| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Merlon Pub Identity, Branding by Studio 33 |
Home > Winners > #49504 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Studio 33 | |||||
| English (EN) English |
Identity, Branding The project of Merlon Pub represents an entire branding and identity design of a new catering facility within Tvrda in Osijek, the old Baroque town center, built in the 18th century as part of a large system of strategically fortified towns. In the defense architecture, the name Merlon means solid, upright fences designed to protect the observers and the military at the top of the fort. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Identiteit, Handelsmerk Die projek van Merlon Pub verteenwoordig 'n hele handelsmerk- en identiteitsontwerp van 'n nuwe spysenieringsfasiliteit binne Tvrda in Osijek, die ou Barokke middedorp, wat in die 18de eeu gebou is as deel van 'n groot stelsel van strategies versterkte dorpe. In die verdedigingsargitektuur beteken die naam Merlon soliede, regop heinings wat ontwerp is om die waarnemers en die weermag aan die bopunt van die fort te beskerm. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Identiteti, Markimi Projekti i Merlon Pub përfaqëson një dizajn të tërë të markës dhe identitetit të një objekti të ri ushqimi brenda Tvrda në Osijek, qendra e vjetër e qytetit barok, e ndërtuar në shekullin e 18-të si pjesë e një sistemi të madh qytetesh të fortifikuara strategjikisht. Në arkitekturën e mbrojtjes, emri Merlon do të thotë gardhe të forta, të drejta të krijuara për të mbrojtur vëzhguesit dhe ushtrinë në majë të fortesës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማንነት፣ ብራንዲንግ የሜርሎን ፐብ ፕሮጀክት በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን እንደ ትልቅ የስትራቴጂክ የተመሸጉ ከተሞች ስርዓት አካል በሆነው የድሮው ባሮክ ከተማ ማእከል በኦሲጄክ ውስጥ በቲቪርዳ ውስጥ ሙሉ የምርት ስም እና የማንነት ዲዛይንን ይወክላል። በመከላከያ አርክቴክቸር ውስጥ፣ ሜርሎን የሚለው ስም በምሽጉ አናት ላይ ያሉትን ታዛቢዎችን እና ወታደሮችን ለመጠበቅ የተነደፉ ጠንካራ እና ቀጥ ያሉ አጥር ማለት ነው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الهوية ، العلامة التجارية يمثل مشروع Merlon Pub تصميمًا كاملاً للعلامة التجارية والهوية لمرفق جديد لتقديم الطعام داخل Tvrda في Osijek ، وسط مدينة Baroque القديم ، والذي تم بناؤه في القرن الثامن عشر كجزء من نظام كبير من المدن المحصنة استراتيجيًا. في العمارة الدفاعية ، يعني اسم Merlon الأسوار الصلبة المستقيمة المصممة لحماية المراقبين والعسكريين في الجزء العلوي من الحصن. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ինքնությունը, Բրենդինգը Merlon Pub-ի նախագիծը ներկայացնում է նոր սննդի օբյեկտի բրենդավորման և ինքնության ձևավորումը Tvrda-ում Օսիեկում, հին բարոկկո քաղաքի կենտրոնում, որը կառուցվել է 18-րդ դարում որպես ռազմավարական ամրացված քաղաքների մեծ համակարգի մաս: Պաշտպանական ճարտարապետության մեջ Մերլոն անունը նշանակում է ամուր, ուղղահայաց պարիսպներ, որոնք նախատեսված են դիտորդներին և զինվորականներին պաշտպանելու համար ամրոցի վերևում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Şəxsiyyət, Markalaşma Merlon Pub layihəsi strateji cəhətdən möhkəmləndirilmiş şəhərlərin böyük sisteminin bir hissəsi kimi 18-ci əsrdə tikilmiş köhnə Barok şəhər mərkəzi olan Osijekdəki Tvrda daxilində yeni iaşə obyektinin bütöv bir brendinqi və şəxsiyyət dizaynını təmsil edir. Müdafiə memarlığında Merlon adı qalanın yuxarı hissəsində müşahidəçiləri və hərbçiləri qorumaq üçün nəzərdə tutulmuş möhkəm, dik hasarlar deməkdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Identitate Bat, Marka Merlon Pub-en proiektuak ostalaritza-instalazio berri baten marka eta identitate-diseinu osoa adierazten du Tvrda-n Osijek-en, hirigune barroko zaharra, XVIII. mendean estrategikoki gotortutako hiribilduen sistema handi baten baitan eraikia. Defentsa-arkitekturan, Merlon izenak gotorlekuaren goiko aldean behatzaileak eta militarrak babesteko diseinatutako hesi sendo eta zutik esan nahi du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Ідэнтычнасць, Брэндынг Праект паба Merlon прадстаўляе сабой увесь брэндынг і дызайн ідэнтычнасці новага аб'екта грамадскага харчавання ў Тврда ў Осіек, стары цэнтр горада ў стылі барока, пабудаваны ў 18 стагоддзі як частка вялікай сістэмы стратэгічна ўмацаваных гарадоў. У абарончай архітэктуры назва Мерлон азначае суцэльныя, вертыкальныя агароджы, прызначаныя для абароны назіральнікаў і ваенных на вяршыні форта. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পরিচয়, ব্র্যান্ডিং মেরলন পাবের প্রকল্পটি 18 শতকে কৌশলগতভাবে সুরক্ষিত শহরগুলির একটি বৃহৎ ব্যবস্থার অংশ হিসাবে 18 শতকে নির্মিত ওসিজেকের Tvrda-তে একটি নতুন ক্যাটারিং সুবিধার একটি সম্পূর্ণ ব্র্যান্ডিং এবং পরিচয় নকশা উপস্থাপন করে। প্রতিরক্ষা স্থাপত্যে, মেরলন নামের অর্থ হল দুর্গের শীর্ষে পর্যবেক্ষক এবং সামরিক বাহিনীকে রক্ষা করার জন্য পরিকল্পিত শক্ত, খাড়া বেড়া। