| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Jigzaw Stardust Adaptable Multipurpose Carpet by Ingrid Kulper |
Home > Winners > #57337 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Ingrid Kulper | |||||
| English (EN) English |
Adaptable Carpet The rugs are made in rhombus and hexagons, easy to place next to each other with an anti-slip surface. Perfect to cover floors and even for the walls to reduce disturbing sounds. The pieces are coming in 2 different kinds. The light pink pieces are hand tufted in NZ wool with embroidered lines in banana fiber. The Blue pieces are printed on wool. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Aanpasbare Tapyt Die matte is gemaak van ruit en seshoeke, maklik om langs mekaar te plaas met 'n antislipoppervlak. Ideaal om vloere te bedek en selfs vir die mure om ontstellende geluide te verminder. Die stukke kom in twee verskillende soorte voor. Die ligte pienk stukke is met die hand gekantel in NZ-wol met geborduurde lyne in piesangvesel. Die blou stukke is op wol gedruk. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tapeti I Adaptueshëm Rrugicat janë bërë në romb dhe gjashtëkëndësha, të lehtë për tu vendosur pranë njëri-tjetrit me një sipërfaqe anti-shqip. E përkryer për të mbuluar dyshemetë dhe madje që muret të zvogëlojnë tinguj shqetësues. Pjesët po vijnë në 2 lloje të ndryshme. Pjesët e lehta rozë janë tërhequr me dorë në leshin NZ me vija të qëndisura në fibra bananeje. Pjesët blu janë shtypur në lesh. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሚጣጣሙ ምንጣፎች ምንጣፉ የሚሠራው በፀረ-ተንሸራታች ወለል ከአጠገባችን ለማስቀመጥ ቀላል በሆነ ራምቦረስ እና በሄክሳኖች ነው ፡፡ የሚረብሹ ድም soundsችን ለመቀነስ ወለሎችን ለመሸፈን እና እንዲሁም ግድግዳዎች እንኳን ፍጹም ናቸው ፡፡ ቁርጥራጮቹ በ 2 የተለያዩ ዓይነቶች ይመጣሉ ፡፡ ቀለል ያሉ ሮዝ ቁርጥራጮች በ NZ ሱፍ ውስጥ በሙዝ ፋይበር ውስጥ በተቀነባበሩ መስመሮች ተይዘዋል ፡፡ ሰማያዊ ቁርጥራጮቹ ሱፍ ላይ ታትመዋል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
السجادة القابلة للتكيف السجاد مصنوع من المعين والسداسي ، ويسهل وضعه بجانب بعضها البعض بسطح مانع للانزلاق. مثالي لتغطية الأرضيات وحتى الجدران لتقليل الأصوات المزعجة. القطع تأتي في نوعين مختلفين. القطع ذات اللون الوردي الفاتح منسوجة يدويًا في الصوف النيوزيلندي مع خطوط مطرزة من ألياف الموز. القطع الزرقاء مطبوعة على الصوف. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Հարմարվող Գորգը Գորգերը պատրաստված են ռոմբուսով և վեցանկյունով ՝ հեշտությամբ տեղադրվել միմյանց կողքին `հակահրթիռային մակերևույթով: Հիանալի է ծածկել հատակները և նույնիսկ պատերը `խանգարող հնչյունները նվազեցնելու համար: Կտորները գալիս են 2 տարբեր տեսակի: Թեթև վարդագույն կտորները ձեռքին հյուսված են NZ բուրդով `բանանի մանրաթելով ասեղնագործված գծերով: Կապույտ կտորները տպվում են բուրդից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Uyğunlaşan Xalça Xalçalar romb və altıbucaqlı şəklində hazırlanır, sürüşməyə qarşı bir səth ilə bir-birinin yanında yerləşdirilmək asandır. Narahat səsləri azaltmaq üçün döşəmələri və hətta divarları örtmək üçün mükəmməldir. Parçalar 2 növdə gəlir. Açıq çəhrayı parçaları banan lifində naxışlı xətlər ilə NZ yununda əllə toxunur. Mavi parçalar yun üzərində çap olunur. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Alfonbra Moldagarria Alfonbrak errombo eta hexagonoetan eginda daude eta erraz jar daitezke antisorgailuen aurkako gainazalarekin. Ezin hobea solairuak estaltzeko eta hormak soinu kezkagarriak murrizteko. Piezak 2 mota desberdinetan datoz. Arrosa koloreko piezak NZ artilez estalita daude, banana zuntzetan brodatutako lerroekin. Pieza Urdinak artilez inprimatuta daude. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Адаптаваны Дыван Кілімкі зроблены ў ромбах і шасцікутніках, іх лёгка размясціць адзін з адным з паверхняй супраць слізгацення. Ідэальна падыходзіць для пакрыцця падлог і нават для сцен, каб паменшыць трывожныя гукі. Кавалкі пастаўляюцца ў 2-х розных відах. Светла-ружовыя кавалачкі выцягнуты ўручную з воўны NZ з вышытымі лініямі з бананавага валакна. Сінія кавалкі надрукаваны на воўне. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
অভিযোজ্য কার্পেট কম্বলগুলি রম্বস এবং হেক্সাগনে তৈরি করা হয়, একটি এন্টি-স্লিপ পৃষ্ঠের সাথে একে অপরের পাশে স্থাপন করা সহজ। মেঝে এবং এমনকি দেয়াল বিরক্তিকর শব্দ হ্রাস কভার উপযুক্ত। টুকরা আসছে 2 বিভিন্ন ধরণের। হালকা গোলাপী টুকরোগুলি কলার ফাইবারে এমব্রয়ডারিযুক্ত লাইনের সাহায্যে এনজেড উলে হাত বোলা হয়। নীল টুকরা উলের উপর মুদ্রিত হয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Prilagodljivi Tepih Prostirke su izrađene u obliku romba i šesterokuta, koje se lako postavljaju jedna pored druge sa površinom protiv klizanja. Savršeno za pokrivanje poda, pa čak i zidova za smanjenje uznemirujućih zvukova. Komadi dolaze u dvije različite vrste. Komadi svijetlo ružičaste boje ručno su vezani u NZ vunu s izvezenim linijama od banana vlakana. Plavi komadi su otisnuti na vunu. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Адаптивен Килим Килимите са изработени в ромб и шестоъгълници, лесни за поставяне един до друг с противоплъзгаща се повърхност. Перфектен за покриване на подове и дори за стените за намаляване на смущаващи звуци. Парчетата се предлагат в 2 различни вида. Светло розовите парчета са ръчно изплетени от вълна NZ с бродирани линии от бананово влакно. Сините парчета са отпечатани върху вълна. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲနိုင်သောကော်ဇော ကော်ဇောများကို rhombus နှင့် hexagons များဖြင့်ပြုလုပ်ထားပြီးစလစ်မျက်နှာပြင်ဖြင့်တစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး နေရာချရန်လွယ်ကူသည်။ ကြမ်းခင်းကိုဖုံးအုပ်ရန်နှင့်နံရံများကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောအသံများကိုလျှော့ချရန်အတွက်ပြီးပြည့်စုံသော။ အပိုင်းပိုင်း ၂ မျိုးကွဲပြားသည်။ ပန်းနုရောင်အလင်းကို NZ သိုးမွှေးတွင်လက်ဖြင့်ထည်ထိုးထားသည်။ အပြာရောင်အပိုင်းများကိုသိုးမွှေးပေါ်တွင်ပုံနှိပ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Catifa Adaptable Les catifes estan fabricades en rombo i hexàgons, fàcils de col·locar les unes al costat de les altres amb una superfície antilliscant. Perfecte per cobrir terres i fins i tot perquè les parets redueixin els sons pertorbadors. Les peces vénen de dos tipus diferents. Les peces de color rosa clar són esmolades a mà en llana NZ amb línies brodades en fibra de plàtan. Les peces blaves estan impreses sobre llana. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Carpet Chosinthika Ma rugs amapangidwa ndi ma rhombus ndi ma hexagon, osavuta kuyika pafupi ndi wina ndi mzake wokhala ndi anti-slip. Mwangwiro kuphimba pansi komanso ngakhale makoma kuti muchepetse mawu osokoneza. Zidutswa zikubwera m'mitundu iwiri. Zidutswa za pinki zowala zimasanjidwa mu ubweya wa NZ ndi mizere yolukidwa mu CHIKWANGWANI cha nthochi. Zidutswa za Blue zimasindikizidwa pa ubweya. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
