitsoeng ka tlase hore e be sebaka se ts'oanang le veranda ea ntlo ea India ea setso. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Diseño De Interiores De Bibliotecas Kalpak Shah de Studio Course ha renovado el nivel superior de un ático en Pune, India occidental, creando una mezcla de habitaciones interiores y exteriores que rodean un jardín en la azotea. El estudio local, que también tiene su sede en Pune, tenía como objetivo transformar el piso superior infrautilizado de la casa en un área similar a la terraza de una casa india tradicional. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Desain Interior Perpustakaan Kalpak Shah tina Studio Kursus parantos ngarobih tingkat luhur apartemen penthouse di Pune, kulon India, nyiptakeun campuran ruangan jero ruangan sareng luar anu ngurilingan kebon atap. Studio lokal, anu ogé didasarkeun di Pune, tujuanana pikeun ngarobih tingkat luhureun bumi anu dianggona janten tempat anu sami sareng veranda bumi tradisional India. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Muundo Wa Mambo Ya Ndani Wa Maktaba Kalpak Shah wa Kozi ya Studio ameboresha kiwango cha juu cha nyumba ya uporaji huko Pune, magharibi mwa India, na kuunda mchanganyiko wa vyumba vya ndani na nje ambavyo vinazunguka bustani ya paa. Studio ya ndani, ambayo pia iko katika Pune, ililenga kubadilisha sakafu ya chini ya nyumba iliyotumiwa chini kuwa eneo linalofanana na veranda ya nyumba ya jadi ya India. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bibliotekets Inredning Kalpak Shah från Studio Course har renoverat den övre nivån i en takvåning i Pune, västra Indien, och skapat en blandning av inomhus- och utomhusrum som omger en takterrass. Den lokala studion, som också är baserad i Pune, syftade till att förvandla husets underutnyttjade översta våningen till ett område som liknar verandan i ett traditionellt indiskt hem. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
நூலக உள்துறை வடிவமைப்பு மேற்கு இந்தியாவின் புனேவில் உள்ள பென்ட்ஹவுஸ் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் மேல் மட்டத்தை ஸ்டுடியோ பாடநெறியின் கல்பக் ஷா மாற்றியமைத்து, கூரைத் தோட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள உட்புற மற்றும் வெளிப்புற அறைகளின் கலவையை உருவாக்கியுள்ளார். புனேவை மையமாகக் கொண்ட உள்ளூர் ஸ்டுடியோ, வீட்டின் கீழ் பயன்படுத்தப்படாத மேல் தளத்தை ஒரு பாரம்பரிய இந்திய வீட்டின் வராண்டாவைப் போன்ற ஒரு பகுதியாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
లైబ్రరీ ఇంటీరియర్ డిజైన్ పశ్చిమ భారతదేశంలోని పూణేలోని పెంట్ హౌస్ అపార్ట్మెంట్ యొక్క పై స్థాయిని స్టూడియో కోర్సు యొక్క కల్పక్ షా సరిదిద్దారు, పైకప్పు తోట చుట్టూ ఉన్న ఇండోర్ మరియు అవుట్డోర్ గదుల మిశ్రమాన్ని సృష్టించారు. పూణేలో ఉన్న స్థానిక స్టూడియో, ఇంటి తక్కువ వినియోగించిన పై అంతస్తును సాంప్రదాయ భారతీయ ఇంటి వరండాకు సమానమైన ప్రాంతంగా మార్చాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарроҳии Дохилии Китобхона Калпак Шаҳри Студияи Курсӣ сатҳи болоии як хонаи пентхаусиро дар Пуна, ғарби Ҳиндустон, таъмир кард ва омехтаи ҳуҷраҳои дарунӣ ва беруние, ки боғи бомпӯшро дар бар мегирад. Студияи маҳаллӣ, ки низ дар Пуна воқеъ аст, ҳадафи табдил додани ошёнаи болоии хонаро ба минтақае шабеҳ ба веранди хонаи анъанавии Ҳиндустон кард. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การออกแบบภายในห้องสมุด Kalpak Shah of Studio Course ได้ปรับปรุงชั้นบนของอพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์ในเมืองปูเน่ทางตะวันตกของอินเดียโดยสร้างห้องในร่มและกลางแจ้งที่ล้อมรอบสวนบนดาดฟ้า สตูดิโอในท้องถิ่นซึ่งตั้งอยู่ในปูเน่มีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนชั้นบนสุดของบ้านที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ให้เป็นพื้นที่ที่คล้ายกับระเบียงของบ้านแบบอินเดียดั้งเดิม |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kitaphananyň Içerki Dizaýny Studio Course-den Kalpak Şah, Hindistanyň günbataryndaky Pune şäherindäki çagalar öýüniň ýokarky gatyny düýpli abatlady we üçek bagyny gurşap alýan ýapyk we açyk otaglaryň garyndysyny döretdi. Pune şäherinde ýerleşýän ýerli studiýa, jaýyň ulanylmadyk ýokarky gatyny adaty hindi öýüniň eýwanyna meňzeş meýdana öwürmegi maksat edinýärdi. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Disenyo Ng Interior Ng Library Ang Kalpak Shah ng Kurso sa Studio ay sumiksik sa itaas na antas ng isang apartment sa penthouse sa Pune, kanlurang India, na lumilikha ng halo ng mga panloob at panlabas na silid na pumapaligid sa isang rooftop hardin. Ang lokal na studio, na nakabase din sa Pune, na naglalayong ibahin ang anyo ng tuktok na sahig ng bahay sa isang lugar na katulad ng veranda ng isang tradisyonal na tahanan ng India. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kütüphane Iç Tasarımı Kalpak Shah of Studio Course, Hindistan'ın batısındaki Pune'daki bir çatı katı dairesinin üst katını elden geçirerek bir çatı bahçesini çevreleyen iç ve dış odaların bir karışımını yarattı. Yine Pune merkezli yerel stüdyo, evin az kullanılan üst katını geleneksel bir Hint evinin verandasına benzer bir alana dönüştürmeyi amaçladı. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Китапханәнең Эчке Дизайны Студия курсы Калпак Шах Пунадагы, көнбатыш Indiaиндстандагы пентхаус фатирының өске катын капиталь ремонтлады, түбә бакчасын әйләндереп алган ябык һәм ачык бүлмәләр катнашмасын булдырды. Пунада урнашкан җирле студия, өйнең кулланылмаган өске катын традицион Indianиндстан йорты верандасына охшаган мәйданга әйләндерүне максат итеп куйды. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۈتۈپخانىنىڭ ئىچكى بېزىلىشى ئۆي ئىچىنىڭ ستۇدىيە كۇرسىدىكى كالپاك شاھ ھىندىستاننىڭ غەربىدىكى پۇنېدىكى بىر بالىخانا ئۆينىڭ ئۈستۈنكى قەۋىتىنى ئۆزگەرتىپ ، ئۆگزە باغنى ئوراپ تۇرغان ئۆي ئىچى ۋە سىرتىدىكى ئۆيلەرنى ئارىلاشتۇردى. پۇنېغا جايلاشقان يەرلىك ستۇدىيە بۇ ئۆينىڭ ئىشلىتىلمىگەن ئۈستۈنكى قەۋىتىنى ھىندىستاننىڭ ئەنئەنىۋى ئۆيىنىڭ ئايۋانغا ئوخشايدىغان رايونغا ئۆزگەرتىشنى مەقسەت قىلغان. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайн Інтер’Єру Бібліотеки Калпак Шах з Studio Course проремонтував верхній рівень квартири пентхауса в Пуні, на заході Індії, створивши суміш кімнат внутрішнього та зовнішнього приміщення, які оточують сад на даху. Місцева студія, яка також базується в Пуні, мала на меті перетворити недостатньо використаний верхній поверх будинку в зону, схожу на веранду традиційного індійського будинку. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
لائبریری داخلہ ڈیزائن داخلہ کی اسٹوڈیو کورس کے کلپک شاہ نے مغربی ہندوستان کے شہر پونے میں ایک پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ کے اوپری درجے کی بحالی کی ہے ، جس سے ایک چھت والے باغ کے چاروں طرف موجود انڈور اور آؤٹ ڈور کمرے مل جاتے ہیں۔ مقامی اسٹوڈیو ، جو پونے میں بھی مقیم ہے ، کا مقصد گھر کی زیر استعمال زیریں منزل کو روایتی ہندوستانی گھر کے برآمدے کے مترادف علاقے میں تبدیل کرنا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kutubxona Ichki Dizayni Studio kursining Kalpak Shahi Hindistonning g'arbiy Pune shahridagi penthouse uyning yuqori qavatini kapital ta'mirlab, tomning tomini bog'laydigan ichki va tashqi xonalarni aralashtirib yaratdi. Pune-da joylashgan mahalliy studiya uyning past darajada ishlatilgan yuqori qavatini an'anaviy hind uyi verandasiga o'xshash maydonga aylantirishni maqsad qilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thiết Kế Nội Thất Thư Viện Kalpak Shah của Studio Course đã đại tu tầng trên của một căn hộ áp mái ở Pune, phía tây Ấn Độ, tạo ra sự kết hợp giữa các phòng trong nhà và ngoài trời bao quanh một khu vườn trên sân thượng. Studio địa phương, cũng có trụ sở tại Pune, nhằm mục đích biến tầng thượng chưa được sử dụng của ngôi nhà thành một khu vực tương tự như hiên của một ngôi nhà truyền thống của Ấn Độ. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Du Mewn Mae Kalpak Shah of Studio Course wedi ailwampio lefel uchaf fflat penthouse yn Pune, gorllewin India, gan greu cymysgedd o ystafelloedd dan do ac awyr agored sy'n amgylchynu gardd do. Nod y stiwdio leol, sydd hefyd wedi'i lleoli yn Pune, oedd trawsnewid llawr uchaf y cartref nad yw'n cael ei ddefnyddio'n ddigonol i fod yn ardal debyg i feranda cartref traddodiadol Indiaidd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Bibleteek Ynterieurûntwerp Kalpak Shah fan Studio Course hat it boppeste nivo fan in penthouse-appartemint yn Pune, westlik Yndia, hersteld, en it kreëarjen fan miks fan binnen- en bûtenkeamers dy't in daktún omhinne. De pleatslike studio, dy't ek yn Pune is basearre, wie fan doel de underbenutte boppeferdjipping fan it hûs te transformearjen yn in gebiet dat gelyk is oan 'e veranda fan in tradysjoneel Yndiaansk hûs. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uyilo Lwangaphakathi Lwethala Leencwadi I-Kalpak Shah ye-Studio Course yenze ngaphezulu komgangatho ophezulu wegumbi lokuhlala ePune, entshona yeIndiya, ngokwenza umxube wamagumbi angaphakathi nangaphandle ajikeleze igadi eluphahleni lwendlu. Isitudiyo sendawo, esisekwe ePune, ijolise ekutshintsheni umgangatho wasekhaya ongasasetyenziswayo ubekwe kwindawo efana neveranda yekhaya lesintu laseIndiya. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
די ביבליאָטעק ינלענדיש פּלאַן קאַלפּאַק שאַ פון סטודיאָ קאָרס האט אָוווערכאָלד די אויבערשטער שטאַפּל פון אַ דאַכ - דירע וווינונג אין פּונע, מערב ינדיאַ, קריייטינג אַ מישן פון דרינענדיק און דרויסנדיק רומז וואָס אַרומרינגלען אַ דאַך גאָרטן. די היגע סטודיאָ, וואָס איז אויך באזירט אין פּונע, איז אַימעד צו יבערמאַכן די ונטער-יוטאַלייזד שפּיץ שטאָק פון דער היים אין אַ געגנט ענלעך צו דער וועראַנדאַ פון אַ טראדיציאנעלן ינדיאַן היים. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aṣa Inu Inu Ile-Ikawe Kalpak Shah ti Ẹkọ ile-iṣẹ Studio ti overhauled ipele oke ti iyẹwu ile-ile ni Pune, iwọ-oorun India, ṣiṣẹda akojọpọ awọn yara inu ati ita gbangba ti o yika ọgba ọgba orule kan. Ile-iṣere ti agbegbe, eyiti o tun ṣe ipilẹṣẹ ni Pune, ṣe ifọkansi lati yi ile ile labẹ-ile ti a lo labẹ agbegbe ti o jọra si ayebaye ti ile India ibile. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Umtapo Wezangaphakathi Wezincwadi UKalakak Shah weStudio Course udlulisele phezulu izinga eliphezulu lendlu yokuhlala izindlu ePune, entshonalanga neNdiya, wenza ingxubevange yamakamelo angaphakathi nangaphandle ahaqa ingadi ophahleni. Isitudiyo sendawo, esiphinde sizinze ePune, sihlose ukuguqula isitezi esiphezulu sekhaya singasetshenziswa kangako endaweni efana ne-veranda yekhaya lendabuko lamaNdiya. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
圖書館的室內設計 Studio Course的Kalpak Shah對印度西部浦那的頂層公寓進行了大修，創造了圍繞屋頂花園的室內和室外房間。本地工作室（也位於浦那）旨在將房屋未充分利用的頂層改造成類似於印度傳統房屋的陽台的區域。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Laraw Sa Sulod Sa Librarya Ang Kalpak Shah sa Studio nga Kurso gisakup ang taas nga lebel sa usa ka apartment sa penthouse sa Pune, kasadpan sa India, nga naghimo sa pagsagol sa mga sulud sa sulud sa balay ug gawas nga naglibot sa usa ka tanaman sa bubong. Ang lokal nga studio, nga nakabase usab sa Pune, nagtumong sa pagbag-o sa wala’y magamit nga top floor sa balay nga usa ka lugar nga susama sa veranda sa usa ka tradisyonal nga balay sa India. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻolālā Ua hoʻopiʻi ʻo Kalpak Shah o ke ʻIkela Studio i ka pae kiʻekiʻe o kahi hale hoʻonaʻauao ma Pune, komohana o India, e hana ana i ka hui ʻana o nā lumi o loko a i waho a puni kahi māla o ka hale. ʻO ke kikowaena kūloko, aia nō pū kekahi ma Pune, e kuhikuhi ana e hoʻololi i ka papa o ka hale o lalo o ka hale ma kahi kikowaena e like me ka veranda o kahi home kuʻuna. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Tsev Qiv Ntawv Tha Xim Sab Hauv Kalpak Shah ntawm Chav Chav Chav Kawm tau kho dua qib theem ntawm chav tsev penthouse hauv Pune, sab hnub poob Is Nrias teb, tsim kev sib xyaw ntawm cov chav nyob sab hauv tsev thiab sab nraum zoov uas nyob ib puag ncig lub tsev siab. Lub studio hauv zos, uas tseem nyob hauv Pune, txhawm rau hloov pauv lub tsev hauv qab-siv los saum toj kawg nkaus hauv thaj chaw zoo ib yam li veranda ntawm tsoos Indian lub tsev. |
||||
 |
 |