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Identiteta, Brendiranje Projekt Merlon Puba predstavlja cjelokupno brendiranje i dizajn identiteta novog ugostiteljskog objekta u sklopu osječke Tvrde, stare barokne gradske jezgre, izgrađene u 18. stoljeću kao dio velikog sustava strateški utvrđenih gradova. U odbrambenoj arhitekturi, naziv Merlon znači čvrste, uspravne ograde dizajnirane da zaštite posmatrače i vojsku na vrhu tvrđave. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Идентичност, Брандирането Проектът на Merlon Pub представлява цялостен брандинг и дизайн на идентичност на ново заведение за обществено хранене в Tvrda в Осиек, стария бароков център на града, построен през 18-ти век като част от голяма система от стратегически укрепени градове. В отбранителната архитектура името Мерлон означава солидни, изправени огради, предназначени да защитават наблюдателите и военните на върха на крепостта. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အမှတ်အသားပြုခြင်း၊ အမှတ်တံဆိပ် Merlon Pub ၏ပရောဂျက်သည် ဗျူဟာမြောက်ခိုင်ခံ့သောမြို့များစနစ်ကြီး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် 18 ရာစုတွင်တည်ဆောက်ခဲ့သော Osijek ရှိ Baroque မြို့လယ်ရှိ Tvrda ရှိ စားသောက်ဆိုင်အသစ်တစ်ခု၏ အမှတ်အသားနှင့် အထောက်အထားဒီဇိုင်းတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ကာကွယ်ရေးဗိသုကာတွင်၊ Merlon ဟူသောအမည်သည် လေ့လာသူများနှင့် ခံတပ်ထိပ်ရှိ စစ်တပ်များကို ကာကွယ်ရန် ခိုင်ခံ့သော မတ်မတ်ခြံစည်းရိုးများကို ဆိုလိုသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Identitat, La Marca El projecte de Merlon Pub representa tot un disseny de marca i identitat d'una nova instal·lació de càtering dins de Tvrda a Osijek, l'antic centre de la ciutat barroc, construït al segle XVIII com a part d'un gran sistema de ciutats fortificades estratègicament. En l'arquitectura de defensa, el nom Merlon significa tanques sòlides i verticals dissenyades per protegir els observadors i els militars a la part superior del fort. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Identity, Chizindikiro Pulojekiti ya Merlon Pub ikuyimira mtundu wonse wa malo odyera atsopano mkati mwa Tvrda ku Osijek, tawuni yakale ya Baroque, yomwe idamangidwa m'zaka za zana la 18 ngati gawo la matauni otetezedwa bwino kwambiri. M'mamangidwe achitetezo, dzina lakuti Merlon limatanthauza mipanda yolimba, yowongoka yomwe imapangidwira kuti iteteze owonera ndi asilikali omwe ali pamwamba pa linga. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
身份，品牌 Merlon Pub 项目代表了位于奥西耶克（Osijek）的 Tvrda 新餐饮设施的完整品牌和标识设计，该设施建于 18 世纪，是一个大型战略要塞城镇系统的一部分。在防御建筑中，梅隆这个名字的意思是坚固、直立的栅栏，旨在保护堡垒顶部的观察员和军队。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Identità, A Marca U prugettu di Merlon Pub rapprisenta un interu branding è design d'identità di un novu stabilimentu di ristorazione in Tvrda in Osijek, u vechju centru di a cità barocca, custruitu in u 18u seculu cum'è parte di un grande sistema di cità furtificate strategicamente. In l'architettura di difesa, u nome Merlon significa recinzioni solidi è verticali pensati per prutege l'osservatori è i militari in cima di u forte. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Identiteta, Branding Projekt Merlon Puba predstavlja cjeloviti dizajn brenda i identiteta novog ugostiteljskog objekta u sklopu osječke Tvrde, stare barokne gradske jezgre, izgrađene u 18. stoljeću kao dio velikog sustava strateški utvrđenih gradova. U obrambenoj arhitekturi, naziv Merlon znači čvrste, uspravne ograde namijenjene zaštiti promatrača i vojske na vrhu utvrde. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Identita, Branding Projekt Merlon Pub představuje celý branding a design identity nového stravovacího zařízení v Tvrdé v Osijeku, starém barokním centru města, postaveného v 18. století jako součást rozsáhlého systému strategicky opevněných měst. V obranné architektuře znamená název Merlon pevné, vzpřímené ploty určené k ochraně pozorovatelů a armády v horní části pevnosti. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Identitet, Branding Merlon Pub-projektet repræsenterer en hel branding og identitetsdesign af en ny catering-facilitet i Tvrda i Osijek, den gamle barokke bymidte, bygget i det 18. århundrede som en del af et stort system af strategisk befæstede byer. I forsvarsarkitekturen betyder navnet Merlon solide, opretstående hegn designet til at beskytte observatørerne og militæret på toppen af fortet. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Identiteit, Branding Het project van Merlon Pub vertegenwoordigt een volledig branding- en identiteitsontwerp van een nieuwe horecagelegenheid in Tvrda in Osijek, het oude barokke stadscentrum, gebouwd in de 18e eeuw als onderdeel van een groot systeem van strategisch versterkte steden. In de verdedigingsarchitectuur betekent de naam Merlon solide, rechtopstaande hekken die zijn ontworpen om de waarnemers en het leger op de top van het fort te beschermen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Identeco, Markado La projekto de Merlon Pub reprezentas tutan markadon kaj identecdezajnon de nova manĝoprovizo ene de Tvrda en Osijek, la malnova baroka urbocentro, konstruita en la 18-a jarcento kiel parto de granda sistemo de strategie fortikigitaj urboj. En la defenda arkitekturo, la nomo Merlon signifas solidajn, vertikalajn barilojn dizajnitajn por protekti la observantojn kaj la militistaron ĉe la pinto de la fortikaĵo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Identiteet, Bränding Merlon Pubi projekt kujutab endast 18. sajandil osana suurest strateegiliselt kindlustatud linnade süsteemist Osijeki vanas barokkstiilis kesklinna Tvrda uue toitlustusasutuse terviklikku kaubamärgi- ja identiteedikujundust. Kaitsearhitektuuris tähendab Merloni nimi tugevat, püstist tara, mis on loodud kindluse ülaosas vaatlejate ja sõjaväelaste kaitseks. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Identiteetti, Brändäys Merlon Pubin projekti edustaa kokonaista brändäystä ja identiteettisuunnittelua uudesta ravintolakeskuksesta Tvrdassa Osijekin vanhassa barokkityylisessä keskustassa, joka rakennettiin 1700-luvulla osana suurta strategisesti linnoitettujen kaupunkien järjestelmää. Puolustusarkkitehtuurissa nimi Merlon tarkoittaa vankkaa, pystysuoraa aitoja, jotka on suunniteltu suojelemaan tarkkailijoita ja armeijaa linnoituksen huipulla. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Identité, L'image De Marque Le projet de Merlon Pub représente une image de marque et une conception identitaire complètes d'un nouvel établissement de restauration au sein de Tvrda à Osijek, l'ancien centre-ville baroque, construit au XVIIIe siècle dans le cadre d'un vaste système de villes stratégiquement fortifiées. Dans l'architecture de défense, le nom Merlon signifie des clôtures solides et verticales conçues pour protéger les observateurs et les militaires au sommet du fort. |
||||
| Galician (GL) galego |
Identidade, A Marca O proxecto de Merlon Pub representa todo o deseño de marca e identidade dunha nova instalación de restauración dentro de Tvrda en Osijek, o antigo centro da cidade barroca, construída no século XVIII como parte dun gran sistema de cidades fortificadas estratexicamente. Na arquitectura de defensa, o nome Merlon significa valados sólidos e erguidos deseñados para protexer aos observadores e aos militares na parte superior do forte. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
იდენტურობა, ბრენდინგი Merlon Pub-ის პროექტი წარმოადგენს ახალი კვების ობიექტის მთელ ბრენდირებას და იდენტურ დიზაინს Tvrda-ში ოსიეკში, ძველი ბაროკოს ქალაქის ცენტრში, რომელიც აშენდა მე-18 საუკუნეში, როგორც სტრატეგიულად გამაგრებული ქალაქების დიდი სისტემის ნაწილი. თავდაცვის არქიტექტურაში სახელი მერლონი ნიშნავს მყარ, თავდაყირა ღობეებს, რომლებიც შექმნილია დამკვირვებლებისა და სამხედროების დასაცავად ციხესიმაგრის თავზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Identität, Branding Das Projekt Merlon Pub stellt ein komplettes Branding- und Identitätsdesign einer neuen Gastronomieeinrichtung innerhalb von Tvrda in Osijek dar, dem alten barocken Stadtzentrum, das im 18. Jahrhundert als Teil eines großen Systems strategisch befestigter Städte erbaut wurde. In der Verteidigungsarchitektur bedeutet der Name Merlon solide, aufrechte Zäune, die die Beobachter und das Militär an der Spitze der Festung schützen sollen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ταυτότητα, Η Επωνυμία Το έργο της Merlon Pub αντιπροσωπεύει ένα ολόκληρο σχέδιο επωνυμίας και ταυτότητας μιας νέας εγκατάστασης τροφοδοσίας στο Tvrda στο Osijek, το παλιό μπαρόκ κέντρο της πόλης, που χτίστηκε τον 18ο αιώνα ως μέρος ενός μεγάλου συστήματος στρατηγικά οχυρωμένων πόλεων. Στην αμυντική αρχιτεκτονική, το όνομα Merlon σημαίνει συμπαγείς, όρθιους φράχτες που έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν τους παρατηρητές και τους στρατιωτικούς στην κορυφή του οχυρού. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ઓળખ, બ્રાન્ડિંગ મર્લોન પબનો પ્રોજેક્ટ 18મી સદીમાં વ્યૂહાત્મક રીતે ફોર્ટિફાઇડ નગરોની વિશાળ વ્યવસ્થાના ભાગ રૂપે બાંધવામાં આવેલા જૂના બેરોક ટાઉન સેન્ટર, ઓસિજેકમાં Tvrdaની અંદર નવી કેટરિંગ સુવિધાની સંપૂર્ણ બ્રાન્ડિંગ અને ઓળખ ડિઝાઇનનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. સંરક્ષણ આર્કિટેક્ચરમાં, મેરલોન નામનો અર્થ કિલ્લાની ટોચ પર નિરીક્ષકો અને સૈન્યના રક્ષણ માટે રચાયેલ નક્કર, સીધી વાડ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Idantite, Mak Pwojè Merlon Pub reprezante yon mak antye ak konsepsyon idantite nan yon nouvo etablisman Restoration nan Tvrda nan Osijek, ansyen sant vil Barok la, ki te bati nan 18tyèm syèk la kòm yon pati nan yon gwo sistèm vil ki gen gwo ranpa estratejik. Nan achitekti defans la, non Merlon vle di kloti solid, dwat ki fèt pou pwoteje obsèvatè yo ak militè yo nan tèt fò a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Ainihi, Alamar Alama Aikin Merlon Pub yana wakiltar gabaɗayan alamar alama da ƙira na sabon wurin dafa abinci a cikin Tvrda a Osijek, tsohuwar cibiyar garin Baroque, wacce aka gina a ƙarni na 18 a matsayin wani babban tsari na ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfan ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kayan abinci a cikin Tvrda a Osijek. A cikin gine-ginen tsaro, sunan Merlon yana nufin kaƙƙarfan shinge, madaidaiciya da aka tsara don kare masu kallo da sojoji a saman katangar. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
זהות, מיתוג הפרויקט של פאב מרלון מייצג מיתוג ועיצוב זהות שלם של מתקן קייטרינג חדש בתוך טוורדה באוסייק, מרכז העיר הבארוקי הישן, שנבנה במאה ה-18 כחלק ממערכת גדולה של עיירות מבוצרות אסטרטגית. באדריכלות ההגנה פירוש השם מרלון הוא גדרות מוצקות וזקופות שנועדו להגן על המשקיפים והצבא בראש המצודה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पहचान, ब्रांडिंग मेरलोन पब की परियोजना 18 वीं शताब्दी में रणनीतिक रूप से गढ़वाले कस्बों की एक बड़ी प्रणाली के हिस्से के रूप में पुराने बारोक टाउन सेंटर, ओसिजेक में टीवीर्डा के भीतर एक नई खानपान सुविधा के संपूर्ण ब्रांडिंग और पहचान डिजाइन का प्रतिनिधित्व करती है। रक्षा वास्तुकला में, मेरलन नाम का अर्थ है किले के शीर्ष पर पर्यवेक्षकों और सेना की रक्षा के लिए तैयार की गई ठोस, सीधी बाड़। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Identitás, A Márkaépítés A Merlon Pub projektje a 18. században épült, stratégiailag megerősített városok nagy rendszerének részeként az eszéki Tvrdán, a régi barokk városközpontban épült új vendéglátóipari létesítmény teljes branding és arculattervezése. A védelmi építészetben a Merlon név szilárd, függőleges kerítéseket jelent, amelyek célja a megfigyelők és a katonaság védelme az erőd tetején. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Identitas, Branding Proyek Merlon Pub mewakili keseluruhan desain merek dan identitas dari fasilitas katering baru di dalam Tvrda di Osijek, pusat kota Barok lama, yang dibangun pada abad ke-18 sebagai bagian dari sistem besar kota-kota yang dibentengi secara strategis. Dalam arsitektur pertahanan, nama Merlon berarti kokoh, pagar tegak yang dirancang untuk melindungi pengamat dan militer di puncak benteng. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Céannacht, Is Cineál Grafach É Brandáil Léiríonn tionscadal Teach Tábhairne Merlon brandáil iomlán agus dearadh céannachta ar shaoráid lónadóireachta nua laistigh de Tvrda in Osijek, an sean-lár baile Bharócach, a tógadh san 18ú haois mar chuid de chóras mór bailte daingne straitéiseacha. San ailtireacht chosanta, ciallaíonn an t-ainm Merlon sconsaí soladacha ina seasamh atá deartha chun na breathnadóirí agus an lucht míleata ag barr an dún a chosaint. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Njirimara, Akara Akara Ihe oru ngo nke Merlon Pub na-anọchite anya ụdị aha na njirimara nke ụlọ oriri na ọṅụṅụ ọhụrụ n'ime Tvrda na Osijek, obodo Baroque ochie, nke e wuru na narị afọ nke 18 dị ka akụkụ nke nnukwu usoro obodo ewusiri ike. N'ime ụlọ nchekwa nchekwa, aha Merlon pụtara mgbidi siri ike, kwụ ọtọ nke e mere iji chebe ndị na-ekiri ya na ndị agha nọ n'elu ebe ahụ siri ike. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Sjálfsmynd, Vörumerki Verkefni Merlon Pub táknar heila vörumerkja- og auðkennishönnun nýrrar veitingaaðstöðu innan Tvrda í Osijek, gamla barokkmiðbænum, byggður á 18. öld sem hluti af stóru kerfi beitt víggirtra bæja. Í varnararkitektúr þýðir nafnið Merlon traustar, uppréttar girðingar sem ætlaðar eru til að vernda áhorfendur og herinn efst í virkinu. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Identità, Il Branding Il progetto del Merlon Pub rappresenta un intero branding e identity design di una nuova struttura di ristorazione all'interno di Tvrda a Osijek, l'antico centro storico barocco, costruito nel 18° secolo come parte di un grande sistema di città strategicamente fortificate. Nell'architettura difensiva, il nome Merlon significa recinti solidi e verticali progettati per proteggere gli osservatori e i militari in cima al forte. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