适应性地毯 地毯由菱形和六边形制成，易于放置并带有防滑表面。完美覆盖地板甚至墙壁，以减少令人不安的声音。这些作品有两种不同的形式。浅粉红色的部分手工缝制在NZ羊毛中，并用香蕉纤维绣花。蓝色部分印在羊毛上。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Moquette Adattabile I tappeti sò fatti in rombo è in esagoni, facili da mette latu l'altri cù una superficie antiscivolo. Perfetta per copre i pavimenti è ancu per i mura per riduce i soni disturbanti. I pezzi sò ghjunti in 2 tippi sfarenti. I pezzi chjaru rosa sò arruinati à a manu in lana NZ cù linee ricamate in fibra di banana. I pezzi blu sò stampati in lana. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Prilagodljivi Tepih Prostirke su izrađene u obliku romba i šesterokuta, koje se lako postavljaju jedna pored druge s površinom protiv klizanja. Izvrsno za pokrivanje poda, pa čak i za zidove za smanjenje uznemirujućih zvukova. Komadi dolaze u dvije različite vrste. Svjetlo ružičasti komadi su ručno tkani u NZ vuni s izvezenim linijama od banana vlakana. Plavi komadi ispisani su na vuni. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Přizpůsobitelný Koberec Koberce jsou vyrobeny z kosočtverce a šestiúhelníků, snadno se umisťují vedle sebe s protiskluzovým povrchem. Perfektní pro zakrytí podlah a dokonce i pro stěny ke snížení rušivých zvuků. Kousky přicházejí ve 2 různých druzích. Světle růžové kousky jsou ručně všívané do vlny NZ s vyšívanými liniemi v banánových vláknech. Modré kousky jsou vytištěny na vlně. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Tilpasses Tæppe Tæpperne er lavet i rhombus og sekskanter, der er nemme at placere ved siden af hinanden med en antislid overflade. Perfekt til at dække gulve og endda til væggene for at reducere forstyrrende lyde. Brikkerne kommer i 2 forskellige slags. De lyserosa stykker er håndtuftede i NZ-uld med broderede linjer i bananfiber. De blå stykker er trykt på uld. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Aanpasbaar Tapijt De vloerkleden zijn gemaakt in ruit en zeshoek, makkelijk naast elkaar te plaatsen met een antislip oppervlak. Perfect om vloeren te bedekken en zelfs voor de muren om storende geluiden te verminderen. De stukken zijn er in 2 verschillende soorten. De lichtroze stukken zijn met de hand getuft in NZ-wol met geborduurde lijnen in bananenvezel. De blauwe stukken zijn gedrukt op wol. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Adaptebla Tapiŝo La tapiŝoj estas faritaj en romboj kaj heksagonoj, facile lokeblaj unu apud la alia kun kontraŭdifina surfaco. Perfekta por kovri plankojn kaj eĉ por ke la muroj reduktu perturbajn sonojn. La pecoj venas en 2 malsamaj specoj. La malpezaj rozkoloraj pecoj estas tajlitaj en NZ-lano kun broditaj linioj en banana fibro. La Bluaj pecoj estas presitaj sur lano. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kohandatav Vaip Vaibad on valmistatud rommist ja kuusnurkadest, neid on libisemisvastase pinnaga lihtne üksteise kõrvale paigutada. Täiuslik põrandate katmiseks ja isegi seinte jaoks, et vähendada häirivaid helisid. Tükke on saadaval kahte erinevat tüüpi. Heleroosad tükid on käsitsi tikitud NZ-villast, tikitud joontega banaanikiust. Sinised tükid on trükitud villale. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Mukautuva Matto Matot on tehty romusta ja kuusikulmioista, helppo sijoittaa vierekkäin liukastumisen estopinnalla. Täydellinen peittämään lattiat ja jopa seinät häiritsevien äänien vähentämiseksi. Pala on tulossa 2 erilaista. Vaaleanpunaiset kappaleet on käsintehty NZ-villaan, brodeerattuviivoilla banaanikuitua. Siniset kappaleet on painettu villalle. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Tapis Adaptable Les tapis sont fabriqués en losange et hexagones, faciles à placer les uns à côté des autres avec une surface antidérapante. Parfait pour recouvrir les sols et même pour les murs pour réduire les sons dérangeants. Les pièces sont de 2 types différents. Les pièces rose clair sont tuftées à la main en laine NZ avec des lignes brodées en fibre de banane. Les pièces bleues sont imprimées sur de la laine. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Alfombra Adaptable As alfombras están feitas en rombo e hexágonos, fáciles de colocar unha á beira da outra cunha superficie antideslizante. Perfecto para cubrir pisos e incluso para que as paredes reduzcan os sons perturbadores. As pezas están en 2 tipos diferentes. As pezas de cor rosa claro están manchadas en la de NZ con liñas bordadas en fibra de plátano. As pezas azuis están impresas en la. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ადაპტირებადი ხალიჩა ხალიჩები დამზადებულია რომბსა და ექვსკუთხედებში, ადვილად განთავსება ერთმანეთის გვერდით, საწინააღმდეგო სრიალის ზედაპირით. შესანიშნავია იატაკის დასაფარავად და კედლებისთვისაც კი, შეამცირებს შემაშფოთებელი ხმები. ცალი 2 განსხვავებული ფორმით მოდის. ღია ვარდისფერი ნაჭრები NZ- ს მატყლშია ჩამოსხმული ხაზებით ბანანის ბოჭკოში. ცისფერი ცალი იბეჭდება მატყლზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Anpassungsfähiger Teppich Die Teppiche bestehen aus Rauten und Sechsecken und können mit einer rutschfesten Oberfläche leicht nebeneinander platziert werden. Perfekt zum Abdecken von Böden und sogar für Wände, um störende Geräusche zu reduzieren. Die Stücke kommen in 2 verschiedenen Arten. Die hellrosa Stücke sind handgetuftet in neuseeländischer Wolle mit gestickten Linien aus Bananenfaser. Die blauen Stücke sind auf Wolle gedruckt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Προσαρμόσιμο Χαλί Τα χαλιά είναι φτιαγμένα σε ρόμβους και εξάγωνα, εύκολα τοποθετημένα το ένα δίπλα στο άλλο με αντιολισθητική επιφάνεια. Ιδανικό για κάλυψη δαπέδων και ακόμη και για τους τοίχους για τη μείωση των ενοχλητικών ήχων. Τα κομμάτια έρχονται σε 2 διαφορετικά είδη. Τα ανοιχτό ροζ κομμάτια είναι φουντωτά στο χέρι με μαλλί NZ με κεντημένες γραμμές από ίνες μπανάνας. Τα μπλε κομμάτια είναι τυπωμένα σε μαλλί. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સ્વીકાર્ય કાર્પેટ ગાદલાઓ રોમ્બસ અને ષટ્કોણમાં બનાવવામાં આવે છે, એન્ટી-સ્લિપ સપાટી સાથે એકબીજાની બાજુમાં મૂકવાનું સરળ છે. ખલેલ પહોંચાડતા અવાજોને ઘટાડવા માટે, દિવાલો માટે coverાંકવા માટે યોગ્ય છે. ટુકડાઓ 2 વિવિધ પ્રકારના આવી રહ્યા છે. કેળાના રેસામાં ભરતકામવાળી રેખાઓ સાથે આછા ગુલાબી રંગનાં ટુકડાઓ એનઝેડ oolનમાં હાથથી ઝૂલાવવામાં આવે છે. વાદળી ટુકડાઓ piecesન પર મુદ્રિત થાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Adaptab Tapi Tapi yo yo te fè nan lozanj ak ègzagon, fasil yo mete pwochen youn ak lòt ak yon sifas anti-glise. Pafè yo kouvri planche e menm pou miray ranpa yo diminye twoublan son. Moso yo ap vini nan 2 kalite diferan. Moso yo woz limyè yo men koupe nan lenn NZ ak liy bwode nan fib bannann. Moso yo Blue yo enprime sou lenn mouton. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kafet Adaidaita Ana yin rigar a cikin rhombus da hexagons, suna da sauƙin sanya kusa da juna tare da farfaɗar faɗin ƙasa. Cikakke don rufe benaye har ma don ganuwar don rage muryoyi masu tayar da hankali. The guda suna zuwa a 2 daban-daban. Piecesaƙƙarfan launuka masu ruwan hoda suna hannun hannu cikin ulu NZ tare da layin da aka zana a cikin fiber banana. An buga launuka masu launin shuɗi akan ulu. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שטיח הניתן להתאמה השטיחים מיוצרים מעוור ומשושים, קל להניח אחד ליד השני עם משטח נגד החלקה. מושלם לכיסוי רצפות ואפילו לקירות להפחתת קולות מטרידים. הקטעים מגיעים בשני סוגים שונים. החלקים הוורודים בהירים משובצים ביד בצמר NZ עם קווים רקומים בסיבי בננה. החלקים הכחולים מודפסים על צמר. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
अनुकूलनीय कालीन आसनों को रंबल और हेक्सागोन में बनाया जाता है, एक-दूसरे के बगल में एक विरोधी पर्ची सतह के साथ रखना आसान होता है। अशांत ध्वनियों को कम करने के लिए फर्श और यहां तक कि दीवारों को कवर करने के लिए बिल्कुल सही। टुकड़े 2 अलग-अलग प्रकारों में आ रहे हैं। केले के फाइबर में कशीदाकारी लाइनों के साथ हल्के गुलाबी रंग के टुकड़ों को NZ ऊन में गुदगुदाया जाता है। नीले टुकड़े ऊन पर मुद्रित होते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Az Adaptív Szőnyeg A szőnyegek rombuszból és hatszögből készülnek, könnyen egymás mellé helyezhetők, csúszásgátló felülettel. Tökéletes padlóburkolásra és akár a falakra is, a zavaró hangok csökkentésére. A darabok 2 különféle formában érkeznek. A világos rózsaszínű darabokat NZ gyapjúból kézzel varrja, hímzett vonalakkal, banánszálból. A kék darabokat gyapjúra nyomtatják. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Karpet Yang Dapat Disesuaikan Permadani dibuat dalam belah ketupat dan segi enam, mudah ditempatkan bersebelahan dengan permukaan anti selip. Sempurna untuk menutupi lantai dan bahkan untuk dinding untuk mengurangi suara yang mengganggu. Potongannya datang dalam 2 jenis yang berbeda. Potongan-potongan merah muda muda diikat dengan tangan di wol NZ dengan garis-garis bersulam dari serat pisang. Potongan Biru dicetak di atas wol. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cairpéad Inoiriúnaithe Déantar na rugaí i rhombus agus heicseagáin, agus is furasta iad a chur in aice lena chéile le dromchla frith-duillín. Foirfe chun urláir a chlúdach agus fiú do na ballaí fuaimeanna suaiteacha a laghdú. Tá na píosaí ag teacht i 2 chineál éagsúla. Tá na píosaí bándearg éadrom tufted lámh in olann NZ le línte bróidnithe i snáithín banana. Tá na píosaí Gorma clóite ar olann. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Kapeeti Na-Agbanwe Agbanwe A na-eme rọk ahụ na rhombus na hexagons, dị mfe idowe n'akụkụ ibe ya na ihe mgbochi mkpọda. Zuru oke ikpuchi ala na ọbụna maka mgbidi iji belata ụda na-akpaghasị. Iberibe ahụ na-abịa n'ụdị 2 dị iche iche. A na-aka mpempe pink ndị ahụ na-acha odo odo na akwa NZ nwere eriri dị mma na eriri banana. A na-ebipụta iberibe anụnụ anụnụ na ajị anụ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Aðlaganlegt Teppi Motturnar eru gerðar í rím og sexhyrninga, auðvelt að setja þær við hliðina á hvor annarri með andstæðingur-miði. Fullkomið til að hylja gólf og jafnvel fyrir veggi til að draga úr truflandi hljóðum. Verkin eru að koma í 2 mismunandi gerðum. Ljósbleiku stykkin eru handfóðruð í NZ ull með útsaumuðum línum í bananatrefjum. Bláu verkin eru prentuð á ull. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
