| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Crab Houses Multifuncional Complex by Dagmara Oliwa |
Home > Winners > #57308 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Dagmara Oliwa | |||||
| English (EN) English |
Multifuncional Complex On the vast plain of the Silesian Lowlands, one magical mountain stands alone, covered in fog of mystery, towering over the picturesque town of Sobotka. There, amidst natural landscapes and legendary location, the Crab Houses complex: a research center, is planned to be. As a part of town's revitalization project, it is supposed to unleash creativity and innovativeness. The place brings together scientists, artists and local community. The shape of the pavilions is inspired by crabs entering rippling sea of grass. They will be illuminated at night, resembling fireflies hovering over the town. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Multifunksionele Kompleks Op die uitgestrekte vlakte van die Silesiese Laaglande staan een magiese berg alleen, bedek met mis van misterie, wat uittroon oor die skilderagtige dorpie Sobotka. Daar, te midde van natuurlike landskappe en legendariese ligging, word die Krabhuise-kompleks: 'n navorsingsentrum beplan om te wees. As deel van die dorp se herlewingsprojek is dit veronderstel om kreatiwiteit en innovering te ontketen. Die plek bring wetenskaplikes, kunstenaars en plaaslike gemeenskap bymekaar. Die vorm van die paviljoene is geïnspireer deur krappe wat die kabbelende see van gras binnegaan. Hulle sal snags verlig word, soos vuurvliegies wat oor die dorp sweef. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Kompleksi Multifunksional Në fushën e gjerë të Ultësirës Silesiane, një mal magjik qëndron i vetëm, i mbuluar nga mjegulla e misterit, duke u ngritur mbi qytetin piktoresk të Sobotka. Atje, mes peizazheve natyrore dhe vendndodhjes legjendare, është planifikuar të jetë kompleksi Crab Houses: një qendër kërkimore. Si pjesë e projektit të rigjallërimit të qytetit, ai supozohet të çlirojë kreativitetin dhe inovacionin. Vendi mbledh së bashku shkencëtarë, artistë dhe komunitetin lokal. Forma e pavioneve është frymëzuar nga gaforret që hyjnë në detin e valëzuar me bar. Ata do të ndriçohen gjatë natës, duke u ngjasuar me xixëllonjat që fluturojnë mbi qytet. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ሁለገብ ውስብስብ በሲሌዥያ ዝቅተኛ ቦታዎች ላይ አንድ አስደናቂ ተራራ ብቻውን ቆሞ በምስጢር ጭጋግ ተሸፍኖ ውብ በሆነችው የሶቦትካ ከተማ ላይ ከፍ ብሏል። እዚያ፣ በተፈጥሮ መልክዓ ምድሮች እና በአፈ ታሪክ መካከል፣ የክራብ ቤቶች ኮምፕሌክስ፡ የምርምር ማዕከል እንዲሆን ታቅዷል። እንደ የከተማው መነቃቃት ፕሮጀክት አካል ፈጠራን እና ፈጠራን ማስተዋወቅ አለበት። ቦታው ሳይንቲስቶችን, አርቲስቶችን እና የአካባቢውን ማህበረሰብ ያመጣል. የድንኳኖቹ ቅርፅ ወደ ተሰነጠቀ የሣር ባህር ውስጥ በሚገቡ ሸርጣኖች ተመስጦ ነው። በከተማው ላይ የሚያንዣብቡ የእሳት ዝንቦችን በመምሰል ምሽት ላይ ያበራሉ. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المجمع متعدد الوجوه على السهل الشاسع لسهول سيليزيا المنخفضة ، يقف جبل سحري وحيدًا ، مغطى بضباب من الغموض ، شاهق فوق مدينة سوبوتكا الخلابة. هناك ، وسط المناظر الطبيعية والموقع الأسطوري ، من المخطط أن يكون مجمع Crab Houses: مركز أبحاث. كجزء من مشروع تنشيط المدينة ، من المفترض أن يطلق العنان للإبداع والابتكار. يجمع المكان العلماء والفنانين والمجتمع المحلي. شكل الأجنحة مستوحى من السرطانات التي تدخل بحر العشب المتموج. سوف تضيء في الليل ، على شكل اليراعات تحوم فوق المدينة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բազմաֆունկցիոնալ Համալիրը Սիլեզիայի հարթավայրի ընդարձակ հարթավայրում մի կախարդական լեռ կանգնած է միայնակ՝ ծածկված առեղծվածի մշուշով, բարձրանալով գեղատեսիլ Սոբոտկա քաղաքի վրա: Այնտեղ, բնական լանդշաֆտների և լեգենդար դիրքի միջով, նախատեսվում է կառուցել Crab Houses համալիրը` հետազոտական կենտրոն: Որպես քաղաքի վերակենդանացման ծրագրի մի մաս, այն պետք է սանձազերծի ստեղծագործական և նորարարություն: Վայրը համախմբում է գիտնականներին, արվեստագետներին և տեղական համայնքին: Տաղավարների ձևը ներշնչված է խոտի ալիքային ծով մտնող խեցգետիններից: Նրանք գիշերը կլուսավորվեն՝ նմանվելով քաղաքի վրայով սավառնող կայծակներին։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Çoxfunksiyalı Kompleks Sileziya ovalığının geniş düzənliyində, mənzərəli Sobotka şəhəri üzərində ucalan sirr dumanı ilə örtülmüş bir sehrli dağ tək dayanır. Orada, təbii landşaftların və əfsanəvi yerin ortasında, Crab Houses kompleksinin: tədqiqat mərkəzinin olması planlaşdırılır. Şəhərin canlandırılması layihəsinin bir hissəsi olaraq, o, yaradıcılıq və yenilikçiliyi ortaya qoymalıdır. Bu yer alimləri, rəssamları və yerli ictimaiyyəti bir araya gətirir. Pavilyonların forması dalğalanan ot dənizinə girən xərçənglərdən ilhamlanıb. Onlar gecə şəhərin üzərində uçan atəşböcəklərinə bənzəyərək işıqlandırılacaqlar. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Funtzio Anitzeko Konplexua Silesiako Behe-lautada zabalean, mendi magiko bat bakarrik dago, misteriozko lainoz estalita, Sobotka herri pintoreskoaren gainean. Bertan, paisaia natural eta kokapen mitikoen artean, Crab Houses multzoa egotea aurreikusi da: ikerketa zentroa. Herria biziberritzeko proiektuaren baitan, sormena eta berritzailetasuna kaleratu behar ditu. Lekuak zientzialariak, artistak eta tokiko komunitatea biltzen ditu. Pabiloien forma belar-itsasoan sartzen diren karramarroetan inspiratuta dago. Gauez argiztatuta egongo dira, herriaren gainean dabiltzan ipurtargien antzera. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Шматфункцыянальны Комплекс На шырокай раўніне Сілезскай нізіны адна чароўная гара стаіць асобна, пакрытая туманам таямніцы, узвышаючыся над маляўнічым мястэчкам Саботка. Там, сярод прыродных ландшафтаў і легендарнага месца, плануецца размясціць комплекс Crab Houses: даследчы цэнтр. У рамках праекта па аднаўленні горада ён павінен даць волю крэатыўнасці і інавацыйнасці. Месца аб'ядноўвае навукоўцаў, мастакоў і мясцовую супольнасць. Форма павільёнаў натхнёная крабамі, якія ўваходзяць у мора травы. Уначы яны будуць асвятляцца, нагадваючы светлячкоў, якія лунаюць над горадам. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
Multifuncional কমপ্লেক্স সিলেসিয়ান নিম্নভূমির বিস্তীর্ণ সমভূমিতে, একটি যাদুকরী পর্বত একা দাঁড়িয়ে আছে, রহস্যের কুয়াশায় ঢাকা, সোবোটকার মনোরম শহরটির উপরে। সেখানে, প্রাকৃতিক ল্যান্ডস্কেপ এবং কিংবদন্তি অবস্থানের মধ্যে, ক্র্যাব হাউস কমপ্লেক্স: একটি গবেষণা কেন্দ্র, হওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে। শহরের পুনরুজ্জীবন প্রকল্পের একটি অংশ হিসাবে, এটি সৃজনশীলতা এবং উদ্ভাবনীতা প্রকাশ করার কথা। জায়গাটি বিজ্ঞানী, শিল্পী এবং স্থানীয় সম্প্রদায়কে একত্রিত করে। প্যাভিলিয়নগুলির আকৃতি ঘাসের ঢেউ খেলানো সাগরে কাঁকড়া প্রবেশের দ্বারা অনুপ্রাণিত। তারা রাতের বেলা আলোকিত হবে, শহরের উপর ঝুলন্ত ফায়ারফ্লাইসের মতো। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Multifunkcionalni Kompleks Na prostranoj ravnici Šleske nizije, jedna magična planina stoji sama, prekrivena maglom misterije, nadvijajući se nad slikovitim gradom Sobotka. Tamo, usred prirodnih pejzaža i legendarne lokacije, planira se da bude kompleks Crab Houses: istraživački centar. Kao dio projekta revitalizacije grada, trebalo bi da oslobodi kreativnost i inovativnost. Mjesto okuplja naučnike, umjetnike i lokalnu zajednicu. Oblik paviljona inspirisan je rakovima koji ulaze u valovito more trave. Noću će biti osvijetljene, nalik krijesnicama koje lebde nad gradom. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Мултифункционален Комплекс В обширната равнина на Силезийската низина, една магическа планина стои сама, покрита с мъгла от мистерия, извисяваща се над живописния град Соботка. Там, сред природни пейзажи и легендарно местоположение, се планира да бъде комплексът Crab Houses: изследователски център. Като част от проекта за съживяване на града, той трябва да даде воля на креативност и иновативност. Мястото обединява учени, художници и местна общност. Формата на павилионите е вдъхновена от раци, навлизащи в вълнообразно море от трева. Те ще бъдат осветени през нощта, като светулки, надвиснали над града. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Multifunctional Complex Silesian Lowlands ၏ကျယ်ပြန့်သောလွင်ပြင်တွင်၊ လှပသော Sobotka မြို့အပေါ်တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော မြူခိုးများဖုံးလွှမ်းနေသည့် မှော်ဆန်သောတောင်တစ်ခုသည် တစ်ယောက်တည်းရပ်နေသည်။ သဘာဝရှုခင်းများနှင့် ဒဏ္ဍာရီလာတည်နေရာများကြားတွင်၊ Crab Houses complex- သုတေသနစင်တာကို ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ မြို့၏ပြန်လည်ရှင်သန်ရေးပရောဂျက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ၎င်းသည် တီထွင်ဖန်တီးမှုနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို ထုတ်လွှတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာသည် သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ အနုပညာရှင်များနှင့် ဒေသခံအသိုက်အဝန်းများ စုစည်းရာနေရာဖြစ်သည်။ မဏ္ဍပ်များ၏ပုံသဏ္ဍာန်သည် မြက်ပင်ပင်လယ်ပြင်အတွင်းသို့ ကဏန်းများဝင်ရောက်လာခြင်းကြောင့် မှုတ်သွင်းထားသည်။ မြို့ပေါ်တွင် ပျံဝဲနေသော ပိုးစုန်းကြူးများကဲ့သို့ ညအချိန်တွင် ၎င်းတို့ကို လင်းထိန်သွားမည်ဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Complex Multifuncional A la vasta plana de les terres baixes de Silèsia, una muntanya màgica es troba sola, coberta de boira de misteri, s'alça sobre la pintoresca ciutat de Sobotka. Allà, enmig de paisatges naturals i emplaçament llegendari, està previst que hi hagi el complex Crab Houses: un centre de recerca. Com a part del projecte de dinamització de la ciutat, se suposa que ha de donar peu a la creativitat i la innovació. El lloc reuneix científics, artistes i comunitat local. La forma dels pavellons està inspirada en els crancs que entren en un mar d'herba ondulant. S'il·luminaran a la nit, semblant a cuques de llum que planen sobre la ciutat. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Multifuncional Complex Pachigwa chachikulu cha Silesian Lowlands, phiri limodzi lamatsenga laima lokha, lokutidwa ndi chifunga chodabwitsa, pamwamba pa tauni yokongola ya Sobotka. Kumeneko, pakati pa malo achilengedwe ndi malo odziwika bwino, Crab Houses complex: malo ofufuzira, akukonzekera kukhala. Monga gawo la ntchito yokonzanso tawuniyi, ikuyenera kutulutsa luso komanso luso. Malowa amabweretsa pamodzi asayansi, ojambula zithunzi ndi anthu ammudzi. Maonekedwe a mabwalowa amapangidwa ndi nkhanu zomwe zimalowa m'nyanja yaudzu yomwe ikugwedezeka. Adzawalitsidwa usiku ngati ziphaniphani zikuuluka pamwamba pa mzinda. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