アイデンティティ、ブランディング Merlon Pubのプロジェクトは、戦略的に強化された町の大規模なシステムの一部として18世紀に建設された、古いバロック様式の町の中心であるオシエクのTvrda内にある新しいケータリング施設のブランドとアイデンティティのデザイン全体を表しています。防衛建築では、マーロンという名前は、砦の上部にいるオブザーバーと軍隊を保護するために設計された頑丈な直立したフェンスを意味します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Identitas, Branding Proyèk Merlon Pub nggantosi kabèh merek lan desain identitas saka fasilitas katering anyar ing Tvrda ing Osijek, pusat kutha Baroque lawas, dibangun ing abad kaping 18 minangka bagéan saka sistem gedhe kutha-kutha benteng strategis. Ing arsitektur pertahanan, jeneng Merlon tegese pager sing padhet lan tegak sing dirancang kanggo nglindhungi para pengamat lan militer ing ndhuwur benteng. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಗುರುತು, ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮೆರ್ಲಾನ್ ಪಬ್ನ ಯೋಜನೆಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಭದ್ರವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹಳೆಯ ಬರೊಕ್ ಟೌನ್ ಸೆಂಟರ್ ಒಸಿಜೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ Tvrda ಒಳಗೆ ಹೊಸ ಅಡುಗೆ ಸೌಲಭ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ರಕ್ಷಣಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ಮೆರ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಘನ, ನೇರವಾದ ಬೇಲಿಗಳು ಎಂದರ್ಥ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сәйкестік, Брендинг Merlon Pub жобасы стратегиялық нығайтылған қалалардың үлкен жүйесінің бөлігі ретінде 18 ғасырда салынған ескі барокко қала орталығы Осиектегі Тврдадағы жаңа қоғамдық тамақтандыру нысанының тұтас брендингі мен сәйкестік дизайнын білдіреді. Қорғаныс сәулетінде Мерлон атауы бекіністің жоғарғы жағындағы бақылаушылар мен әскерилерді қорғауға арналған қатты, тік қоршауларды білдіреді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អត្តសញ្ញាណ, ម៉ាក គម្រោងនៃ Merlon Pub តំណាងឱ្យម៉ាកយីហោទាំងមូល និងការរចនាអត្តសញ្ញាណនៃកន្លែងផ្តល់ម្ហូបអាហារថ្មីនៅក្នុង Tvrda ក្នុងទីក្រុង Osijek ដែលជាកណ្តាលទីក្រុង Baroque ចាស់ដែលបានសាងសង់ក្នុងសតវត្សទី 18 ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធដ៏ធំនៃទីក្រុងដែលមានកម្លាំងយុទ្ធសាស្ត្រ។ នៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មការពារ ឈ្មោះ Merlon មានន័យថា របងរឹង និងបញ្ឈរដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីការពារអ្នកសង្កេតការណ៍ និងយោធានៅកំពូលនៃបន្ទាយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Indangamuntu, Kuranga Umushinga wa Merlon Pub ugereranya ibirango byose hamwe nibiranga ikigo gishya cyo kugaburira muri Tvrda muri Osijek, umujyi wa kera wa Baroque, wubatswe mu kinyejana cya 18 murwego rwa sisitemu nini yimijyi ikomejwe. Mu myubakire yo kwirwanaho, izina Merlon risobanura uruzitiro rukomeye, rugororotse rwagenewe kurinda indorerezi n’abasirikare hejuru yikigo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Иденттүүлүк, Брендинг Merlon Pub долбоору стратегиялык жактан бекемделген шаарлардын чоң системасынын бир бөлүгү катары 18-кылымда курулган эски барокко шаарынын борбору Осижектеги Тврдадагы жаңы коомдук тамактануу жайынын бүтүндөй брендин жана идентификациялык дизайнын билдирет. Коргонуу архитектурасында Мерлон аты чептин чокусунда байкоочуларды жана аскерлерди коргоо үчүн иштелип чыккан бекем, тик тосмолорду билдирет. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
아이덴티티, 브랜딩 Merlon Pub의 프로젝트는 전략적으로 강화된 대규모 도시 시스템의 일부로 18세기에 지어진 오래된 바로크 양식의 타운 센터인 Osijek의 Tvrda 내에 있는 새로운 케이터링 시설의 전체 브랜딩 및 아이덴티티 디자인을 나타냅니다. 방어 구조에서 Merlon이라는 이름은 요새 꼭대기에 있는 관찰자와 군대를 보호하기 위해 설계된 견고하고 곧은 울타리를 의미합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Nasname, Marqekirin Projeya Merlon Pub tevayî sêwirana marqe û nasnameyê ya sazgehek nû ya xwaringehê di hundurê Tvrda de li Osijek, navenda bajarê kevnare yê Barok, ku di sedsala 18-an de wekî beşek ji pergalek mezin a bajarokên bi stratejik ve hatî çêkirin hatî çêkirin, temsîl dike. Di mîmariya parastinê de, navê Merlon tê wateya têlên zexm, rast ku ji bo parastina çavdêr û leşkeran li jorê kelehê hatine çêkirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Identitas, Notans Graphice Proiectum Merlon Pub integram notam et identitatem designat consilium novae facilitatis obsonationis intra Tvrda in Osijek, in oppido Baroque veteris medio, saeculo XVIII aedificatum ut pars magnae systematis oppidorum opportuna munitorum. In architectura defensionis nomen Merlon significat solidum, sepes rectis observatoribus et militaribus in summo arcis praesidio destinatis. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Identitéit, Branding De Projet vum Merlon Pub representéiert e ganze Branding an Identitéitsdesign vun enger neier Cateringanlag bannent Tvrda zu Osijek, dem alen barocke Stadzentrum, gebaut am 18. Joerhonnert als Deel vun engem grousse System vu strategesch befestegte Stied. An der Verteidegungsarchitektur heescht den Numm Merlon zolidd, oprecht Fiedere fir d'Observateuren an d'Militär un der Spëtzt vum Fort ze schützen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕົວຕົນ, ຍີ່ຫໍ້ ໂຄງການຂອງ Merlon Pub ເປັນຕົວແທນຂອງການສ້າງຍີ່ຫໍ້ທັງຫມົດແລະການອອກແບບເອກະລັກຂອງສະຖານທີ່ອາຫານໃຫມ່ພາຍໃນ Tvrda ໃນ Osijek, ໃຈກາງເມືອງ Baroque ເກົ່າ, ສ້າງຂຶ້ນໃນສະຕະວັດທີ 18 ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລະບົບຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຕົວເມືອງທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຍຸດທະສາດ. ໃນສະຖາປັດຕະຍະກໍາປ້ອງກັນປະເທດ, ຊື່ Merlon ຫມາຍຄວາມວ່າແຂງ, ຮົ້ວຕັ້ງ, ອອກແບບເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ສັງເກດການແລະທະຫານຢູ່ເທິງສຸດຂອງປ້ອມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Tapatybė, Prekės Ženklas „Merlon Pub“ projektas atspindi visą naujos maitinimo įstaigos Tvrda Osijeke, senojo baroko miesto centre, prekės ženklą ir tapatybės dizainą, pastatytą XVIII amžiuje kaip didelės strategiškai įtvirtintų miestų sistemos dalį. Gynybos architektūroje Merlono pavadinimas reiškia tvirtas, vertikalias tvoras, skirtas apsaugoti stebėtojus ir kariuomenę forto viršuje. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Identitāte, Zīmols Merlon Pub projekts atspoguļo jaunu ēdināšanas objektu Tvrda Osijekā, vecajā baroka pilsētas centrā, kas celta 18. gadsimtā kā daļa no lielas stratēģiski nocietinātu pilsētu sistēmas, pilnu zīmola un identitātes dizainu. Aizsardzības arhitektūrā vārds Merlon nozīmē cietus, stāvus žogus, kas paredzēti, lai aizsargātu novērotājus un militārpersonas forta augšpusē. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Идентитетот, Брендирањето Проектот на Мерлон Паб претставува целокупен дизајн на брендирање и идентитет на нов угостителски објект во рамките на Тврда во Осиек, стариот барокен центар на градот, изграден во 18 век како дел од големиот систем на стратешки утврдени градови. Во одбранбената архитектура, името Мерлон значи цврсти, исправени огради дизајнирани да ги заштитат набљудувачите и војската на врвот на тврдината. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Maha-Izy Azy, Ny Marika Ny tetikasa Merlon Pub dia maneho endrika marika sy maha-izy azy manontolo ny trano fisakafoanana vaovao ao amin'ny Tvrda ao Osijek, afovoan-tanànan'i Baroque taloha, naorina tamin'ny taonjato faha-18 ho ampahany amin'ny rafitra lehibe misy tanàna voaro mafy. Ao amin'ny rafitra fiarovana, ny anarana Merlon dia midika hoe fefy mafy sy mahitsy natao hiarovana ny mpanara-maso sy ny miaramila eo an-tampon'ny rova. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Identiti, Penjenamaan Projek Merlon Pub mewakili keseluruhan reka bentuk penjenamaan dan identiti kemudahan katering baharu dalam Tvrda di Osijek, pusat bandar lama Baroque, yang dibina pada abad ke-18 sebagai sebahagian daripada sistem besar bandar berkubu strategik. Dalam seni bina pertahanan, nama Merlon bermaksud pagar kukuh dan tegak yang direka untuk melindungi pemerhati dan tentera di bahagian atas kubu. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഐഡന്റിറ്റി, ബ്രാൻഡിംഗ് മെർലോൺ പബ്ബിന്റെ പ്രോജക്റ്റ്, തന്ത്രപരമായി ഉറപ്പിച്ച പട്ടണങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ച പഴയ ബറോക്ക് നഗര കേന്ദ്രമായ ഒസിജെക്കിലെ Tvrda ക്കുള്ളിലെ ഒരു പുതിയ കാറ്ററിംഗ് സൗകര്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ബ്രാൻഡിംഗും ഐഡന്റിറ്റി ഡിസൈനും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. പ്രതിരോധ വാസ്തുവിദ്യയിൽ, മെർലോൺ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം, കോട്ടയുടെ മുകളിലുള്ള നിരീക്ഷകരെയും സൈന്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ദൃഢമായ, നേരായ വേലി എന്നാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Identità, Branding Il-proġett ta’ Merlon Pub jirrappreżenta disinn sħiħ ta’ branding u identità ta’ faċilità ġdida ta’ catering fi ħdan Tvrda f’Osijek, iċ-ċentru tal-belt Barokk l-antik, mibni fis-seklu 18 bħala parti minn sistema kbira ta’ bliet fortifikati strateġikament. Fl-arkitettura tad-difiża, l-isem Merlon ifisser ċnut solidi u wieqfa ddisinjati biex jipproteġu lill-osservaturi u lill-militar fil-quċċata tal-forti. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tuakiri, He Momo Whakairoiro Te Tohu Ko te kaupapa o Merlon Pub e tohu ana i te katoa o te waitohu me te hoahoa tuakiri o te whare kai hou i roto i Tvrda i Osijek, te taone nui o te taone Baroque tawhito, i hangaia i te rautau 18 hei waahanga o te punaha nui o nga taone nui kua pa kaha. I roto i te hoahoanga wawao, ko te ingoa ko Merlon te tikanga o nga taiapa totoka, tika i hangaia hei tiaki i nga kaitirotiro me nga hoia kei runga ake o te pa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