順応性のあるカーペット ラグは菱形と六角形で作られており、滑りにくい表面で簡単に並べることができます。床を覆ったり、壁を覆ったりして、不快な音を減らすのに最適です。作品は2種類あります。淡いピンクの部分は、バナナ繊維の刺繍線が付いたNZウールで手房状にされています。ブルーの作品はウールにプリントされています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Karpet Adaptasi Karpet digawe ing rombok lan heksagon, gampang dilebokake ing sisih liyane kanthi permukaan anti-slip. Sampurna kanggo nutupi lantai lan uga tembok bisa nyuda swara sing ngganggu. Potongan kasebut teka ing 2 macem-macem. Potongan jambon warna ringan dicekel karo bulu NZ kanthi garis sulaman serat pisang. Potongan biru dicithak ing wol. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ರಗ್ಗುಗಳನ್ನು ರೋಂಬಸ್ ಮತ್ತು ಷಡ್ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಲಿಪ್ ವಿರೋಧಿ ಮೇಲ್ಮೈಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಸುಲಭ. ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಗೊಂದಲದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ. ತುಣುಕುಗಳು 2 ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿವೆ. ತಿಳಿ ಗುಲಾಬಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ನಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಸೂತಿ ರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ NZ ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀಲಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Бейімделетін Кілем Кілемдер ромбтар мен алтыбұрыштарда жасалады, бір-біріне қиғаш беткеймен оңай орналастырылады. Мазасыз дыбыстарды азайту үшін едендерді жабуға және тіпті қабырғаларға мінсіз. Бөліктер екі түрлі болады. Ашық қызғылт бөліктер банан талшықтарымен өрілген NZ жүнінде қолмен қапталған. Көк бөліктер жүнге басылған. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កំរាលព្រំដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន កម្រាលឈើត្រូវបានផលិតជារាងពងក្រពើនិងឆកោនងាយស្រួលដាក់នៅជាប់គ្នាជាមួយផ្ទៃប្រឆាំងនឹងរអិល។ ល្អឥតខ្ចោះគ្របដណ្តប់លើកម្រាលឥដ្ឋនិងសូម្បីតែសម្រាប់ជញ្ជាំងកាត់បន្ថយសម្លេងរំខាន។ បំណែកត្រូវបានមកនៅក្នុងពីរប្រភេទផ្សេងគ្នា។ បំណែកពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល ៗ ត្រូវបានគេតាក់ដោយដៃនៅក្នុងរោមចៀមអិនអេសជាមួយនឹងខ្សែប៉ាក់នៅក្នុងសរសៃចេក។ បំណែកពណ៌ខៀវត្រូវបានបោះពុម្ពលើរោមចៀម។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Itapi Ihindagurika Ibitambara bikozwe muri rombus na hexagons, byoroshye gushyira iruhande rwabyo hamwe na anti-kunyerera. Nibyiza gutwikira amagorofa ndetse no kurukuta kugirango ugabanye amajwi ahungabanya. Ibice biza muburyo 2 butandukanye. Ibice byijimye byijimye byometse mu bwoya bwa NZ hamwe n'imirongo idoze muri fibre yigitoki. Ibice byubururu byacapishijwe ubwoya. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Ылайыкташтырылган Килем Шырдактар ромб жана алты бурчтуу кылып жасалат, бири-биринин жанына анти-тайма бети менен жайгаштырылат. Тынчсыздандырган үндөрдү азайтуу үчүн, полдорду жаап, ал тургай, дубалдарды жаап коюуга болот. Бөлүмдөр эки түрдүү болуп чыгат. Ачык кызгылт бөлүктөр колго NZ жүнүндө банан жипчелери менен саймаланган. Көк тыйындар жүнгө басылган. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
적응 가능한 카펫 러그는 마름모와 육각형으로 만들어져 미끄럼 방지 표면으로 나란히 놓기 쉽습니다. 방해하는 소리를 줄이기 위해 바닥을 덮고 벽을 덮는 데 적합합니다. 조각은 2 가지 종류로 나옵니다. 연 분홍색 조각은 바나나 섬유로 수 놓은 라인과 함께 뉴질랜드 울로 손으로 터프 팅됩니다. 블루는 울에 프린트되어 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Xalîçeya Adaptable Zirav di rhombus û hexagons de têne çêkirin, hêsan e ku meriv bi hevûdu re xwedan perçeyek kevneşopî be. Ji bo ku dîwaran kêm bike dengên acizker kêm dikin dê bifroşin bêkêmasî. Perç di 2 cûreyên cûda de tê. Parçeyên şîn ên ronahî bi destên NZ ên bi xetên nîgarî di fîla mûzîkê de hatine tewandin. Qulikên Blue li ser kincê têne çap kirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Tapete, Habilius Fiunt et specula rhombus hexagoni facile labi anti-superficies inter se collocant. Moenia et areas operimentum perfectum reducere turbare sonis enim. Et ecce venient in II pieces diversas species. Rosea cervice sua et levis argenti vestisque lineis in NZ lana stamen urna. Venetus pieces typis fuerint de lana alba erunt. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Adaptéierbare Teppech D'Muddelen ginn aus Rhombus an Hexagonen gemaach, einfach anenee mat enger antislip Uewerfläch ze setzen. Perfekt fir Biedem ze decken an och fir d'Maueren fir gestéiert Toun ze reduzéieren. D'Stécker kommen an 2 verschidden Aarte. Déi hellrosa Stécker ginn an NZ Woll mat geprägte Linnen a Banannfaser ugestréckt. Déi blo Stécker ginn op Woll gedréckt. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ພົມປູພື້ນທີ່ປັບໄດ້ ພົມປູພື້ນແມ່ນເຮັດໃນ rhombus ແລະ hexagons, ງ່າຍທີ່ຈະວາງຢູ່ຂ້າງເຊິ່ງກັນແລະກັນດ້ວຍ ໜ້າ ດິນຕ້ານຄວາມຜິດພາດພຽງ. ທີ່ສົມບູນແບບທີ່ຈະປົກຄຸມພື້ນເຮືອນແລະແມ້ແຕ່ສໍາລັບຝາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນສຽງທີ່ລົບກວນ. ຊິ້ນສ່ວນຕ່າງໆ ກຳ ລັງມາໃນ 2 ປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຊິ້ນສ່ວນສີບົວອ່ອນໆຖືກມັດໄວ້ໃນຂົນສັດ NZ ທີ່ມີສາຍທີ່ຖືກຖັກດ້ວຍເສັ້ນໄຍກ້ວຍ. ຊິ້ນສີຟ້າແມ່ນພິມໃສ່ຂົນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Pritaikomas Kilimas Kilimėliai gaminami iš rombo ir šešiakampių, juos lengva pastatyti vienas šalia kito su neslystančiu paviršiumi. Puikiai tinka dengti grindis ir net sienas, kad būtų išvengta trikdančių garsų. Gabalai yra 2 skirtingų rūšių. Šviesiai rausvi gabalai yra rankomis pinti iš NZ vilnos, išsiuvinėti linijomis iš banano pluošto. Mėlynos spalvos gabalėliai atspausdinti ant vilnos. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Pielāgojams Paklājs Paklāji ir izgatavoti rombos un sešstūros, tos ir viegli novietot blakus viens otram ar pretslīdes virsmu. Lieliski piemērots grīdu un pat sienu segšanai, lai mazinātu traucējošās skaņas. Gabali tiek piegādāti 2 dažādos veidos. Gaiši rozā gabali ir ar rokām šuvēti NZ vilnā ar izšūtām līnijām banānu šķiedrā. Zilie gabali ir uzdrukāti uz vilnas. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Прилагодлив Тепих Теписите се направени во ромб и шестоаголници, лесни за поставување едни до други со анти-лизгачка површина. Совршено за покривање на подови, па дури и theидовите да ги намалат вознемирувачките звуци. Парчињата доаѓаат во 2 различни видови. Светло-розовите парчиња се набиени во волна од НЗ со везени линии во влакна од банана. Сините парчиња се отпечатени на волна. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Karazana Karatra Azo Ny baoty dia vita amin'ny rhombus sy hexagons, mora apetraka eo akaikin'ny tsirairay miaraka amin'ny hantsana manohitra hodi-biby. Tonga lafatra handrakotra gorodona ary na ho an'ny rindrina aza dia mampihena feo mikorontana. Ny tapa-borona dia tonga amin'ny karazany roa. Ny takelaka mavokely mavokely dia ampirimina amin'ny volon`i NZ miaraka amina kofehy amin'ny fibre akondro. Ny ampahany manga dia vita pirinty amin'ny volon'ondry. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Karpet Yang Boleh Disesuaikan Permaidani dibuat dalam bentuk rombus dan segi enam, mudah diletakkan bersebelahan dengan permukaan anti slip. Sempurna untuk menutup lantai dan bahkan untuk dinding untuk mengurangkan bunyi yang mengganggu. Potongan ini terdapat dalam 2 jenis. Potongan berwarna merah jambu muda disisipkan dengan tangan dari bulu NZ dengan garis bersulam pada serat pisang. Potongan Biru dicetak pada bulu. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പൊരുത്തപ്പെടാവുന്ന പരവതാനി റംബസ്, ഷഡ്ഭുജങ്ങൾ എന്നിവയിലാണ് റഗ്ഗുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ആന്റി-സ്ലിപ്പ് ഉപരിതലത്തിൽ പരസ്പരം സ്ഥാപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. നിലകൾ മൂടുന്നതിനും മതിലുകൾക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമാണ്. കഷണങ്ങൾ 2 വ്യത്യസ്ത തരത്തിൽ വരുന്നു. ഇളം പിങ്ക് കഷ്ണങ്ങൾ വാഴ നാരുകളിൽ എംബ്രോയിഡറി ലൈനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് NZ കമ്പിളിയിൽ കൈകൊണ്ട് ടഫ്റ്റുചെയ്യുന്നു. നീല കഷ്ണങ്ങൾ കമ്പിളിയിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tapit Adattabbli It-twapet huma magħmula minn rombu u eżagoni, faċli biex tpoġġi ħdejn xulxin b'wiċċ li ma jiżloqx. Perfetta biex tkopri l-art u anke biex il-ħitan inaqqsu l-ħsejjes inkwetanti. Il-biċċiet huma ġejjin f'2 tipi differenti. Il-biċċiet roża ħafif huma bl-idejn bit-trofof tas-suf NZ b'linji irrakkmati f'fibra tal-banana. Il-biċċiet Blu huma stampati fuq is-suf. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Whāriki Ko nga panui i hangaia i roto i nga rhombus me nga hexagons, ka ngawari ki te tuu i te taha o tetahi ki tetahi taha porowhita. He pai ki te kapi papa, tae noa ki nga pakitara kia iti ake nga oro raru. Kei te haere mai nga waahanga i roto i te 2 nga momo rereke. Ko nga waahanga maamaa maamaa e herea ana ki te huruhuru o Aotearoa me nga raarangi whakairo i te muka panana. Kua pania nga mongamonga a Blue ki te huruhuru. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बदलानुकारी कार्पेट रबस आणि हेक्सागन्समध्ये रग तयार केले जातात, अँटी-स्लिप पृष्ठभागासह एकमेकांच्या पुढे ठेवणे सोपे आहे. मजल्यावरील आच्छादन करण्यासाठी आणि भिंतींना त्रास देणारे आवाज कमी करण्यासाठी देखील योग्य. तुकडे 2 वेगवेगळ्या प्रकारात येत आहेत. हलके गुलाबी रंगाचे तुकडे केळीच्या फायबरमध्ये भरतकाम केलेल्या रेषांसह एनझेड लोकरमध्ये हाताने गुंडाळले जातात. निळे तुकडे लोकरवर छापलेले आहेत. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дасан Зохицох Хивс Хивс нь ромбус ба зургаан өнцөгт хэлбэрээр хийгдсэн бөгөөд эсрэг хуудас бүхий гадаргууг бие биенийхээ хажууд байрлуулахад хялбар байдаг. Эвдэрч буй чимээг багасгахын тулд шалыг бүрхэвч, тэр ч байтугай хананд наахад тохиромжтой. Хэсгүүд нь 2 өөр хэлбэрээр ирдэг. Хөнгөн ягаан өнгийн хэсгүүдийг гадил жимсний шилэн дээр хатгамал зураастай NZ ноосоор гараар хийдэг. Цэнхэр өнгийн хэсгийг ноосон дээр хэвлэв. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
अनुकूल योग्य कालीन रगहरू रम्बस र हेक्सागन्समा बनेका हुन्छन्, एन्टी-स्लिप सतहको साथ एक अर्कोको छेउमा राख्न सजिलो। अचम्मलाग्दो ध्वनी कम गर्न भित्ता र भित्ताहरू लाई पनि कभर गर्नको लागि उत्तम। टुक्राहरू २ बिभिन्न प्रकारमा आउँदैछन्। हल्का गुलाबी रंगका टुक्राहरू NZ ऊनमा केला फाइबरमा एम्ब्रोइडर्ड लाइनहरूसहित गुँडिन्छ। निलो टुक्रा ऊनमा मुद्रित छन्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Tilpassbart Teppe Teppene er laget i rhombus og sekskanter, enkle å plassere ved siden av hverandre med en sklisikker overflate. Perfekt til å dekke gulv og til og med for veggene for å redusere forstyrrende lyder. Brikkene kommer i to forskjellige slag. De lyserosa bitene er hånd tuftet i NZ-ull med broderte linjer i bananfiber. De blå stykkene er trykket på ull. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆଡାପ୍ଟେବଲ୍ କାର୍ପେଟ୍ ଗାମୁଛା ରୋମ୍ବସ୍ ଏବଂ ଷୋଡଶାଳରେ ତିଆରି ହୋଇଛି, ଆଣ୍ଟି-ସ୍ଲିପ୍ ପୃଷ୍ଠ ସହିତ ପରସ୍ପର ପାଖରେ ରଖିବା ସହଜ | ଚଟାଣକୁ ଘୋଡାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ କାନ୍ଥ ପାଇଁ ବିଚଳିତ ଶବ୍ଦକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ | ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରରେ ଆସୁଛି | ହାଲୁକା ଗୋଲାପୀ ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ NZ ଲୋମରେ ହାତ ବାନ୍ଧି ବନ୍ଧା ଫାଇବରରେ ଏମ୍ବ୍ରୋଡେଡ୍ ରେଖା ସହିତ | ନୀଳ ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପଶମ ଉପରେ ଛପା ଯାଇଥାଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਪੇਟ ਗਲੀਚੇ ਨੂੰ ਰੋਮਬਸ ਅਤੇ ਹੇਕਸਾਗਨ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਐਂਟੀ-ਸਲਿੱਪ ਸਤਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣਾ ਆਸਾਨ. ਫ਼ਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ. ਟੁਕੜੇ 2 ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਹਲਕੇ ਗੁਲਾਬੀ ਟੁਕੜੇ ਕੇਲੇ ਦੇ ਫਾਈਬਰ ਵਿਚ ਕ embਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਐਨ ਜੇਡ ਉੱਨ ਵਿਚ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਨੀਲੇ ਟੁਕੜੇ ਉੱਨ ਉੱਤੇ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
فرش سازگار فرش ها به صورت لوزی و شش ضلعی ساخته شده اند که به راحتی با یک سطح ضد لغزش در کنار یکدیگر قرار می گیرند. مناسب برای پوشاندن کف و حتی برای دیوارها برای کاهش صداهای مزاحم. قطعات در 2 نوع مختلف عرضه می شوند. تکه های صورتی روشن در پشم NZ با خطوط گلدوزی شده در فیبر موز به هم می چسبانند. قطعات آبی روی پشم چاپ می شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Dywan Elastyczny Dywaniki są wykonane w romby i sześciokąty, łatwe do ułożenia obok siebie z antypoślizgową powierzchnią. Idealny do pokrycia podłóg, a nawet ścian, aby zredukować przeszkadzające dźwięki. Kawałki są dostępne w 2 różnych rodzajach. Jasnoróżowe kawałki są ręcznie tufowane z wełny nowozelandzkiej z haftowanymi liniami z włókna bananowego. Niebieskie kawałki są drukowane na wełnie. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