多功能综合体 在西里西亚低地的广阔平原上，一座神奇的山峰孤零零地矗立在神秘的迷雾中，耸立在风景如画的索博特卡镇上。在那里，在自然景观和传奇位置中，蟹屋综合体：一个研究中心，计划在那里。作为城镇振兴项目的一部分，它应该释放创造力和创新力。这个地方汇集了科学家、艺术家和当地社区。亭台楼阁的造型灵感来自进入波涛汹涌的草海的螃蟹。它们将在夜间被点亮，就像在城镇上空盘旋的萤火虫。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Cumplessu Multifunzionale Nant'à a vasta pianura di i Piani di Silesia, una muntagna magica si trova sola, cuperta di nebbia di misteru, chì si stende nantu à a pittoresca cità di Sobotka. Quì, trà paisaghji naturali è locu legendariu, u cumplessu Crab Houses : un centru di ricerca, hè previstu per esse. Cum'è una parte di u prughjettu di rivitalizazione di a cità, hè suppostu di liberà a creatività è l'innovazione. U locu riunisce scentifichi, artisti è cumunità lucali. A forma di i pavilioni hè ispirata da i granchi chì entranu in u mare d'erba. Seranu illuminati di notte, s'assumiglia à i lucici chì stendenu sopra a cità. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Multifunkcionalni Kompleks Na prostranoj ravnici Šleske nizine, jedna čarobna planina stoji sama, prekrivena maglom misterija, nadvijajući se nad slikovitim gradom Sobotka. Tamo se, usred prirodnih krajolika i legendarnog položaja, planira postaviti kompleks Crab Houses: istraživački centar. Kao dio projekta revitalizacije grada, trebao bi osloboditi kreativnost i inovativnost. Mjesto okuplja znanstvenike, umjetnike i lokalnu zajednicu. Oblik paviljona inspiriran je rakovima koji ulaze u valovito more trave. Noću će biti osvijetljene, nalik krijesnicama koje lebde nad gradom. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Multifunkční Komplex Na rozlehlé pláni Slezské nížiny stojí osamoceně jedna kouzelná hora, zahalená mlhou tajemství, tyčící se nad malebným městečkem Sobotka. Tam, uprostřed přírodní krajiny a legendární polohy, se plánuje vybudování komplexu Crab Houses: výzkumného centra. V rámci projektu revitalizace města má uvolnit kreativitu a inovativnost. Místo sdružuje vědce, umělce a místní komunitu. Tvar pavilonů je inspirován kraby vstupujícími do vlnícího se moře trávy. V noci budou osvětleny a budou připomínat světlušky vznášející se nad městem. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Multifunktionelt Kompleks På den store slette i det schlesiske lavland står ét magisk bjerg alene, dækket af mystiks tåge, og tårner sig op over den maleriske by Sobotka. Der, midt i naturlige landskaber og legendariske beliggenhed, er Crab Houses-komplekset: et forskningscenter planlagt til at være. Som en del af byens revitaliseringsprojekt skal det udløse kreativitet og innovativitet. Stedet samler videnskabsmænd, kunstnere og lokalsamfundet. Formen på pavillonerne er inspireret af krabber, der kommer ind i et rislende hav af græs. De vil blive oplyst om natten, som ligner ildfluer, der svæver over byen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Multifunctioneel Complex Op de uitgestrekte vlakte van de Silezische Laaglanden staat één magische berg alleen, bedekt met mist van mysterie, die hoog boven het pittoreske stadje Sobotka uittorent. Daar, te midden van natuurlijke landschappen en een legendarische locatie, staat het Crab Houses-complex: een onderzoekscentrum gepland. Als onderdeel van het revitaliseringsproject van de stad moet het creativiteit en innovativiteit ontketenen. De plaats brengt wetenschappers, kunstenaars en de lokale gemeenschap samen. De vorm van de paviljoens is geïnspireerd op krabben die de kabbelende zee van gras binnenkomen. Ze worden 's nachts verlicht en lijken op vuurvliegjes die boven de stad zweven. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Multfunkcia Komplekso Sur la vasta ebenaĵo de la Silezia Malaltebenaĵo, unu magia monto staras sola, kovrita de nebulo de mistero, superregante la pitoreskan urbon Sobotka. Tie, meze de naturaj pejzaĝoj kaj legenda loko, la komplekso Crab Houses: esplorcentro, estas planita esti. Kiel parto de la revivigprojekto de urbo, ĝi laŭsupoze liberigas kreivon kaj novigecon. La loko kunigas sciencistojn, artistojn kaj hejmkomunumon. La formo de la pavilonoj estas inspirita per kraboj enirantaj ondetan maron de herbo. Ili estos lumigitaj nokte, similaj al fulgoroj ŝvebantaj super la urbo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Multifunktsionaalne Kompleks Sileesia madaliku laial tasandikul kõrgub üksi üks maagiline mägi, mis on kaetud saladusliku uduga, kõrgub maalilise Sobotka linna kohal. Sinna, keset loodusmaastikke ja legendaarset asukohta, plaanitakse rajada Crab Houses kompleks: uurimiskeskus. Osana linna taaselustamise projektist peaks see vallandama loovuse ja uuendusmeelsuse. Koht toob kokku teadlased, kunstnikud ja kohaliku kogukonna. Paviljonide kuju on inspireeritud lainetavasse rohumerre sisenevatest krabidest. Need on öösel valgustatud, meenutades linna kohal hõljuvaid tulikärbeseid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Monitoiminen Kompleksi Sleesian alangon laajalla tasangolla yksi maaginen vuori seisoo yksinään mysteerisumun peitossa ja kohoaa viehättävän Sobotkan kaupungin ylle. Sinne, luonnonmaisemien ja legendaarisen sijainnin keskelle, on tarkoitus rakentaa Crab Houses -kompleksi: tutkimuskeskus. Osana kaupungin elvyttämishanketta sen on tarkoitus vapauttaa luovuutta ja innovatiivisuutta. Paikka kokoaa yhteen tiedemiehet, taiteilijat ja paikallisen yhteisön. Paviljonkien muoto on saanut inspiraationsa rapuista, jotka saapuvat aaltoilevaan ruohomereen. Ne valaistaan yöllä muistuttaen kaupungin yllä leijuvia tulikärpäsiä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Complexe Multifonctionnel Sur la vaste plaine des basses terres de Silésie, une montagne magique se dresse seule, couverte d'un brouillard de mystère, dominant la ville pittoresque de Sobotka. Là, au milieu de paysages naturels et d'un emplacement légendaire, le complexe Crab Houses : un centre de recherche, est prévu pour être. Dans le cadre du projet de revitalisation de la ville, il est censé libérer créativité et innovation. Le lieu rassemble scientifiques, artistes et communauté locale. La forme des pavillons est inspirée des crabes entrant dans la mer ondulante d'herbe. Ils seront illuminés la nuit, ressemblant à des lucioles planant au-dessus de la ville. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Complexo Multifuncional Na vasta chaira das Terras Baixas de Silesia, unha montaña máxica está soa, cuberta de néboa de misterio, que se alza sobre a pintoresca cidade de Sobotka. Alí, entre paisaxes naturais e unha localización lendaria, está previsto que se atope o complexo Crab Houses: un centro de investigación. Como parte do proxecto de dinamización da cidade, suponse que desencadeará a creatividade e a innovación. O lugar reúne a científicos, artistas e comunidade local. A forma dos pavillóns está inspirada nos cangrexos que entran nun mar ondulado de herba. Iluminaranse pola noite, semellando vagalumes que paira sobre a cidade. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მრავალფუნქციური კომპლექსი სილეზიის დაბლობის უზარმაზარ დაბლობზე, ერთი ჯადოსნური მთა დგას იდუმალების ნისლით დაფარული, თვალწარმტაცი ქალაქ სობოტკას თავზე. იქ, ბუნებრივი ლანდშაფტებისა და ლეგენდარული მდებარეობის ფონზე, დაგეგმილია კრაბის სახლების კომპლექსი: კვლევითი ცენტრი. როგორც ქალაქის აღორძინების პროექტის ნაწილი, ის უნდა გამოავლინოს კრეატიულობა და ინოვაციურობა. ადგილი აერთიანებს მეცნიერებს, ხელოვანებს და ადგილობრივ საზოგადოებას. პავილიონების ფორმა შთაგონებულია კიბორჩხალებით, რომლებიც ბალახის ზღვაში შედიან. ისინი ღამით განათდებიან, როგორც ციცინათელებს დაემსგავსებიან ქალაქზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Multifunktionskomplex In der weiten Ebene der Schlesischen Tiefebene erhebt sich ein magischer Berg allein, bedeckt mit geheimnisvollem Nebel, über dem malerischen Städtchen Sobotka. Dort, inmitten von Naturlandschaften und legendärer Lage, soll der Crab Houses Komplex, ein Forschungszentrum, entstehen. Als Teil des Revitalisierungsprojekts der Stadt soll es Kreativität und Innovationskraft entfesseln. Der Ort bringt Wissenschaftler, Künstler und die lokale Gemeinschaft zusammen. Die Form der Pavillons ist von Krabben inspiriert, die in das plätschernde Grasmeer eindringen. Sie werden nachts beleuchtet und ähneln Glühwürmchen, die über der Stadt schweben. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Πολυλειτουργικό Συγκρότημα Στην απέραντη πεδιάδα των πεδιάδων της Σιλεσίας, ένα μαγικό βουνό στέκεται μόνο του, καλυμμένο με ομίχλη μυστηρίου, που δεσπόζει πάνω από τη γραφική πόλη Sobotka. Εκεί, μέσα σε φυσικά τοπία και θρυλική τοποθεσία, σχεδιάζεται να είναι το συγκρότημα Crab Houses: ένα ερευνητικό κέντρο. Ως μέρος του έργου αναζωογόνησης της πόλης, υποτίθεται ότι απελευθερώνει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία. Ο τόπος συγκεντρώνει επιστήμονες, καλλιτέχνες και τοπική κοινωνία. Το σχήμα των περιπτέρων είναι εμπνευσμένο από καβούρια που εισέρχονται σε κυματισμένη θάλασσα από γρασίδι. Θα φωτίζονται τη νύχτα, μοιάζοντας με πυγολαμπίδες που αιωρούνται πάνω από την πόλη. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