ओळख, ब्रँडिंग मर्लॉन पबचा प्रकल्प 18 व्या शतकात मोक्याच्या दृष्टीने तटबंदी असलेल्या शहरांच्या मोठ्या व्यवस्थेचा एक भाग म्हणून बांधलेल्या ओसीजेकमधील Tvrda मध्ये नवीन खानपान सुविधेच्या संपूर्ण ब्रँडिंग आणि ओळख डिझाइनचे प्रतिनिधित्व करतो, जुन्या बारोक टाउन सेंटर. संरक्षण आर्किटेक्चरमध्ये, मर्लॉन नावाचा अर्थ किल्ल्याच्या शीर्षस्थानी निरीक्षक आणि सैन्याच्या संरक्षणासाठी डिझाइन केलेले घन, सरळ कुंपण आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Таних Тэмдэг, Брэнд Merlon Pub-ийн төсөл нь 18-р зуунд стратегийн хувьд бэхлэгдсэн хотуудын томоохон системийн нэг хэсэг болгон баригдсан хуучин барокко хотын төв болох Осиек дахь Тврда дахь шинэ нийтийн хоолны газрын бүхэл бүтэн брэнд, таних тэмдэг юм. Батлан хамгаалах архитектурт Мерлон гэдэг нэр нь цайзын орой дээрх ажиглагчид болон цэргүүдийг хамгаалах зориулалттай хатуу, босоо хашаа гэсэн үг юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पहिचान, ब्रान्डिङ मर्लन पबको परियोजनाले 18 औं शताब्दीमा रणनीतिक रूपमा सुदृढ शहरहरूको ठूलो प्रणालीको भागको रूपमा निर्मित ओसिजेक, पुरानो बारोक सहरको केन्द्र Tvrda भित्र नयाँ खानपान सुविधाको सम्पूर्ण ब्रान्डिङ र पहिचान डिजाइन प्रतिनिधित्व गर्दछ। रक्षा वास्तुकलामा, मर्लोन नामको अर्थ फोर्टको शीर्षमा पर्यवेक्षकहरू र सेनाको सुरक्षा गर्न डिजाइन गरिएको ठोस, ठाडो बारहरू हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Identitet, Merkevarebygging Prosjektet til Merlon Pub representerer en hel merkevarebygging og identitetsdesign av et nytt cateringanlegg i Tvrda i Osijek, det gamle barokke sentrum, bygget på 1700-tallet som en del av et stort system av strategisk befestede byer. I forsvarsarkitekturen betyr navnet Merlon solide, stående gjerder designet for å beskytte observatørene og militæret på toppen av fortet. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପରିଚୟ, ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ମର୍ଲନ୍ ପବ୍ ର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ, Osijek ର Tvrda ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏକ ନୂତନ କ୍ୟାଟରିଂ ସୁବିଧାର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଏବଂ ପରିଚୟ ଡିଜାଇନ୍କୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ, ପୁରାତନ ବାରୋକ୍ ଟାଉନ୍ ସେଣ୍ଟର୍, ଯାହା ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ରଣନ ically ତିକ ଦୃ ified ଼ ସହରଗୁଡିକର ଏକ ବୃହତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ | ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ଥାପତ୍ୟରେ, ମର୍ଲନ୍ ନାମର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଦୁର୍ଗର ଉପରିଭାଗରେ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ ଏବଂ ସ military ନିକମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ପରିକଳ୍ପିତ କଠିନ, ସରଳ ବାଡ଼ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪਛਾਣ, ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਮਰਲੋਨ ਪਬ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਸਬਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਓਸੀਜੇਕ ਵਿੱਚ Tvrda ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੇਟਰਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਬਾਰੋਕ ਟਾਊਨ ਸੈਂਟਰ। ਡਿਫੈਂਸ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ, ਮਰਲੋਨ ਨਾਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਲੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਠੋਸ, ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਾੜਾਂ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
هویت، برندسازی پروژه Merlon Pub نمایانگر طراحی کامل برند و هویت یک مرکز پذیرایی جدید در Tvrda در Osijek، مرکز شهر قدیمی باروک است که در قرن 18 به عنوان بخشی از یک سیستم بزرگ از شهرهای مستحکم استراتژیک ساخته شده است. در معماری دفاعی، نام مرلون به معنای حصارهای محکم و عمودی است که برای محافظت از ناظران و نیروهای نظامی در بالای قلعه طراحی شده اند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Tożsamość, Branding Projekt Pubu Merlon reprezentuje cały branding i projekt tożsamości nowego obiektu gastronomicznego w Tvrda w Osijeku, starym barokowym centrum miasta, zbudowanym w XVIII wieku jako część dużego systemu strategicznie ufortyfikowanych miast. W architekturze obronnej nazwa Merlon oznacza solidne, wyprostowane ogrodzenia mające chronić obserwatorów i wojsko na szczycie fortu. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