مناسب وړ غالۍ غالۍ په رومبس او هیکسیګونونو کې جوړیږي ، د اینټي پرچی سطح سره یو بل ته نږدې ځای کول اسانه دي. د فرشونو پوښولو لپاره مناسب دي او حتی د دیوالونو لپاره د ګډوډ غږونو کمولو لپاره. ټوټې په 2 مختلف ډولونو کې راځي. روښانه ګلابي ټوټې د کیلې فایبر کې د ګلدوز شوي لیکو سره په NZ اون کې لاسي ټوټې شوي. نیلي ټوټې په وړیو کې چاپ شوي دي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Carpete Adaptável Os tapetes são confeccionados em losango e hexágonos, fáceis de colocar lado a lado e com superfície antiderrapante. Perfeito para cobrir o chão e até mesmo para as paredes reduzir os ruídos perturbadores. As peças vêm em 2 tipos diferentes. As peças rosa claro são tufadas à mão em lã NZ com linhas bordadas em fibra de banana. As peças Blue são estampadas em lã. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Covorul Adaptabil Covoarele sunt realizate în romboane și hexagoane, ușor de așezat unul lângă celălalt, cu o suprafață antiderapantă. Perfect pentru acoperirea podelelor și chiar pentru ca pereții să reducă sunetele deranjante. Piesele vin în 2 feluri diferite. Piesele roz deschis sunt împletite manual în lână NZ cu linii brodate în fibră de banană. Piesele albastre sunt imprimate pe lână. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Адаптируемый Ковер Коврики выполнены в форме ромба и шестиугольника, их легко разместить рядом друг с другом с противоскользящей поверхностью. Идеально подходит для покрытия полов и даже стен, чтобы уменьшить мешающие звуки. Фигуры бывают двух видов. Светло-розовые изделия сделаны вручную из новозеландской шерсти с вышивкой из бананового волокна. Синие детали напечатаны на шерсти. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
موافق قالين قالين رومبس ۽ مسدس ۾ ٺاھيا ويندا آھن ، ھڪٻئي سان ڪلھ مخالف سطح سان ھڪٻئي جي ويجھو آسان آھن. فرش toڪڻ لاءِ مڪمل طور تي ۽ ديوارن لاءِ به پريشان ٿيندڙ آوازن کي گهٽائڻ لاءِ. ٽڪڙا 2 مختلف قسمن ۾ اچي رهيا آهن. هلڪو گلابي ٽڪڙا ڪيزي فائبر ۾ کڙيندڙ لائنن سان اين زيڊ اون ۾ هٿ رکيا ويا آهن. نيري ٽڪر اون تي ڇپيل آهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Kapeta Fetuunai O fala e faia i rhombus ma hexagons, e faigofie ona tuu i tafatafa o le tasi le isi ma le anti-slip luga. Atoatoa e ufiufi fola ma e oʻo foi i puipui e faʻaititia ai leo le lelei. O fasi e sau i 2 ituaiga eseese. O moli piniki moli e lima lima i le NZ fulufulu ma laina tusitusi i faʻi fiber. O pepa Blue e lomia i luga o fulufulu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Прилагодљиви Тепих Простирке су израђене од ромба и шестерокута, које се лако постављају једна поред друге са површином против клизања. Савршено за покривање пода, па чак и зидова за смањење узнемирујућих звукова. Комади се испоручују у две различите врсте. Светло ружичасти комади су ручно скупљени у НЗ вуну с извезеним линијама од банана влакана. Плави комади су штампани на вуни. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Brat-Ùrlair Sùbailte Tha na rugaichean air an dèanamh ann an rhombus agus hexagons, furasta an cur ri taobh a chèile le uachdar anti-slip. Fìor mhath airson a bhith a ’còmhdach ùrlaran agus eadhon airson na ballachan gus fuaimean draghail a lughdachadh. Tha na pìosan a ’tighinn ann an 2 sheòrsa eadar-dhealaichte. Tha na pìosan pinc aotrom air an sgeadachadh le làimh ann an clòimh NZ le loidhnichean grèisichte ann am fiber banana. Tha na pìosan Gorm air an clò-bhualadh air clòimh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chinogadziriswa Kapeti Iwo maumburu akagadzirwa mune rombombus uye hexagons, zviri nyore kuisa padyo nemumwe neine anti-slip yepasi. Yakakwana kuvhara pasi uye kunyange pamadziro kuti uderedze zvinovhiringidza manzwi. Izvo zvidimbu zviri kuuya mumhando mbiri dzakasiyana. Zvimedu zvepinki zvakacheneredzwa neruoko muNZ mvere dzakarukwa nemitsara yakasungwa mubhanana fiber. Izvo zvidimbu zveBlue zvakadhindwa pamvere. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අනුවර්තනය කළ හැකි කාපට් රළු රොම්බස් සහ ෂඩාස්රාකාර වලින් සාදා ඇති අතර, ප්රති-ස්ලිප් මතුපිටක් සහිත එකිනෙකා අසල තැබීමට පහසුය. මහල් ආවරණය කිරීමට සහ බිත්තිවලට පවා කරදරකාරී ශබ්ද අඩු කිරීමට පරිපූර්ණයි. කෑලි විවිධ වර්ග 2 කින් පැමිණේ. ලා රෝස පැහැති කැබලි කෙසෙල් කෙඳි වල එම්බ්රොයිඩර් රේඛා සහිත NZ ලොම් වලින් අතින් ඇද ඇත. නිල් කැබලි ලොම් මත මුද්රණය කර ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Prispôsobiteľný Koberec Koberce sú vyrobené z kosoštvorca a šesťuholníkov, ľahko sa dajú umiestniť vedľa seba s protišmykovým povrchom. Ideálne na zakrytie podláh a dokonca aj na steny, aby sa znížili rušivé zvuky. Kusy prichádzajú v 2 rôznych druhoch. Svetloružové kúsky sú ručne všívané do vlny NZ s vyšívanými čiarami z banánových vlákien. Modré kúsky sú vytlačené na vlne. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Prilagodljiva Preproga Preproge so narejene v rombih in šesterokotnikih, ki jih je enostavno postaviti drug ob drugega s protizdrsno površino. Kot nalašč za pokrivanje tal in celo za stene, da zmanjša moteče zvoke. Kosi prihajajo v dveh različnih vrstah. Svetlo roza kosi so ročno napeti v NZ volni z vezenimi črtami iz bananinih vlaken. Modri kosi so natisnjeni na volni. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Rooga La Waafajin Karo Roogagga waxaa lagu sameeyay rhombus iyo hexagons, oo ay fududahay in la dhigo dhinac agtiisa oo leh dusha sare ee is-kala-baxa. Kaamil ah in lagu daboolo dabaqyada iyo xitaa darbiyada si loo yareeyo dhawaqyada rabshadaha leh. Qaybaha waxay u socdaan 2 nooc oo kala duwan. Gabballada casaan khafiifka ah ayaa gacanta lagu duugay dhogorta NZ oo leh xariiqyo iskuxiran oo ku jira xaydho mooska. Qaybaha buluuga ah waxaa lagu daabacay dhogor. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