મલ્ટિફંક્શનલ કોમ્પ્લેક્સ સિલેશિયન લોલેન્ડ્સના વિશાળ મેદાન પર, એક જાદુઈ પર્વત એકલો ઊભો છે, જે રહસ્યના ધુમ્મસમાં ઢંકાયેલો છે, જે સોબોટકાના મનોહર શહેરની ઉપર છે. ત્યાં, કુદરતી લેન્ડસ્કેપ્સ અને સુપ્રસિદ્ધ સ્થાન વચ્ચે, ક્રેબ હાઉસીસ સંકુલ: એક સંશોધન કેન્દ્ર, બનવાનું આયોજન છે. નગરના પુનરુત્થાન પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે, તે સર્જનાત્મકતા અને નવીનતાને મુક્ત કરે તેવું માનવામાં આવે છે. આ સ્થળ વૈજ્ઞાનિકો, કલાકારો અને સ્થાનિક સમુદાયને એકસાથે લાવે છે. પેવેલિયનનો આકાર ઘાસના લહેરાતા દરિયામાં પ્રવેશતા કરચલાઓથી પ્રેરિત છે. તેઓ રાત્રે પ્રકાશિત થશે, જે નગર પર ફરતા ફાયરફ્લાય્સની જેમ દેખાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konplèks Multifonksyon Nan vas plenn Silesian Lowlands, yon mòn majik kanpe pou kont li, kouvri nan bwouya nan mistè, imans sou vil la pitorèsk nan Sobotka. La, nan mitan peyizaj natirèl ak kote lejand, Crab Houses konplèks la: yon sant rechèch, se te planifye yo dwe. Kòm yon pati nan pwojè revitalizasyon vil la, li sipoze debouche kreyativite ak inovasyon. Kote a rasanble syantis, atis ak kominote lokal yo. Fòm nan paviyon yo enspire pa krab k ap antre nan lanmè rid nan zèb. Yo pral eklere nan mitan lannwit, ki sanble ak lusyol plane sou vil la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Multifuncional Hadaddun A kan babban fili na Silesian Lowlands, wani tsauni mai tsafi ya tsaya shi kaɗai, ya lulluɓe da hazo na asiri, wanda ya haye kan kyakkyawan garin Sobotka. A can, a tsakanin yanayin yanayin yanayi da wurin almara, hadaddun Gidajen Crab: cibiyar bincike, ana shirin kasancewa. A matsayin wani ɓangare na aikin farfaɗowar garin, yakamata ya ƙaddamar da ƙirƙira da sabbin abubuwa. Wurin ya haɗu da masana kimiyya, masu fasaha da al'ummar gida. Siffar rumfunan an yi wahayi ne ta hanyar kaguwa da ke shiga tekun ciyawa. Za a haska su da dare, kama da ƙudaje da ke shawagi a cikin garin. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מתחם רב תכליתי במישור העצום של השפלה שלזיה, הר קסום אחד עומד לבדו, מכוסה בערפל של מסתורין, מתנשא מעל העיירה הציורית סובוטקה. שם, בין נופי טבע ומיקום אגדי, מתוכנן להיות מתחם בתי הסרטנים: מרכז מחקר. כחלק מפרויקט ההתחדשות של העיר, הוא אמור לשחרר יצירתיות וחדשנות. המקום מפגיש מדענים, אמנים וקהילה מקומית. צורת הביתנים בהשראת סרטנים הנכנסים לים דשא מתפתל. הם יהיו מוארים בלילה, בדומה לגחליליות המרחפות מעל העיירה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बहुउद्देशीय परिसर सिलेसियन तराई के विशाल मैदान पर, एक जादुई पहाड़ अकेला खड़ा है, जो रहस्य के कोहरे से ढका हुआ है, जो सोबोटका के सुरम्य शहर के ऊपर है। वहां, प्राकृतिक परिदृश्य और पौराणिक स्थान के बीच, क्रैब हाउस कॉम्प्लेक्स: एक शोध केंद्र, होने की योजना है। शहर के पुनरोद्धार परियोजना के एक हिस्से के रूप में, यह रचनात्मकता और नवीनता को उजागर करने वाला माना जाता है। यह स्थान वैज्ञानिकों, कलाकारों और स्थानीय समुदाय को एक साथ लाता है। मंडपों का आकार घास के लहरदार समुद्र में प्रवेश करने वाले केकड़ों से प्रेरित है। उन्हें रात में रोशन किया जाएगा, जैसे कि शहर के ऊपर मंडराने वाली जुगनू। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Multifunkcionális Komplexum A sziléziai alföld hatalmas síkságán egy varázslatos hegy áll magányosan, titokzatos ködbe borítva, Sobotka festői városa fölé magasodva. Ott, a természeti tájak és a legendás fekvés közepette a tervek szerint a Rákházak komplexum: egy kutatóközpont. A város revitalizációs projektjének részeként fel kell szabadítania a kreativitást és az innovációs képességet. A hely összehozza a tudósokat, művészeket és a helyi közösséget. A pavilonok formáját a hullámzó fűtengerbe belépő rákok ihlették. Éjszaka megvilágítják őket, és a város felett lebegő szentjánosbogarakhoz hasonlítanak. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kompleks Multifungsi Di dataran luas Dataran Rendah Silesia, satu gunung ajaib berdiri sendiri, tertutup kabut misteri, menjulang di atas kota Sobotka yang indah. Di sana, di tengah pemandangan alam dan lokasi legendaris, kompleks Rumah Kepiting: pusat penelitian, direncanakan akan didirikan. Sebagai bagian dari proyek revitalisasi kota, diharapkan dapat melepaskan kreativitas dan inovasi. Tempat ini menyatukan para ilmuwan, seniman, dan komunitas lokal. Bentuk paviliun ini terinspirasi dari kepiting yang memasuki lautan rerumputan yang beriak. Mereka akan diterangi di malam hari, menyerupai kunang-kunang yang melayang-layang di atas kota. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Casta Ilteangach Ar mhachaire mhór Ísealchríocha na Silesian, seasann sliabh draíochta amháin leis féin, clúdaithe le ceo rúndiamhair, ag dul thar bhaile pictiúrtha Sobotka. Tá sé beartaithe, i measc tírdhreacha nádúrtha agus suíomh finscéalta, coimpléasc na dTithe Portán: ionad taighde. Mar chuid de thionscadal athbheochana an bhaile, ceaptar go scaoilfidh sé cruthaitheacht agus nuálaíocht. Tugann an áit eolaithe, ealaíontóirí agus an pobal áitiúil le chéile. Tá cruth na bpaillíní spreagtha ag portáin ag dul isteach i bhfarraige rippling féir. Beidh siad soilsithe san oíche, cosúil le fireflies ag tuirlingt ar fud an bhaile. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Multifuncional Mgbagwoju N’ebe dị larịị nke Silesian Lowlands, otu ugwu mgbaasị guzoro naanị ya, nke nwere nnukwu ihe omimi kpuchiri ya, gbagoro n’elu obodo Sobotka mara mma. N'ebe ahụ, n'etiti ọdịdị mbara ala na ebe akụkọ ifo, a na-eme atụmatụ ka ọ bụrụ ụlọ Crab Houses: ebe nyocha. Dị ka akụkụ nke ọrụ mmụgharị obodo, o kwesịrị iwepụta imepụta ihe na ihe ọhụrụ. Ebe ahụ na-achịkọta ndị ọkà mmụta sayensị, ndị na-ese ihe na ndị obodo. Ọdịdị nke pavilions sitere n'ike mmụọ nsọ crabs na-abanye n'oké osimiri nke ahịhịa na-agba agba. A ga-amụnye ọkụ n'abalị, dị ka ijiji ọkụ na-efegharị n'obodo ahụ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Multifunctional Complex Á hinni víðáttumiklu sléttu slesíska láglendisins stendur eitt töfrandi fjall, hulið þoku leyndardóms, gnæfir yfir fagurbænum Sobotka. Þar, innan um náttúrulegt landslag og goðsagnakennda staðsetningu, er fyrirhugað að vera Crab Houses flókið: rannsóknarmiðstöð. Sem hluti af endurlífgunarverkefni bæjarins á það að gefa sköpunargáfu og nýsköpun lausan tauminn. Staðurinn sameinar vísindamenn, listamenn og nærsamfélag. Lögun skálanna er innblásin af krabba sem ganga inn í iðandi grashaf. Þær verða upplýstar á kvöldin, líkjast eldflugum sem sveima yfir bænum. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Complesso Multifunzionale Sulla vasta pianura delle pianure della Slesia, una montagna magica si erge solitaria, coperta da una nebbia di mistero, che domina la pittoresca cittadina di Sobotka. Lì, tra paesaggi naturali e location leggendarie, sorgerà il complesso Crab Houses: un centro di ricerca. Come parte del progetto di rivitalizzazione della città, dovrebbe liberare creatività e innovazione. Il luogo riunisce scienziati, artisti e comunità locale. La forma dei padiglioni è ispirata ai granchi che entrano nel mare increspato d'erba. Saranno illuminati di notte, simili a lucciole che sorvolano la città. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