K'hasete E Fetohang Li-rugs li entsoe ka li-rhombus le hexagons, ho bonolo ho li beha haufi le e mong ka sebaka se nang le anti-slip. E nepahetse ho koahela mekato esita le mabota ho fokotsa melumo e sitisang. Likotoana li tla ka mefuta e 'meli e fapaneng. Likotoana tse pinki tse bobebe li koaheloa ka letsoho boea ba NZ ka mela e khabisitsoeng ka fiber ea banana. Likotoana tsa Blue li hatisitsoe holim'a boea. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Alfombra Adaptable Las alfombras están realizadas en rombos y hexágonos, fáciles de colocar una al lado de la otra con una superficie antideslizante. Perfecto para revestir suelos e incluso para paredes para reducir ruidos molestos. Las piezas vienen en 2 tipos diferentes. Las piezas de color rosa claro están tejidas a mano en lana de Nueva Zelanda con líneas bordadas en fibra de plátano. Las piezas azules están impresas en lana. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Karpét Adaptasi Kar karét didamel dina rombus sareng héksagon, gampil nempatkeun di gigireunana ku permukaan anu anti-dieunakeun. Sampurna pikeun nutupan lantai komo pikeun témbok ngirangan sora anu ngaganggu. Potongan buah aya dina dua jinis anu béda. Potongan warna jambon anu dicepak dina bulu wol NZ nganggo garis sulaman dina serat cau. Potongan Biru dicitak dina wol. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Carpet Inayoweza Kubadilika Matambara yanafanywa kwa vifijo na hexagoni, rahisi kuweka karibu na kila mmoja na uso wa kuingiliana. Kamili kufunika sakafu na hata kwa ukuta ili kupunguza sauti zinazosumbua. Vipande vinakuja katika aina 2 tofauti. Vipande vya rangi nyepesi vimefungwa kwa pamba ya NZ na mistari iliyoingiliana kwenye nyuzi za ndizi. Vipande vya Bluu vimechapishwa kwenye pamba. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Anpassningsbar Matta Mattorna är tillverkade i romb och sexhörningar, lätta att placera intill varandra med en antislipad yta. Perfekt att täcka golv och även för väggarna för att minska störande ljud. Pjäserna kommer i två olika slag. De ljusrosa bitarna är handtuffade i NZ-ull med broderade linjer i bananfiber. De blå bitarna är tryckta på ull. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
தகவமைப்பு தரைவிரிப்பு விரிப்புகள் ரோம்பஸ் மற்றும் அறுகோணங்களில் தயாரிக்கப்படுகின்றன, ஒருவருக்கொருவர் சீட்டு எதிர்ப்பு மேற்பரப்புடன் வைக்க எளிதானது. மாடிகளை மறைப்பதற்கும், சுவர்கள் கூட குழப்பமான ஒலிகளைக் குறைப்பதற்கும் ஏற்றது. துண்டுகள் 2 வெவ்வேறு வகைகளில் வருகின்றன. வெளிர் இளஞ்சிவப்பு துண்டுகள் வாழை இழைகளில் எம்பிராய்டரி கோடுகளுடன் NZ கம்பளியில் கைகளால் கட்டப்படுகின்றன. நீல துண்டுகள் கம்பளி மீது அச்சிடப்படுகின்றன. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
అనువర్తన యోగ్యమైన కార్పెట్ రగ్గులు రోంబస్ మరియు షడ్భుజులలో తయారు చేయబడతాయి, యాంటీ-స్లిప్ ఉపరితలంతో ఒకదానికొకటి పక్కన ఉంచడం సులభం. అంతస్తులను కవర్ చేయడానికి మరియు గోడలకు కూడా కలతపెట్టే శబ్దాలను తగ్గించడానికి పర్ఫెక్ట్. ముక్కలు 2 రకాలుగా వస్తున్నాయి. లేత గులాబీ ముక్కలు అరటి ఫైబర్లో ఎంబ్రాయిడరీ పంక్తులతో NZ ఉన్నిలో చేతితో టఫ్ చేయబడతాయి. నీలం ముక్కలు ఉన్నిపై ముద్రించబడతాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Қолини Мутобиқгашта Қолинҳо дар ромбҳо ва шашкунҷаҳо сохта шудаанд, ки дар паҳлӯи ҳамдигар бо сатҳи зиддилағзиш ҷойгир карда мешаванд. Комил барои пӯшонидани фаршҳо ва ҳатто деворҳо барои кам кардани садоҳои нороҳаткунанда. Донаҳо дар ду намуд меоянд. Донаҳои сабзи гулобӣ бо пашми NZ бо хатҳои гулдӯзӣ дар нахи бананӣ ба даст оварда мешаванд. Донаҳои кабуд аз пашм чоп карда мешаванд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
พรมที่ปรับเปลี่ยนได้ พรมทำจากรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนและหกเหลี่ยมวางติดกันได้ง่ายโดยมีพื้นผิวกันลื่น เหมาะสำหรับปูพื้นและแม้แต่ผนังเพื่อลดเสียงรบกวน ชิ้นส่วนมีให้เลือก 2 แบบ ชิ้นสีชมพูอ่อนทอมือด้วยผ้าวูลนิวซีแลนด์พร้อมลายปักในใยกล้วย ชิ้นส่วนสีน้ำเงินพิมพ์บนผ้าขนสัตว์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Uýgunlaşdyrylan Haly Halylar rombda we altyburçlukda ýasalyp, süýşmäge garşy ýüz bilen biri-biriniň gapdalynda ýerleşdirmek aňsat. Pollary ýapmak üçin, hatda diwarlary biynjalyk edýän sesleri azaltmak üçin ajaýyp. Bölekler 2 dürli görnüşde gelýär. Açyk gülgüne bölekler, banan süýüminde nagyşlanan çyzyklar bilen NZ ýüňden elde dokalan. Gök bölekler ýüňde çap edilýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Madaling Ibagay Na Karpet Ang mga basahan ay ginawa sa rhombus at hexagons, madaling ilagay sa tabi ng bawat isa na may isang anti-slip na ibabaw. Perpekto upang takpan ang mga sahig at kahit na para sa mga dingding upang mabawasan ang nakakagambalang tunog. Ang mga piraso ay darating sa 2 iba't ibang uri. Ang magaan na kulay rosas na piraso ay kamay tufted sa NZ lana na may mga burda na linya sa banana fiber. Ang mga Blue na piraso ay nakalimbag sa lana. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Uyarlanabilir Halı Halılar eşkenar dörtgen ve altıgenlerden yapılmıştır ve kaydırmaz yüzeyiyle yan yana yerleştirilmesi kolaydır. Rahatsız edici sesleri azaltmak için zeminleri ve hatta duvarları kapatmak için mükemmeldir. Parçalar 2 farklı türde geliyor. Açık pembe parçalar, muz lifi işlemeli çizgilerle NZ yününden elde tutturulmuştur. Mavi parçalar yün üzerine basılmıştır. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Җайлаштырылган Келәм Киләмнәр ромбус һәм алты почмакта эшләнгән, анти-тайгак өслеге белән бер-берсенең янына урнаштыру җиңел. Идәннәрне каплау өчен, хәтта диварлар өчен борчулы тавышларны киметү өчен бик яхшы. Кисәкләр 2 төрле. Ачык кызгылт кисәкләр NZ йонында банан җепселендә чигелгән сызыклар белән бәйләнгән. Зәңгәр кисәкләр йонда басылган. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ماسلىشىشچان گىلەم گىلەملەر رومباس ۋە ئالتە تەرەپلىك قىلىپ ياسالغان بولۇپ ، سىيرىلىشقا قارشى يۈزى بىلەن بىر-بىرىنىڭ يېنىغا قويۇش ئاسان. پوللارنى يېپىشقا ، ھەتتا تاملارغا دەخلى يەتكۈزىدىغان ئاۋازلارنى ئازايتىشقا ماس كېلىدۇ. پارچىلار 2 خىل ئوخشىمىغان ھالەتتە كېلىدۇ. سۇس ھالرەڭ پارچىلار بانان تالاسىغا كەشتىلەنگەن سىزىقلار بىلەن NZ يۇڭغا توقۇلغان. كۆك پارچىلار يۇڭغا بېسىلغان. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Пристосований Килим Килими виконані в ромбах і шестикутниках, їх легко розмістити поруч з протиковзкою поверхнею. Ідеально підходить для покриття підлоги і навіть для стін, щоб зменшити тривожні звуки. Шматки випускаються у двох різних видах. Світло-рожеві шматки вишиті вручну з вовни NZ з вишитими лініями з бананового волокна. Сині шматки надруковані на шерсті. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ملائمی قالین قالین رومبس اور ہیکساگن میں بنے ہیں ، اینٹی پرچی کی سطح کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ رکھنا آسان ہے۔ پریشان کن آوازوں کو کم کرنے کے لئے فرش اور یہاں تک کہ دیواروں کے احاطہ کرنے کے لئے بہترین ہے۔ ٹکڑے ٹکڑے 2 مختلف قسم میں آرہے ہیں۔ ہلکے گلابی رنگ کے ٹکڑوں کو کیلے فائبر میں کڑھائی والی لائنوں کے ساتھ این زیڈ اون میں ہاتھ سے جوڑ دیا گیا ہے۔ اون پر بلیو ٹکڑے چھپتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Moslashtiriladigan Gilam Gilamchalar rombus va olti burchakli shakllarda ishlab chiqariladi, ular bir-birining yoniga plyonkalarga qarshi sirt bilan osongina joylashtiriladi. Bezovta qiluvchi tovushlarni kamaytirish uchun pollarni va hatto devorlarni yopish uchun juda mos keladi. Parchalar ikki xil bo'lib chiqadi. Yengil pushti buyumlar qo'lda NZ junida banan tolasida kashta tikilgan. Moviy qismlar junga bosilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thảm Thích Ứng Thảm được làm theo hình thoi và hình lục giác, dễ dàng đặt cạnh nhau với bề mặt chống trơn trượt. Hoàn hảo để phủ sàn và thậm chí cả tường để giảm âm thanh khó chịu. Các mảnh có 2 loại khác nhau. Những chiếc áo màu hồng nhạt được chần thủ công bằng len NZ với những đường thêu bằng sợi chuối. Các miếng màu xanh được in trên len. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Carped Y Gellir Ei Addasu Gwneir y rygiau mewn rhombws a hecsagonau, yn hawdd eu gosod wrth ymyl ei gilydd gydag arwyneb gwrthlithro. Perffaith i orchuddio lloriau a hyd yn oed i'r waliau leihau synau annifyr. Mae'r darnau'n dod mewn 2 fath gwahanol. Mae'r darnau pinc ysgafn wedi'u copio â llaw mewn gwlân NZ gyda llinellau wedi'u brodio mewn ffibr banana. Mae'r darnau Glas wedi'u hargraffu ar wlân. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Oanpasber Tapyt De tapiten binne makke yn ruit en hexagons, maklik te pleatsen neist elkoar mei in antislip oerflak. Perfekt om flier te dekken en sels foar de muorren om fersteurende lûden te ferminderjen. De stikken komme yn 2 ferskillende soarten. De ljochtroze stikken binne mei de hân tippe yn NZ-wol mei borduerde linen yn banaanfaser. De Blauwe stikken binne printe op wol. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ikhaphethi Etshintshayo Iibhothi zenziwe ngerhorombus kunye neehexagons, kulula ukuyibeka ecaleni komnye komnye umhlaba onendawo ethe tyaba. Ifanelekile ukugubungela imigangatho kunye nakwiindonga zokunciphisa izandi eziphazamisayo. Iziqwenga ziza ngeendlela ezahlukeneyo ezi-2. Iziqwenga ezipinki ezikhanyisiweyo zifakwe isandla kuboya be-NZ ngemigca ehlanganisiweyo kwifibre yebhanana. Iziqwenga zeBlue ziprintwe uboya. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אַדאַפּטאַבאַל טעפּעך די טעפּעך זענען געמאכט אין רהאָמבוס און העקסאַגאָנס, גרינג צו שטעלן יעדער אנדערע מיט אַן אַנטי-צעטל ייבערפלאַך. שליימעסדיק צו דעקן פלאָרז און אפילו פֿאַר די ווענט צו רעדוצירן דיסטורבינג סאָונדס. די ברעקלעך קומען אין 2 פאַרשידענע מינים. די ליכט ראָזעווע ברעקלעך זענען האַנט טאַפטאַד אין נז וואָל מיט עמברוידערד שורות אין באַנאַנע פיברע. די בלו ברעקלעך זענען געדרוקט אויף וואָל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Adape Adaṣe Awọn aṣọ atẹrin naa ni a ṣe ni rhombus ati awọn hexagons, rọrun lati gbe lẹgbẹẹ ara wọn pẹlu aaye gbigbẹ isunki. Pipe lati bo awọn ilẹ ipakà ati paapaa fun awọn ogiri lati dinku awọn ohun idamu. Awọn ege naa n bọ ni awọn oriṣi 2 meji. Awọn ege alawọ pupa fẹẹrẹ ti wa ni ọwọ ni irun-ọwọ NZ pẹlu awọn ila ila ti o wa ni okun ogede. Awọn ege buluu ni a tẹ lori irun-agutan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ikhaphethi Eguqukayo Ama-rugs enziwa nge-rhombus nama-hexagons, kulula ukuyibeka eduze komunye nomunye nge-anti-slip surface. Iphelele ukumboza phansi noma izindonga zinciphise imisindo ephazamisayo. Izicucu ziza ngezinhlobo ezi-2 ezihlukile. Izicucu ezikhanyayo ezipinki zifakwa ngesandla koboya beNZ ngemigqa efekethisiwe ku-banana fiber. Izingcezu ze-Blue ziphrintwe ngoboya. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
適應性地毯 地毯由菱形和六邊形製成，易於放置並帶有防滑表面。完美覆蓋地板甚至牆壁，以減少令人不安的聲音。這些作品有兩種不同的形式。淺粉紅色的部分手工縫製在NZ羊毛中，並用香蕉纖維繡花。藍色部分印在羊毛上。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Pahiangay Nga Karpet Ang mga karpet gihimo sa rhombus ug hexagons, dali nga ibutang sa tabi sa usag usa nga adunay sulud nga anti-slip. Sulundon aron pagtabonan ang mga salog ug bisan alang sa mga bongbong aron makunhuran ang mga nakagubot nga mga tunog. Moabut ang mga piraso sa 2 lainlaing lahi. Ang light pink nga mga piraso gipunting sa kamot sa balhibo sa NZ nga adunay sulud nga linya sa sulud sa saging. Ang mga Blue nga mga piraso gipatik sa lana. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke Kalepa Hoʻololi I Hana nā ʻōpala i nā rhombus a me nā hexagons, maʻalahi e waiho ma kahi o kēlā me kēia me kahi papa anti-slip. Pono e uhi i nā papahele a ʻoi hoʻi no nā paia e hōʻemi i nā leo hoʻolalelale. Ke hele mai nei nā ʻāpana i 2 mau ʻano like ʻole. Hoʻopaʻa ʻia nā ʻāpana māmā i nā hulu hipa i NZ me nā kaula i kālai ʻia. Ua paʻi ʻia nā ʻāpana Blue ma ka huluhulu. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Siv Tau Cov Ntaub Pua Tsev Cov xeb yog tsim nyob rau hauv rhombus thiab hexagons, yooj yim muab tso rau ib sab ntawm txhua lwm yam nrog los tiv thaiv plam saum npoo. Zoo meej los npog cov plag tsev thiab txawm rau phab ntsa kom txo cov suab puas hlwb. Cov ntawv los muaj 2 hom. Lub teeb paj yeeb dawb yog tes tufted hauv NZ wool nrog embroidered kab hauv txiv tsawb fiber ntau. Daim xiav tau luam tawm ntawm cov ntaub plaub. |
||||
 |
 |