多機能複合 シレジア低地の広大な平原に、1つの魔法の山が孤立し、謎の霧に覆われ、絵のように美しいソボトカの町にそびえ立っています。そこには、自然の景観と伝説的なロケーションに囲まれた、研究センターであるクラブハウスコンプレックスが計画されています。町の活性化プロジェクトの一環として、創造性と革新性を解き放つことになっています。この場所には、科学者、芸術家、地域社会が集まっています。パビリオンの形は、波打つ草の海にカニが入ることに触発されています。彼らは夜に照らされ、町の上に浮かんでいるホタルのようになります。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Komplek Multifungsi Ing dhataran jembar Silesia Lowlands, siji gunung gaib ngadeg piyambak, ditutupi pedhut misteri, inggil ing kutha picturesque saka Sobotka. Ana, ing tengah-tengah lanskap alam lan lokasi legendaris, kompleks Crab Houses: pusat riset, direncanakake. Minangka bagéan saka proyek revitalisasi kutha, mesthine bisa ngetokake kreativitas lan inovasi. Panggonan kasebut nggabungake ilmuwan, seniman lan komunitas lokal. Bentuk pendopo kasebut diilhami dening kepiting sing mlebu ing segara suket. Padha bakal padhang ing wayah wengi, kaya kunang-kunang sing nglayang ing kutha. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕೀರ್ಣವು ಸಿಲೆಸಿಯನ್ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪರ್ವತವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ, ರಹಸ್ಯದ ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ಸುಂದರವಾದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸೊಬೊಟ್ಕಾದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ, ಏಡಿ ಮನೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ: ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಈ ಸ್ಥಳವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಂಟಪಗಳ ಆಕಾರವು ಏಡಿಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುವ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Көпфункционалды Кешен Силезия ойпатының кең жазығында бір ғана сиқырлы тау жұмбақ тұманға оранып, әсем Соботка қаласының үстінде тұр. Онда табиғи ландшафттар мен аңызға айналған жерде «Crab Houses» кешені: зерттеу орталығы болады деп жоспарлануда. Қаланы жандандыру жобасының бір бөлігі ретінде ол креативтілік пен жаңашылдықты ашуға тиіс. Бұл орын ғалымдарды, суретшілерді және жергілікті қауымдастықты біріктіреді. Павильондардың пішіні толқынды шөп теңізіне кірген крабдардан шабыттандырады. Олар түнде қаланың үстінде қалықтап жүрген отқа ұқсайтын жарықтандырылады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ពហុមុខងារ នៅលើវាលទំនាបដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៃតំបន់ទំនាប Silesian ភ្នំវេទមន្តមួយឈរតែម្នាក់ឯង គ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទនៃអាថ៍កំបាំង ប៉មលើទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Sobotka ។ នៅទីនោះ ចំកណ្តាលទេសភាពធម្មជាតិ និងទីតាំងរឿងព្រេងនិទាន ស្មុគ្រស្មាញ Crab Houses៖ មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវមួយត្រូវបានគ្រោងធ្វើ។ ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងធ្វើឱ្យមានជីវិតរស់ឡើងវិញរបស់ទីក្រុង វាត្រូវបានសន្មត់ថាបញ្ចេញនូវភាពច្នៃប្រឌិត និងភាពច្នៃប្រឌិត។ កន្លែងនេះប្រមូលផ្តុំអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ សិល្បករ និងសហគមន៍ក្នុងតំបន់។ រូបរាងរបស់ព្រះពន្លាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយក្តាមចូលសមុទ្រស្មៅ។ ពួកគេនឹងត្រូវបានបំភ្លឺនៅពេលយប់ ស្រដៀងនឹងសត្វរុយដែលហើរពាសពេញទីក្រុង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Byinshi Ku kibaya kinini cyo mu kibaya cya Silesiya, umusozi umwe wubumaji uhagaze wenyine, utwikiriwe n’igihu cy’amayobera, uzengurutse umujyi mwiza wa Sobotka. Ngaho, hagati yimiterere nyaburanga hamwe n’ahantu h'imigani, inzu ya Crab Inzu: hateganijwe kuba. Nkigice cyumushinga wo kuvugurura umujyi, ugomba kwerekana guhanga no guhanga udushya. Ikibanza gihuza abahanga, abahanzi nabaturage baho. Imiterere ya pavilion ihumekwa nigikona cyinjira mu nyanja yibyatsi. Bazamurikirwa nijoro, bameze nk'isazi zaka umuriro hejuru y'umujyi. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Көп Функциялуу Комплекс Силезиялык бөксө тоолордун кең түздүгүндө сырдуу туман каптап, кооз Соботка шаарынын үстүндө турган сыйкырдуу бир тоо жалгыз турат. Ал жерде, табигый ландшафттардын жана легендарлуу жайгашкан жердин ортосунда, Crab Houses комплекси: изилдөө борбору болушу пландаштырылууда. Шаарды жандандыруу долбоорунун бир бөлүгү катары, ал креативдүүлүктү жана инновацияны ачууга тийиш. Бул жер окумуштууларды, сүрөтчүлөрдү жана жергиликтүү коомчулукту бириктирет. Павильондордун формасы чөптөрдүн толкундуу деңизине кирген крабдардан шыктанган. Алар түн ичинде жарыктандырылып, шаардын үстүндө учуп жүргөн от чымындарга окшош. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
복합 단지 실레시아 저지대의 광활한 평원에는 신비의 안개로 덮인 하나의 마법의 산이 그림 같은 소보트카 마을 위로 우뚝 솟아 있습니다. 그곳에는 자연 경관과 전설적인 위치 속에 연구 센터인 Crab Houses complex가 들어설 예정입니다. 마을 활성화 프로젝트의 일환으로 창의성과 혁신성을 발휘할 예정입니다. 이 장소는 과학자, 예술가 및 지역 사회를 한자리에 모읍니다. 파빌리온의 모양은 잔잔한 풀밭으로 들어가는 게에서 영감을 받았습니다. 밤에는 조명이 밝혀져 마치 반딧불이가 마을을 맴돌고 있는 것처럼 보입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kompleksa Pirfunksional Li deşta berfireh a Deşta Silesian, çiyayek efsûnî bi tenê radiweste, di nav mijê sirrê de nixumandî ye, li ser bajarê xweşik ê Sobotka bilind dibe. Li wir, di nav dîmenên xwezayî û cîhê efsanewî de, kompleksa Crab Houses: navendek lêkolînê, tê plansaz kirin. Wekî beşek ji projeya vejîna bajêr, tê xwestin ku ew afirînerî û nûjeniyê derxe holê. Cih zanyar, hunermend û civaka herêmî tîne cem hev. Şêweyê paviyonan ji keriyên ku dikevin deryaya giya ya gemarî îlhama xwe digire. Ew ê bi şev werin ronî kirin, mîna fîşekên ku li ser bajêr digerin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Multiplex Multiplex In vasto campestri Silesiae inferioris unus mons magicus solus stat, mysterii caligine obductus, oppido Sobotka ornatior eminens. Ibi, inter naturales landscapes et fabulosos locus, complexus est Domus Cancri: centrum investigationis, destinatum est. Ut pars rei renovationis oppidi, fingitur detrudere creativity et innovationem. Locus colligit scientias, artifices et communitatem localem. Figura pelles cancros afflatas ingrediens mare graminis undantem. Illuminentur noctu ad similitudinem ignium oppido volitantes. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Multifunktiounskomplex Op der grousser Einfache vun de Schlesesch Nidderlanden, steet ee magesche Bierg eleng, bedeckt am Niwwel vu Geheimnis, türmt iwwer déi pittoresch Stad Sobotka. Do, am Kader vun natierleche Landschaften a legendären Lag, ass de Krab Haiser Komplex: e Fuerschungszenter geplangt. Als Deel vum Revitaliséierungsprojet vun der Stad soll et Kreativitéit an Innovativitéit entloossen. D'Plaz bréngt Wëssenschaftler, Kënschtler a lokal Gemeinschaft zesummen. D'Form vun de Pavillonen ass inspiréiert vu Krabben, déi rësele Mier vu Gras erakommen. Si wäerten an der Nuecht beliicht ginn, wéi Feierblummen déi iwwer d'Stad hänken. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ສະລັບສັບຊ້ອນ Multifuncional ຢູ່ໃນທົ່ງພຽງອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງເຂດທົ່ງພຽງ Silesian, ພູເຂົາມະຫັດສະຈັນແຫ່ງໜຶ່ງຢືນຢູ່ໂດດດ່ຽວ, ເຕັມໄປດ້ວຍໝອກແຫ່ງຄວາມລຶກລັບ, ສູງຂື້ນໄປທົ່ວເມືອງທີ່ງົດງາມຂອງ Sobotka. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ທ່າມກາງພູມສັນຖານທໍາມະຊາດແລະສະຖານທີ່ທີ່ມີຊື່ສຽງ, Crab Houses complex: ສູນການຄົ້ນຄວ້າ, ໄດ້ຖືກວາງແຜນໄວ້. ໃນຖານະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງໂຄງການການຟື້ນຟູຂອງຕົວເມືອງ, ມັນຄວນຈະປົດປ່ອຍຄວາມຄິດສ້າງສັນແລະນະວັດຕະກໍາ. ສະຖານທີ່ໄດ້ນໍາເອົານັກວິທະຍາສາດ, ນັກສິລະປິນແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນເຂົ້າຮ່ວມ. ຮູບຮ່າງຂອງສາລາໄດ້ຮັບການດົນໃຈໂດຍກະປູເຂົ້າໄປໃນທະເລ rippling ຂອງຫຍ້າ. ພວກເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການສ່ອງແສງໃນຕອນກາງຄືນ, ຄ້າຍຄືກັບ fireflies ບິນໄປທົ່ວເມືອງ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Daugiafunkcis Kompleksas Didžiulėje Silezijos žemumos lygumoje vienas stebuklingas kalnas, apimtas paslapčių rūko, iškilęs virš vaizdingo Sobotkos miesto. Ten, gamtos peizažų apsuptyje ir legendinėje vietoje, planuojama įrengti Krabų namų kompleksą – tyrimų centrą. Kaip miesto atgaivinimo projekto dalis, ji turėtų atskleisti kūrybiškumą ir novatoriškumą. Vieta suburia mokslininkus, menininkus ir vietos bendruomenę. Paviljonų forma įkvėpta krabų, patenkančių į raibuliuojančią žolių jūrą. Naktį jos bus apšviestos, panašios į virš miestelio sklandančias ugniageses. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Daudzfunkcionālais Komplekss Plašajā Silēzijas zemienes līdzenumā viens maģisks kalns stāv viens pats, noslēpumainas miglas klāts, paceļoties pār gleznaino Sobotkas pilsētu. Tur, starp dabas ainavām un leģendāro atrašanās vietu, plānots izveidot Krabju māju kompleksu: pētniecības centru. Kā daļa no pilsētas revitalizācijas projekta tai ir jāatbrīvo radošums un novatorisms. Vieta pulcē zinātniekus, māksliniekus un vietējo sabiedrību. Paviljonu formu iedvesmojuši krabji, kas ieplūst viļņojošā zāles jūrā. Tās tiks izgaismotas naktī, atgādinot ugunskurus, kas lidinās virs pilsētas. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Мултифункционален Комплекс На огромната рамнина на Шлезиската Низина, една магична планина стои сама, покриена со магла на мистерија, над живописниот град Соботка. Таму, среде природните пејсажи и легендарната локација, се планира да биде комплексот Ракови Куќи: истражувачки центар. Како дел од проектот за ревитализација на градот, тој треба да ја ослободи креативноста и иновативноста. Местото обединува научници, уметници и локална заедница. Обликот на павилјоните е инспириран од ракови кои влегуваат во брановитото море од трева. Тие ќе бидат осветлени ноќе, налик на светулки кои лебдат над градот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Multifuncional Complex Eo amin’ny lemaka midadasika any amin’ny Faritra Lemaka Sileziana, dia misy tendrombohitra mahagaga iray mijoro irery, rakotra zavona mistery, manandratra ny tanànan’i Sobotka mahafinaritra. Ao, eo afovoan'ny tontolo voajanahary sy toerana malaza, ny complexe Crab Houses: ivon-toeram-pikarohana no kasaina hatao. Ao anatin'ny tetikasa famelomana indray ny tanàna, tokony hamoaka ny fahaiza-mamorona sy ny zava-baovao. Ny toerana dia mampivondrona ny mpahay siansa, ny mpanakanto ary ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana. Ny endrik'ireo trano heva dia aingam-panahy avy amin'ny foza miditra ao amin'ny ranomasina ahitra. Hazavaina amin’ny alina izy ireo, toy ny afomanga mihodinkodina eo ambonin’ny tanàna. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kompleks Pelbagai Fungsi Di dataran luas Silesian Lowlands, satu gunung ajaib berdiri sendiri, diliputi kabus misteri, menjulang tinggi di atas bandar Sobotka yang indah. Di sana, di tengah-tengah landskap semula jadi dan lokasi legenda, kompleks Rumah Ketam: sebuah pusat penyelidikan, dirancang untuk menjadi. Sebagai sebahagian daripada projek pemulihan bandar, ia sepatutnya melancarkan kreativiti dan inovasi. Tempat ini menghimpunkan saintis, artis dan komuniti tempatan. Bentuk astaka diilhamkan oleh ketam memasuki lautan rumput yang bergelombang. Mereka akan diterangi pada waktu malam, menyerupai kelip-kelip yang berlegar di atas bandar. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ കോംപ്ലക്സ് സൈലേഷ്യൻ താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ വിശാലമായ സമതലത്തിൽ, ഒരു മാന്ത്രിക പർവ്വതം ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, നിഗൂഢതയുടെ മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു, മനോഹരമായ പട്ടണമായ സോബോട്കയ്ക്ക് മുകളിൽ. അവിടെ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കും ഐതിഹാസികമായ സ്ഥലത്തിനുമിടയിൽ, ക്രാബ് ഹൗസ് കോംപ്ലക്സ്: ഒരു ഗവേഷണ കേന്ദ്രം. നഗരത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി, ഇത് സർഗ്ഗാത്മകതയും നൂതനത്വവും അനാവരണം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ സ്ഥലം ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും കലാകാരന്മാരെയും പ്രാദേശിക സമൂഹത്തെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. അലയടിക്കുന്ന പുൽക്കടലിൽ ഞണ്ടുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് പവലിയനുകളുടെ ആകൃതി. പട്ടണത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന തീച്ചൂളകളെപ്പോലെ അവ രാത്രിയിൽ പ്രകാശിക്കും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kumpless Multifunzjonali Fuq il-pjanura vasta tal-Artijiet Baxxi tas-Sileżja, muntanja waħda maġika tinsab waħedha, miksija biċ-ċpar ta 'misteru, towering fuq il-belt pittoreska ta' Sobotka. Hemmhekk, fost pajsaġġi naturali u post leġġendarju, il-kumpless Crab Houses: ċentru ta 'riċerka, huwa ppjanat li jkun. Bħala parti mill-proġett ta 'rivitalizzazzjoni tal-belt, suppost li toħroġ il-kreattività u l-innovazzjoni. Il-post jiġbor flimkien xjenzati, artisti u komunità lokali. Il-forma tal-pavaljuni hija ispirata minn granċijiet li jidħlu fil-baħar tal-ħaxix immewweġ. Dawn se jkunu illuminati bil-lejl, jixbħu fireflies iduru fuq il-belt. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Matatini Multifuncional I runga i te mania nui o te Silesian Lowlands, kotahi te maunga makutu e tu mokemoke ana, kua taupokina e te kohu mea ngaro, e teitei ana i runga i te taone ataahua o Sobotka. I reira, i waenganui i nga whenua taiao me nga waahi rongonui, ko te whare paatata: he pokapu rangahau, kua whakaritea kia noho. Hei wahanga o te kaupapa whakarauora o te taone nui, ko te whakaaro kia puta te mahi auaha me te mahi auaha. Ko te waahi ka whakakotahi i nga kaiputaiao, nga kaitoi me te hapori o te rohe. Ko te ahua o nga whaanui he mea whakatenatena na nga papaka e kuhu ana ki te moana ripiripia o te tarutaru. Ka whakamaramahia i te po, he rite ki nga namu e rere ana i runga i te taone. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मल्टीफंक्शनल कॉम्प्लेक्स सिलेशियन लोलँड्सच्या विस्तीर्ण मैदानावर, एक जादुई पर्वत एकटा उभा आहे, गूढ धुक्याने झाकलेला, सोबोटका या नयनरम्य शहरावर उंच आहे. तेथे, नैसर्गिक लँडस्केप आणि पौराणिक स्थानादरम्यान, क्रॅब हाऊसेस कॉम्प्लेक्स: एक संशोधन केंद्र बनवण्याची योजना आहे. शहराच्या पुनरुज्जीवन प्रकल्पाचा एक भाग म्हणून, याने सर्जनशीलता आणि नाविन्यपूर्णता आणली पाहिजे. हे ठिकाण शास्त्रज्ञ, कलाकार आणि स्थानिक समुदायाला एकत्र आणते. मंडपांचा आकार गवताच्या लहरी समुद्रात प्रवेश करणाऱ्या खेकड्यांद्वारे प्रेरित आहे. ते रात्रीच्या वेळी शहरावर घिरट्या घालणाऱ्या शेकोटींसारखे प्रकाशित केले जातील. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Олон Үйлдэлт Цогцолбор Силезийн нам дор газрын өргөн уудам тал дээр нууцлаг мананд бүрхэгдсэн, үзэсгэлэнтэй Соботка хотын дээгүүр нэгэн шидэт уул ганцаараа зогсож байна. Тэнд байгалийн ландшафт, домогт байршлын дунд Хавчны байшингуудын цогцолбор: судалгааны төв байхаар төлөвлөж байна. Хотыг сэргээх төслийн нэг хэсэг болгон бүтээлч байдал, шинэлэг байдлыг бий болгох ёстой. Энэ газар эрдэмтэд, уран бүтээлчид, нутгийн иргэдийг нэгтгэдэг. Павильонуудын хэлбэр нь далайн давалгаан өвсөөр орж буй хавчнаас санаа авчээ. Тэднийг шөнийн цагаар гэрэлтүүлэх бөгөөд энэ нь хотын дээгүүр эргэлдэж буй галын хорхойтой төстэй юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
Multifuncional जटिल सिलेसियन तल्लो भूमिको विशाल मैदानमा, एउटा जादुई पहाड एक्लै उभिएको छ, रहस्यको कुहिरोले ढाकेको, सोबोटकाको रमणीय सहरमा टाँसिएको। त्यहाँ, प्राकृतिक परिदृश्य र पौराणिक स्थानको बीचमा, क्र्याब हाउस कम्प्लेक्स: एक अनुसन्धान केन्द्र, बन्ने योजना छ। सहरको पुनरुत्थान परियोजनाको एक भागको रूपमा, यसले सृजनात्मकता र नवीनता प्रकट गर्ने मानिन्छ। ठाउँले वैज्ञानिकहरू, कलाकारहरू र स्थानीय समुदायलाई एकसाथ ल्याउँछ। मण्डपको आकार घाँसको लहरी समुद्रमा प्रवेश गर्ने केकडाहरूबाट प्रेरित छ। तिनीहरू रातमा उज्यालो हुनेछन्, शहरमा घुमिरहेका फायरफ्लाइजहरू जस्तै। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Multifunksjonelt Kompleks På den store sletten i det schlesiske lavlandet står ett magisk fjell alene, dekket av mystikk tåke, og ruver over den pittoreske byen Sobotka. Der, midt i naturlandskap og legendarisk beliggenhet, er Crab Houses-komplekset: et forskningssenter planlagt å være. Som en del av byens revitaliseringsprosjekt, er det ment å slippe løs kreativitet og innovativitet. Stedet samler forskere, kunstnere og lokalsamfunn. Formen på paviljongene er inspirert av krabber som kommer inn i et rislende hav av gress. De vil bli opplyst om natten, som ligner ildfluer som svever over byen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବହୁମୁଖୀ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ସିଲିସିଆନ୍ ଲୋଲ୍ୟାଣ୍ଡର ବିସ୍ତୃତ ସମତଳ ଭୂମିରେ, ଏକ ଯାଦୁକରୀ ପର୍ବତ ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇଛି, ରହସ୍ୟର କୁହୁଡ଼ିରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ସୁନ୍ଦର ସହର ସୋବୋଟ୍କା ଉପରେ | ସେଠାରେ, ପ୍ରାକୃତିକ ଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରାବ ହାଉସ୍ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ: ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କେନ୍ଦ୍ର ହେବାକୁ ଯୋଜନା କରାଯାଇଛି | ସହରର ପୁନର୍ଜୀବନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଏକ ଅଂଶ ଭାବରେ, ଏହା ସୃଜନଶୀଳତା ଏବଂ ଅଭିନବତାକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ଉଚିତ | ଏହି ସ୍ଥାନ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକ, କଳାକାର ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଏକତ୍ର କରେ | ଘାସର ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା କଙ୍କଡା ଦ୍ୱାରା ପାଭିଲିୟନର ଆକୃତି ଅନୁପ୍ରାଣିତ | ସେମାନେ ରାତିରେ ଆଲୋକିତ ହେବେ, ଟାଉନ୍ ଉପରେ ବୁଲୁଥିବା ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮਲਟੀਫੰਕਸ਼ਨਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਿਲੇਸੀਅਨ ਲੋਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ, ਇਕ ਜਾਦੂਈ ਪਹਾੜ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰਹੱਸ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਿਚ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸੋਬੋਟਕਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕਸਬੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ, ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਰੈਬ ਹਾਊਸ ਕੰਪਲੈਕਸ: ਇੱਕ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ, ਬਣਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ। ਕਸਬੇ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਵੇਲੀਅਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਘਾਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਕੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਕਸਬੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼ ਵਾਂਗ ਹਨ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مجموعه چند منظوره در دشت وسیع دشت سیلزی، یک کوه جادویی به تنهایی، پوشیده از مه اسرارآمیز، بر فراز شهر زیبای سوبوتکا قرار دارد. در آنجا، در میان مناظر طبیعی و مکان افسانهای، مجموعه خرچنگها: یک مرکز تحقیقاتی، برنامهریزی شده است. به عنوان بخشی از پروژه احیای شهر، قرار است خلاقیت و نوآوری آزاد شود. این مکان دانشمندان، هنرمندان و جامعه محلی را گرد هم می آورد. شکل غرفهها از ورود خرچنگها به دریای مواج علف الهام گرفته شده است. آنها در شب روشن خواهند شد، مانند کرم شب تاب که بر فراز شهر شناور هستند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kompleks Wielofunkcyjny Na rozległej równinie Niziny Śląskiej stoi samotnie jedna magiczna góra, spowita mgłą tajemnicy, górująca nad malowniczą miejscowością Sobotka. Tam, pośród naturalnych krajobrazów i legendarnej lokalizacji, ma powstać kompleks Crab Houses: centrum badawcze. W ramach projektu rewitalizacji miasta ma wyzwolić kreatywność i innowacyjność. Miejsce skupia naukowców, artystów i lokalną społeczność. Kształt pawilonów inspirowany jest krabami wchodzącymi w falujące morze traw. Będą oświetlone nocą, przypominające unoszące się nad miastem świetliki. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ملټي فنکشنل کمپلیکس د سیلسیان د ټیټو ځمکو په پراخه میدان کې ، یو جادویی غر یوازې ولاړ دی ، د اسرار په کوند پوښلی ، د سوبوتکا په زړه پورې ښارګوټي کې لوړ دی. هلته، د طبیعي منظرو او افسانوي موقعیت په مینځ کې، د کرب هاوس کمپلیکس: د څیړنې مرکز، پالن شوی دی. د ښار د بیا ژوندي کولو پروژې د یوې برخې په توګه، دا باید خلاقیت او نوښت خلاص کړي. دا ځای ساینس پوهان، هنرمندان او ځایی ټولنه سره یوځای کوي. د پاویلینونو شکل د کیکانو لخوا الهام اخیستل کیږي چې د واښو په څپېړه بحر ته ننوځي. دوی به په شپه کې روښانه شي، د ښار په شاوخوا کې د اور وژونکو په څیر. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Complexo Multifuncional Na vasta planície das Terras Baixas da Silésia, uma montanha mágica se ergue sozinha, coberta por uma névoa de mistério, elevando-se sobre a pitoresca cidade de Sobotka. Lá, em meio a paisagens naturais e localização lendária, está prevista a construção do complexo Crab Houses: um centro de pesquisas. Como parte do projeto de revitalização da cidade, pretende-se que desencadeie a criatividade e a inovação. O local reúne cientistas, artistas e comunidade local. A forma dos pavilhões é inspirada por caranguejos entrando no mar ondulante de grama. Eles serão iluminados à noite, parecendo vaga-lumes pairando sobre a cidade. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Complex Multifuncțional Pe vasta câmpie a Țării Joase a Sileziei, un munte magic stă singur, acoperit de ceață de mister, care se înalță deasupra orașului pitoresc Sobotka. Acolo, printre peisaje naturale și locații legendare, este planificat să fie complexul Crab Houses: un centru de cercetare. Ca parte a proiectului de revitalizare a orașului, acesta ar trebui să dezlănțuie creativitatea și inovația. Locul reunește oameni de știință, artiști și comunitatea locală. Forma pavilioanelor este inspirată de crabii care intră în marea ondulată de iarbă. Ele vor fi iluminate noaptea, asemănătoare cu licuricii care plutesc deasupra orașului. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Многофункциональный Комплекс На обширной равнине Силезской низменности стоит одна волшебная гора, покрытая туманом таинственности, возвышаясь над живописным городком Соботка. Там, среди природных ландшафтов и легендарного места, планируется разместить комплекс Crab Houses: исследовательский центр. В рамках проекта возрождения города он призван дать волю творчеству и новаторству. Место объединяет ученых, художников и местное сообщество. Форма павильонов навеяна крабами, входящими в колышущееся море травы. Ночью они будут подсвечиваться, напоминая парящих над городом светлячков. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Multifuncional ڪمپليڪس سائليسائي لولينڊز جي وسيع ميدان تي، هڪ جادوئي جبل اڪيلو بيٺو آهي، اسرار جي ڪوهيڙي ۾ ڍڪيل، سوبوٽڪا جي خوبصورت شهر مٿان بلند آهي. اتي، قدرتي نظارن ۽ افسانوي مقام جي وچ ۾، ڪرب هائوس ڪمپليڪس: هڪ تحقيقي مرڪز، ٿيڻ جي منصوبابندي ڪئي وئي آهي. شهر جي بحالي واري منصوبي جي هڪ حصي جي طور تي، اهو تخليقيت ۽ جدت کي ختم ڪرڻ گهرجي. جڳهه سائنسدان، فنڪار ۽ مقامي ڪميونٽي گڏ ڪري ٿي. پاڙي وارن جي شڪل گھاس جي لڏندڙ سمنڊ ۾ داخل ٿيندڙ ڪيڪڙن کان متاثر ٿي. اهي رات جي وقت روشن ڪيا ويندا، شهر جي مٿان اڏامندڙ فائر فلائيز وانگر. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Multifuncional Complex I luga o le fanua laugatasi lautele o Silesian Lowlands, e tasi le mauga faʻataulāitu e tu na o ia, e ufitia i le puao o mealilo, maualuga i luga o le taulaga matagofie o Sobotka. O iina, i le lotolotoi o laufanua faʻanatura ma le nofoaga lauiloa, o le Crab Houses complex: o se nofoaga autu suʻesuʻe, ua fuafua e fai. I le avea ai o se vaega o le galuega toe faʻaleleia o le taulaga, e tatau ona faʻaalia le fatufatuaʻi ma le faʻafouina. O le nofoaga e tu'ufa'atasia ai saienitisi, tusiata ma tagata lautele. O foliga o faapaologa e musuia e paʻu o loʻo ulu atu i le sami sousou o mutia. O le a faʻamalamalamaina i latou i le po, e pei o lagomumū o loʻo faʻafefe i luga o le taulaga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Multifunkcionalni Kompleks Na prostranoj ravnici Šleske nizije, jedna magična planina stoji sama, prekrivena maglom misterije, nadvijajući se nad živopisnim gradom Sobotka. Tamo, usred prirodnih pejzaža i legendarne lokacije, planira se da bude kompleks Crab Houses: istraživački centar. Kao deo projekta revitalizacije grada, trebalo bi da oslobodi kreativnost i inovativnost. Mesto okuplja naučnike, umetnike i lokalnu zajednicu. Oblik paviljona inspirisan je rakovima koji ulaze u talasasto more trave. Noću će biti osvetljene, nalik na krijesnice koje lebde nad gradom. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Ioma-Fhillte Ioma Air raon farsaing Gàidhealtachd Silesian, tha aon bheinn draoidheil na sheasamh leis fhèin, còmhdaichte le ceò dìomhaireachd, a ’dol suas gu baile bòidheach Sobotka. An sin, am measg cruthan-tìre nàdarra agus àite uirsgeulach, thathas an dùil gum bi togalach Taighean Crab: ionad rannsachaidh. Mar phàirt de phròiseact ath-bheothachaidh a ’bhaile, thathar an dùil cruthachalachd agus innleachdas a sgaoileadh. Bidh an t-àite a ’toirt còmhla luchd-saidheans, luchd-ealain agus a’ choimhearsnachd ionadail. Tha cumadh nam pàilleanan air a bhrosnachadh le crùbagan a ’dol a-steach gu muir feòir. Bidh iad air an soillseachadh air an oidhche, coltach ri cuileagan-teine ag èirigh os cionn a ’bhaile. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Multifuncional Complex Pabani guru reSilesian Lowlands, gomo rimwe remashiripiti rinomira roga, rakafukidzwa nemhute yechakavanzika, pamusoro peguta rinoyevedza reSobotka. Ikoko, pakati pemasikirwo enzvimbo nenzvimbo ine mukurumbira, iyo Crab Dzimba dzakaoma: nzvimbo yekutsvagisa, yakarongwa kuve. Sechikamu chemutsidziro wedhorobha, inofanirwa kuburitsa hunyanzvi uye hunyanzvi. Nzvimbo iyi inounza pamwechete masayendisiti, maartist uye nharaunda yemuno. Chimiro chemapaviyoni chinofemerwa nemagakanje achipinda mugungwa reuswa. vachavhenekerwa usiku, senhunzi dzinobhururuka pamusoro peguta. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
බහුකාර්ය සංකීර්ණය සිලීසියානු පහත් බිම්වල විශාල තැනිතලාවේ, එක් ඉන්ද්රජාලික කන්දක් තනිවම, අභිරහස් මීදුමෙන් වැසී, සුන්දර සොබොට්කා නගරයට ඉහළින් පිහිටා ඇත. එහිදී, ස්වාභාවික භූ දර්ශන සහ පුරාවෘත්තීය පිහිටීම මධ්යයේ, කකුළු නිවාස සංකීර්ණය: පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයක් වීමට සැලසුම් කර ඇත. නගරයේ පුනර්ජීවන ව්යාපෘතියේ කොටසක් ලෙස, එය නිර්මාණශීලිත්වය සහ නව්යත්වය මුදා හැරීමට නියමිතයි. මෙම ස්ථානය විද්යාඥයින්, කලාකරුවන් සහ ප්රාදේශීය ප්රජාව එකට එක් කරයි. මණ්ඩපවල හැඩය රැලි සහිත තණකොළ මුහුදට ඇතුළු වන කකුළුවන් ආභාසය ලබා ඇත. නගරය පුරා සැරිසරන ගිනි මැස්සන්ට සමාන වන පරිදි රාත්රියේදී ඒවා ආලෝකමත් වනු ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Polyfunkčný Komplex Na rozľahlej rovine Sliezskej nížiny stojí osamotene jedna čarovná hora, zahalená hmlou tajomstva, týčiaci sa nad malebným mestečkom Sobotka. Tam, uprostred prírodnej krajiny a legendárnej polohy, sa plánuje postaviť komplex Crab Houses: výskumné centrum. V rámci projektu revitalizácie mesta má uvoľniť kreativitu a inovatívnosť. Miesto spája vedcov, umelcov a miestnu komunitu. Tvar pavilónov je inšpirovaný krabmi vstupujúcimi do vlniaceho sa mora trávy. V noci budú osvetlené a budú pripomínať svetlušky vznášajúce sa nad mestom. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Večnamenski Kompleks Na prostrani ravnini Šlezijske nižine stoji ena sama čarobna gora, prekrita z meglo skrivnosti, ki se dviga nad slikovitim mestom Sobotka. Tam, sredi naravnih pokrajin in legendarne lokacije, naj bi bil kompleks Crab Houses: raziskovalno središče. Kot del projekta revitalizacije mesta naj bi sproščal kreativnost in inovativnost. Kraj združuje znanstvenike, umetnike in lokalno skupnost. Oblika paviljonov je navdihnjena z raki, ki vstopajo v valovito morje trave. Ponoči bodo osvetljeni, kot kresnice, ki lebdijo nad mestom. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kakanaanta Multifuncional Banaanka weyn ee Silesian Lowlands, hal buur oo sixir ah ayaa keligiis taagan, oo ay qarisay ceeryaamo sir ah, oo kor u dhaaftay magaalada quruxda badan ee Sobotka. Halkaa, iyada oo ay ku dhex jiraan muuqaalka dabiiciga ah iyo goobta halyeeyada ah, dhismaha Guryaha Crab: xarun cilmi baaris, ayaa la qorsheeyay in ay noqoto. Iyada oo qayb ka ah mashruuca dib-u-soo-nooleynta magaalada, waa in ay soo bandhigto hal-abuurnimo iyo hal-abuurnimo. Meeshu waxay isu keentaa saynisyahano, fanaaniin iyo bulshada deegaanka. Qaabka deyrarka waxaa dhiirigeliyay carsaanyo soo galaya badda cawska ah Habeenkii ayaa la iftiimi doonaa, oo u eg duqsi dab ah oo magaalada dul heehaabaya. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Multifuncional Complex Thoteng e sabaletseng ea Lithaba Tsa Silesian, thaba e ’ngoe ea boselamose e eme e le ’ngoe, e koahetsoe ke moholi oa mohlolo, e phahametse toropo e ntle ea Sobotka. Ha e le moo, har'a libaka tsa tlhaho le sebaka se tummeng, mohaho oa Crab Houses: setsi sa lipatlisiso, se reretsoe ho ba. E le karolo ea morero oa ntlafatso ea toropo, e tlameha ho hlahisa boqapi le boqapi. Sebaka sena se kopanya bo-ramahlale, baetsi ba litšoantšo le sechaba sa lehae. Sebōpeho sa li-pavilions se susumetsoa ke makhala a kenang leoatleng le loebehlanang la joang. Ba tla bonesoa bosiu, joaloka linakanyane tse fofang holim’a motse. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Complejo Multifuncional En la vasta llanura de las Tierras Bajas de Silesia, una montaña mágica se erige sola, cubierta por una niebla de misterio, que se eleva sobre la pintoresca ciudad de Sobotka. Allí, en medio de paisajes naturales y ubicación legendaria, está previsto que esté el complejo Crab Houses: un centro de investigación. Como parte del proyecto de revitalización de la ciudad, se supone que debe dar rienda suelta a la creatividad y la innovación. El lugar reúne a científicos, artistas y comunidad local. La forma de los pabellones está inspirada en los cangrejos que entran en un mar ondulante de hierba. Estarán iluminados por la noche, asemejándose a luciérnagas que se ciernen sobre la ciudad. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Komplek Multifungsi Di dataran lega tina Silesian Lowlands, hiji gunung gaib nangtung nyalira, ditutupan ku halimun misteri, towering leuwih kota picturesque of Sobotka. Di dinya, di tengah bentang alam sareng lokasi legendaris, komplek Crab Houses: pusat panalungtikan, direncanakeun. Salaku bagian tina proyék revitalisasi kota, éta sakuduna dituju pikeun ngaleupaskeun kréativitas sareng inovasi. Tempatna ngahijikeun élmuwan, seniman sareng komunitas lokal. Wangun pendopo diideuan ku keuyeup asup ka laut jukut anu rippling. Maranéhna bakal dicaangan peuting-peuting, nyarupaan kunang-kunang ngalayang di luhur kota. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Tata Ya Multifuncional Kwenye tambarare kubwa ya Nyanda za Chini za Silesian, mlima mmoja wa kichawi unasimama peke yake, ukiwa umefunikwa na ukungu wa ajabu, unaopita juu ya mji mzuri wa Sobotka. Huko, katikati ya mandhari ya asili na eneo la hadithi, tata ya Crab Houses: kituo cha utafiti, imepangwa kuwa. Kama sehemu ya mradi wa ufufuaji wa jiji, unatakiwa kuibua ubunifu na ubunifu. Mahali hapa huleta pamoja wanasayansi, wasanii na jamii ya ndani. Umbo la mabanda hayo huchochewa na kaa wanaoingia kwenye bahari inayotiririka ya nyasi. Wataangazwa usiku, kama vimulimuli wanaoruka juu ya mji. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Multifunktionellt Komplex På den stora slätten i det schlesiska låglandet står ett magiskt berg ensamt, täckt av mystik dimma, och tornar upp sig över den pittoreska staden Sobotka. Där, mitt i naturliga landskap och legendariska lägen, planeras Crab Houses-komplexet: ett forskningscenter att vara. Som en del av stadens vitaliseringsprojekt är det tänkt att släppa lös kreativitet och innovativitet. Platsen samlar forskare, konstnärer och lokalsamhället. Formen på paviljongerna är inspirerad av krabbor som kommer in i ett porlande gräshav. De kommer att vara upplysta på natten, som liknar eldflugor som svävar över staden. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மல்டிஃபங்க்ஷனல் வளாகம் சிலேசியன் தாழ்நிலங்களின் பரந்த சமவெளியில், ஒரு மாயாஜால மலை தனியாக நிற்கிறது, மர்மத்தின் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், அழகிய நகரமான சோபோட்கா மீது உயர்ந்து நிற்கிறது. அங்கு, இயற்கை நிலப்பரப்புகள் மற்றும் புகழ்பெற்ற இடங்களுக்கு மத்தியில், கிராப் ஹவுஸ் வளாகம்: ஒரு ஆராய்ச்சி மையம், திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. நகரத்தின் புத்துயிர் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இது படைப்பாற்றல் மற்றும் புதுமைகளை கட்டவிழ்த்துவிட வேண்டும். இந்த இடம் விஞ்ஞானிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் உள்ளூர் சமூகத்தை ஒன்றிணைக்கிறது. அரங்குகளின் வடிவம் புல் கடல் அலையில் நுழையும் நண்டுகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவை இரவில் மின்மினிப் பூச்சிகள் நகரின் மீது வட்டமிடுவதைப் போல ஒளிரும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మల్టీఫంక్షనల్ కాంప్లెక్స్ సిలేసియన్ లోలాండ్స్ యొక్క విస్తారమైన మైదానంలో, ఒక మాయా పర్వతం ఒంటరిగా ఉంది, మిస్టరీ పొగమంచుతో కప్పబడి, సుందరమైన పట్టణం సోబోట్కా మీదుగా ఉంది. అక్కడ, సహజ ప్రకృతి దృశ్యాలు మరియు పురాణ ప్రదేశం మధ్య, క్రాబ్ హౌస్ కాంప్లెక్స్: ఒక పరిశోధనా కేంద్రం, ప్రణాళిక చేయబడింది. పట్టణ పునరుజ్జీవన ప్రాజెక్టులో భాగంగా, ఇది సృజనాత్మకత మరియు వినూత్నతను వెలికి తీయాలి. ఈ ప్రదేశం శాస్త్రవేత్తలు, కళాకారులు మరియు స్థానిక సమాజాన్ని ఒకచోట చేర్చింది. మంటపాలు యొక్క ఆకృతి గడ్డి యొక్క అలలు సముద్రంలోకి ప్రవేశించే పీతలచే ప్రేరణ పొందింది. పట్టణంపై తిరుగుతున్న తుమ్మెదలను పోలిన వారు రాత్రిపూట ప్రకాశిస్తారు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Комплекси Бисёрфунксионалй Дар дашти васеи пастхамвории Силезия як кухи сехрнок танхо истода, бо тумани асрор фаро гирифта шуда, болои шахри хушманзараи Соботка баланд мешавад. Дар он ҷо, дар байни манзараҳои табиӣ ва ҷойгиршавии афсонавӣ, маҷмааи Crab Houses: маркази тадқиқотӣ ба нақша гирифта шудааст. Ҳамчун як қисми лоиҳаи эҳёи шаҳр, он бояд эҷодкорӣ ва навовариро ба вуҷуд орад. Ин макон олимон, рассомон ва ҷомеаи маҳаллиро муттаҳид мекунад. Шакли павильонҳо аз он илҳом гирифта шудааст, ки харчангҳо ворид мешаванд, ки ба баҳри пур аз алаф ворид мешаванд. Онҳо шабона мунаввар хоҳанд шуд, ки ба оташпарастоне монанданд, ки дар болои шаҳр парвоз мекунанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
Multifuncional Complex บนที่ราบกว้างใหญ่ของที่ราบลุ่มซิลีเซียน มีภูเขามหัศจรรย์เพียงลูกเดียวตั้งตระหง่านอยู่เพียงลำพัง ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งความลึกลับ ตั้งตระหง่านเหนือเมือง Sobotka ที่งดงามราวภาพวาด ท่ามกลางภูมิทัศน์ธรรมชาติและสถานที่ในตำนาน Crab Houses complex: ศูนย์วิจัยได้รับการวางแผนให้เป็น เป็นส่วนหนึ่งของโครงการฟื้นฟูเมือง ควรจะปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม สถานที่แห่งนี้รวบรวมนักวิทยาศาสตร์ ศิลปิน และชุมชนท้องถิ่น รูปทรงของศาลาได้รับแรงบันดาลใจจากปูที่ไหลลงสู่ทะเลหญ้าเป็นคลื่น พวกเขาจะส่องสว่างในเวลากลางคืน คล้ายกับหิ่งห้อยที่ลอยอยู่เหนือเมือง |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Köp Ugurly Toplum Silesian peslikleriniň giň düzlüginde, täsin Sobotka şäheriniň üstünde beýik duman bilen örtülen bir jadyly dag ýeke dur. Tebigy landşaftlaryň we rowaýata öwrülen ýerleriň arasynda “Crab Houses” toplumy: gözleg merkezi bolmagy meýilleşdirilýär. Şäheri janlandyrmak taslamasynyň bir bölegi hökmünde döredijilik we täzelik döretmeli. Bu ýer alymlary, suratkeşleri we ýerli jemgyýeti birleşdirýär. Pawilýonlaryň görnüşi, otlaryň deňzine girýän gyrgyçlardan ylham alýar. Gijelerine şäheriň üstünde gezip ýören kebeleklere meňzeş gijeler yşyklandyrylar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Multifuncional Complex Sa malawak na kapatagan ng Silesian Lowlands, nag-iisa ang isang mahiwagang bundok, natatakpan ng hamog na misteryo, na matayog sa kaakit-akit na bayan ng Sobotka. Doon, sa gitna ng mga natural na landscape at maalamat na lokasyon, ang Crab Houses complex: isang research center, ay pinlano na maging. Bilang bahagi ng proyektong revitalization ng bayan, dapat itong magpalabas ng pagkamalikhain at pagiging makabago. Pinagsasama-sama ng lugar ang mga siyentipiko, artista at lokal na komunidad. Ang hugis ng mga pavilion ay hango sa mga alimango na pumapasok sa dagat ng damo. Sila ay iilaw sa gabi, na kahawig ng mga alitaptap na umaaligid sa ibabaw ng bayan. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çok Işlevli Kompleks Silezya Ovaları'nın uçsuz bucaksız ovasında, pitoresk Sobotka kasabasının üzerinde yükselen gizemli bir sisle kaplı büyülü bir dağ tek başına duruyor. Orada, doğal manzaralar ve efsanevi konumun ortasında, bir araştırma merkezi olan Yengeç Evleri kompleksinin olması planlanıyor. Kasabanın yeniden canlandırılması projesinin bir parçası olarak, yaratıcılığı ve yenilikçiliği serbest bırakması bekleniyor. Yer bilim adamlarını, sanatçıları ve yerel topluluğu bir araya getiriyor. Pavyonların şekli, dalgalanan çimen denizine giren yengeçlerden ilham alıyor. Geceleri, şehrin üzerinde uçan ateşböceklerini andıran aydınlatılacaklar. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Күпфункцияле Комплекс Силезия түбәнлекләренең киң тигезлегендә бер тылсымлы тау берүзе тора, сер томаны белән капланган, матур Соботка шәһәре өстендә. Анда, табигый ландшафтлар һәм легендар урында, Краб йортлары комплексы: тикшеренү үзәге булырга планлаштырыла. Шәһәрне торгызу проекты кысаларында ул иҗади һәм инновацион булырга тиеш. Бу урын галимнәрне, рәссамнарны һәм җирле җәмгыятьне берләштерә. Павильоннарның формасы үлән диңгезенә кергән карабалар белән рухландырылган. Алар төнлә яктыртылачак, шәһәр өстендә йөргән учакларга охшаган. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆپ ئىقتىدارلىق مۇرەككەپ سىلېسسىيە تۈزلەڭلىكىنىڭ كەڭ تۈزلەڭلىكىدە ، بىر سېھىرلىك تاغ يالغۇز تۇرۇپ ، سىرلىق تۇمان بىلەن قاپلانغان ، گۈزەل شەھەر سوبوتكا ئۈستىدە قەد كۆتۈردى. ئۇ يەردە ، تەبىئىي مەنزىرىلەر ۋە رىۋايەتلىك ئورۇنلار ئارىسىدا ، قىسقۇچپاقا ئۆيلەر بىناسى: تەتقىقات مەركىزى بولۇش پىلانلانغان. شەھەرنى گۈللەندۈرۈش تۈرىنىڭ بىر قىسمى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، ئۇ ئىجادچانلىق ۋە يېڭىلىق يارىتىشنى ئىلگىرى سۈرىدۇ. بۇ يەر ئالىملار ، سەنئەتكارلار ۋە يەرلىك جەمئىيەتنى بىر يەرگە جەم قىلدى. سارايلارنىڭ شەكلى قىسقۇچپاقا ئوت-چۆپ دېڭىزىغا كىرىدۇ. ئۇلار كېچىدە يورۇتۇلۇپ ، شەھەر ئۈستىدە لەيلەپ يۈرگەن ئوت ئۇچقۇلىرىغا ئوخشايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Багатофункціональний Комплекс На величезній рівнині Сілезької низовини одна чарівна гора височіє над мальовничим містом Соботка, вкрита туманом таємниці. Там, серед природних ландшафтів і легендарного місця, планується розмістити комплекс Crab Houses: дослідницький центр. В рамках проекту ревіталізації міста він має розкрити креативність та інноваційність. Місце об’єднує науковців, митців та місцеву громаду. Форма павільйонів натхненна крабами, що заходять у море трави. Вночі вони будуть підсвічуватися, нагадуючи світлячків, що ширяють над містом. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ملٹی فنکشنل کمپلیکس سائلیسین لو لینڈز کے وسیع میدان پر، ایک جادوئی پہاڑ اکیلا کھڑا ہے، جو اسرار کی دھند میں ڈھکا ہوا ہے، سوبوتکا کے دلکش قصبے پر بلند ہے۔ وہاں، قدرتی مناظر اور افسانوی مقام کے درمیان، کریب ہاؤسز کمپلیکس: ایک تحقیقی مرکز، بننے کا منصوبہ ہے۔ شہر کے احیاء کے منصوبے کے ایک حصے کے طور پر، خیال کیا جاتا ہے کہ یہ تخلیقی صلاحیتوں اور اختراعات کو جنم دے گا۔ یہ جگہ سائنسدانوں، فنکاروں اور مقامی کمیونٹی کو اکٹھا کرتی ہے۔ پویلین کی شکل گھاس کے لہراتی سمندر میں داخل ہونے والے کیکڑوں سے متاثر ہوتی ہے۔ وہ رات کے وقت روشن ہوں گے، شہر پر منڈلاتے فائر فلائیز کی طرح۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'p Funktsiyali Kompleks Sileziya pasttekisligining keng tekisligida sirli tuman bilan qoplangan, go'zal Sobotka shahri ustidan baland ko'tarilgan bitta sehrli tog' turibdi. U erda, tabiiy landshaftlar va afsonaviy joylashuvda Qisqichbaqa uylari majmuasi: tadqiqot markazi bo'lishi rejalashtirilgan. Shaharni jonlantirish loyihasining bir qismi sifatida u ijodkorlik va innovatsionlikni ochib berishi kerak. Bu joy olimlar, rassomlar va mahalliy jamoatchilikni birlashtiradi. Pavilyonlarning shakli qisqichbaqalarning to'lqinli o't dengiziga kirishidan ilhomlangan. Ular tunda shahar bo'ylab uchib yurgan o't chirog'iga o'xshab yoritiladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Khu Phức Hợp Đa Chức Năng Trên vùng đồng bằng rộng lớn của Silesian Lowlands, một ngọn núi huyền diệu nằm trơ trọi, bao phủ trong sương mù bí ẩn, sừng sững trên thị trấn Sobotka đẹp như tranh vẽ. Ở đó, giữa cảnh quan thiên nhiên và vị trí huyền thoại, khu phức hợp Crab Houses: một trung tâm nghiên cứu, được lên kế hoạch thành lập. Là một phần của dự án hồi sinh thị trấn, nó được cho là sẽ giải phóng sự sáng tạo và đổi mới. Nơi quy tụ các nhà khoa học, nghệ sĩ và cộng đồng địa phương. Hình dạng của các gian hàng được lấy cảm hứng từ những con cua tiến vào biển cỏ gợn sóng. Chúng sẽ được chiếu sáng vào ban đêm, giống như những con đom đóm bay lượn trên thị trấn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cymhleth Amlochrog Ar wastadedd helaeth Iseldiroedd Silesia, mae un mynydd hudolus yn sefyll ar ei ben ei hun, wedi'i orchuddio â niwl o ddirgelwch, yn codi dros dref brydferth Sobotka. Yno, yng nghanol tirweddau naturiol a lleoliad chwedlonol, bwriedir i gyfadeilad Crab Houses: canolfan ymchwil fod. Fel rhan o brosiect adfywio'r dref, mae i fod i ryddhau creadigrwydd ac arloesedd. Mae'r lle yn dwyn ynghyd wyddonwyr, artistiaid a'r gymuned leol. Mae siâp y pafiliynau yn cael ei ysbrydoli gan grancod sy'n mynd i mewn i fôr o laswellt. Byddant yn cael eu goleuo yn y nos, yn debyg i bryfed tân yn hofran dros y dref. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Multyfunksjoneel Kompleks Op 'e grutte flakte fan' e Silezyske Leechlannen stiet ien magyske berch allinich, bedutsen mei mist fan mystearje, dy't oer it pittoreske stedsje Sobotka torent. Dêr, midden yn natuerlike lânskippen en legindaryske lokaasje, it kompleks Crab Houses: in ûndersykssintrum, is pland te wêzen. As ûnderdiel fan it revitalisearringsprojekt fan 'e stêd, moat it kreativiteit en ynnovaasje loslitte. It plak bringt wittenskippers, keunstners en lokale mienskip byinoar. De foarm fan de paviljoenen is ynspirearre troch krabben dy't kabbeljende see fan gers yngeane. Se sille nachts ferljochte wurde, lykas fjoerflies dy't oer de stêd sweve. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Multifuncional Complex Kwithafa elikhulu loMmandla weSilesian, enye intaba yomlingo imi yodwa, igqunywe yinkungu engummangaliso, iphezu kwedolophu entle yaseSobotka. Apho, phakathi kwemihlaba yendalo kunye nendawo eyimbali, iCrab Houses complex: iziko lophando, licetywa ukuba libe. Njengenxalenye yeprojekthi yokuvuselelwa kwedolophu, kufanele ukuba iveze ubuchule kunye nobuchule obutsha. Le ndawo idibanisa izazinzulu, amagcisa kunye noluntu lwasekuhlaleni. Ukumila kweepaviliyoni kuphenjelelwa ngoononkala abangena kulwandle olunyakazelayo lwengca. Ziya kukhanyiswa ebusuku, okweengcongconi ezindanda phezu kwedolophu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
מולטיפונקטיאָנאַל קאָמפּלעקס אויף די וואַסט קלאָר פון די סילעסיאַן לאָולאַנדז, איין מאַגיש באַרג שטייט אַליין, באדעקט אין נעפּל פון מיסטעריע, טאַוערינג איבער די פּיקטשעראַסק שטאָט פון סאָבאָטקאַ. דאָרט, צווישן נאַטירלעך לאַנדסקייפּס און לעדזשאַנדערי אָרט, די קראַב הייזער קאָמפּלעקס: אַ פאָרשונג צענטער, איז פּלאַננעד צו זיין. ווי אַ טייל פון דער שטאָט 'ס ריווייטאַליזיישאַן פּרויעקט, עס איז געמיינט צו אַנליש שאפן און ינאַווייטיוונאַס. דער אָרט ברענגט צוזאַמען סייאַנטיס, קינסטלער און היגע קהל. די פאָרעם פון די פּאַוויליאַנז איז ינספּייערד דורך קראַבס אַרייַן ריפּאַלינג ים פון גראָז. ז ײ װעל ן בײנאכ ט באלויכט ן װערן , װ י אזו י װ י פײערלע ך װאויב ן איבער ן שטעטל . |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Multifuncional Eka Ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ tó gbòòrò sí i ní Ìpínlẹ̀ Òkè Sílẹ̀, Òkè idán kan dúró ló dá wà, tí kòkòrò jìnnìjìnnì bò ó, ó sì ga sókè ní ìlú Sobotka ẹlẹ́wà náà. Nibẹ, larin awọn ala-ilẹ adayeba ati ipo arosọ, eka Awọn ile Crab: ile-iṣẹ iwadii kan, ti gbero lati wa. Gẹgẹbi apakan ti iṣẹ isọdọtun ti ilu, o yẹ ki o ṣe ifilọlẹ iṣẹda ati imotuntun. Ibi naa n ṣajọpọ awọn onimọ-jinlẹ, awọn oṣere ati agbegbe agbegbe. Apẹrẹ ti awọn pavilions jẹ atilẹyin nipasẹ awọn crabs ti nwọle okun ti koriko ti o npa. Wọn yoo tan imọlẹ ni alẹ, ti o dabi awọn eṣinṣin ina ti nràbaba lori ilu naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Multifuncional Complex Ethafeni eliwudedangendlale lamaThafa aphansi aseSilesian, kunentaba eyodwa ewumlingo imi yodwa, embozwe inkungu eyimfihlakalo, iphezulu phezu kwedolobha elihle laseSobotka. Lapho, phakathi kwezindawo zemvelo kanye nendawo eyinganekwane, inxanxathela yeCrab Houses: isikhungo socwaningo, kuhlelelwe ukuba sibe. Njengengxenye yephrojekthi yokuvuselela idolobha, kufanele iveze ubuhlakani nokusungula izinto ezintsha. Le ndawo ihlanganisa ososayensi, abaculi nomphakathi wendawo. Ukwakheka kwama-pavilions kugqugquzelwa izinkalankala ezingena olwandle olunyakazayo lotshani. Bazokhanyiswa ebusuku, bafane nokhanyikhanyi abandiza phezu kwedolobha. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
多功能綜合體 在西里西亞低地的廣闊平原上，一座神奇的山峰孤零零地矗立在神秘的迷霧中，聳立在風景如畫的索博特卡鎮上。在那裡，在自然景觀和傳奇位置中，蟹屋綜合體：一個研究中心，計劃在那裡。作為城鎮振興項目的一部分，它應該釋放創造力和創新力。這個地方匯集了科學家、藝術家和當地社區。亭台樓閣的造型靈感來自進入波濤洶湧的草海的螃蟹。它們將在晚上被照亮，就像螢火蟲在城鎮上空盤旋。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Multifuncional Complex Sa halapad nga kapatagan sa Silesian Lowlands, usa ka salamangka nga bukid ang nag-inusara, natabunan sa gabon sa misteryo, nga nagtaas sa matahom nga lungsod sa Sobotka. Didto, taliwala sa natural nga mga talan-awon ug maalamat nga lokasyon, ang Crab Houses complex: usa ka sentro sa panukiduki, giplano nga mahimo. Isip kabahin sa proyekto sa revitalization sa lungsod, kini kinahanglan nga magpagawas sa pagkamamugnaon ug kabag-ohan. Ang lugar naghiusa sa mga siyentipiko, artista ug lokal nga komunidad. Ang porma sa mga pavilion giinspirar sa mga alimango nga misulod sa nag-agay nga dagat sa sagbot. Madan-agan sila inigkagabii, sama sa mga alitaptap nga naglupadlupad ibabaw sa lungsod. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Paʻakikī Multifuncional Ma ka papu nui o ka Silesian Lowlands, kū hoʻokahi mauna kupua, uhi ʻia i ka ʻohu pohihihi, e piʻi ana ma luna o ke kūlanakauhale nani o Sobotka. Ma laila, ma waena o nā ʻāina kūlohelohe a me nā wahi kaʻao, ua hoʻolālā ʻia ka hale pāpaʻi: kahi kikowaena noiʻi. Ma ke ʻano he ʻāpana o ka papahana hoʻōla hou o ke kūlanakauhale, manaʻo ʻia e hoʻokuʻu i ka noʻonoʻo a me ka hana hou. Hoʻohui ka wahi i nā ʻepekema, nā mea pena kiʻi a me nā kaiāulu kūloko. Hoʻoulu ʻia ke ʻano o nā pā hale e nā pāpaʻi e komo ana i ke kai o ka mauʻu. E hoʻomālamalama ʻia lākou i ka pō, e like me nā ahi e lele ana ma luna o ke kūlanakauhale. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Multifunctional Complex Ntawm thaj av loj ntawm Silesian Lowlands, ib lub roob tej yam yees siv nyob ib leeg, npog hauv huab cua ntawm kev paub tsis meej, towering hla lub nroog zoo nkauj ntawm Sobotka. Nyob ntawd, nyob nruab nrab ntawm cov toj roob hauv pes thiab qhov chaw legendary, Crab Houses complex: lub chaw tshawb fawb, tau npaj ua. Raws li ib feem ntawm lub nroog txoj kev txhawb nqa txoj haujlwm, nws yuav tsum tau nthuav tawm kev muaj tswv yim thiab kev tsim kho tshiab. Qhov chaw coj cov kws tshawb fawb, kws ua yeeb yam thiab cov neeg zej zog tuaj koom ua ke. Cov duab ntawm lub pavilions yog tshwm sim los ntawm crabs nkag mus rau hauv hiav txwv ntawm nyom. Lawv yuav illuminated thaum hmo ntuj, zoo li fireflies hovering hla lub nroog. |
||||
 |
 |