هویت، نښه کول د میرلون پب پروژه په اوسیجیک کې د Tvrda دننه د نوي کیټرینګ تاسیساتو بشپړ برانډینګ او پیژندنې ډیزاین نمایندګي کوي ، د زاړه باروک ښارګوټي مرکز چې په 18 پیړۍ کې د ستراتیژیک پلوه قوي ښارونو د لوی سیسټم برخې په توګه رامینځته شوی. په دفاعي جوړښت کې، د میرلون نوم معنی لري، د کلا په سر کې د څارونکو او اردو د ساتنې لپاره ډیزاین شوي، کلک، مستقیم کټاره. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Identidade, Branding O projeto do Merlon Pub representa todo um projeto de identidade e marca de uma nova instalação de catering dentro da Tvrda em Osijek, o antigo centro da cidade barroca, construído no século XVIII como parte de um grande sistema de cidades estrategicamente fortificadas. Na arquitetura de defesa, o nome Merlon significa cercas sólidas e verticais projetadas para proteger os observadores e os militares no topo do forte. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Identitate, Brandingul Proiectul Merlon Pub reprezintă un întreg design de branding și identitate al unei noi unități de catering din Tvrda din Osijek, centrul vechi al orașului baroc, construit în secolul al XVIII-lea ca parte a unui sistem mare de orașe fortificate strategic. În arhitectura de apărare, numele Merlon înseamnă garduri solide, verticale, concepute pentru a proteja observatorii și militarii din vârful fortului. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Идентичность, Брендинг Проект Merlon Pub представляет собой целостный брендинг и фирменный дизайн нового заведения общественного питания на Тврде в Осиеке, старом центре города в стиле барокко, построенном в 18 веке как часть большой системы стратегически укрепленных городов. В защитной архитектуре имя Мерлон означает прочные вертикальные заборы, предназначенные для защиты наблюдателей и военных на вершине форта. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
سڃاڻپ، برانڊنگ مرلون پب جو پروجيڪٽ Osijek ۾ Tvrda جي اندر هڪ نئين ڪيٽرنگ سهولت جي مڪمل برانڊنگ ۽ سڃاڻپ جي ڊيزائن جي نمائندگي ڪري ٿو، پراڻي باروڪ ٽائون سينٽر، جيڪو 18 صدي ۾ تعمير ڪيو ويو، اسٽريٽجڪ طور تي قلعي بند شهرن جي هڪ وڏي سسٽم جي حصي طور. دفاعي فن تعمير ۾، نالو ميرلن جو مطلب آهي مضبوط، سڌريل باڑ جيڪي قلعي جي چوٽي تي مبصرن ۽ فوجين جي حفاظت لاءِ ٺهيل آهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'asinomaga, Fa'ailoga O le poloketi a Merlon Pub o loʻo faʻatusalia ai le faʻailoga atoa ma le faʻailogaina o se faleʻai fou i totonu o Tvrda i Osijek, o le taulaga tuai o Baroque, na fausia i le 18th seneturi o se vaega o se faiga tele o taulaga faʻamalosia. I le fausaga o le puipuiga, o le igoa Merlon o lona uiga o pa mautu, sa'o ua fuafuaina e puipuia ai le au matau ma le militeli i le pito i luga o le olo. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Идентитет, Брендирање Пројекат Мерлон Пуб-а представља целокупан дизајн бренда и идентитета новог угоститељског објекта у оквиру Тврде у Осијеку, старог барокног градског језгра, изграђеног у 18. веку као део великог система стратешки утврђених градова. У одбрамбеној архитектури, назив Мерлон значи чврсте, усправне ограде дизајниране да заштите посматраче и војску на врху тврђаве. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dearbh-Aithne, Tha pròiseact Taigh-seinnse Merlon a’ riochdachadh branndadh agus dealbhadh dearbh-aithne iomlan de ghoireas solair ùr taobh a-staigh Tvrda ann an Osijek, seann mheadhan baile Baróc, a chaidh a thogail san 18mh linn mar phàirt de shiostam mòr de bhailtean daingnichte gu ro-innleachdail. Anns an ailtireachd dìon, tha an t-ainm Merlon a’ ciallachadh feansaichean cruaidh, dìreach air an dealbhadh gus an luchd-amhairc agus an armachd aig mullach an dùin a dhìon. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Identity, Branding Iyo purojekiti yeMerlon Pub inomiririra chiratidzo chese uye chitupa dhizaini yenzvimbo nyowani yekudyira mukati meTvrda muOsijek, dhorobha rekare reBaroque, rakavakwa muzana ramakore regumi nesere sechikamu chehurongwa hombe hwemataundi akasimba. Muchivakwa chedziviriro, zita rokuti Merlon rinoreva mafenzi akasimba, akatwasuka akagadzirirwa kuchengetedza vanocherechedza nemauto pamusoro penhare. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අනන්යතාවය, සන්නාමය Merlon Pub හි ව්යාපෘතිය 18 වන සියවසේ දී උපාය මාර්ගික වශයෙන් ශක්තිමත් නගරවල විශාල පද්ධතියක කොටසක් ලෙස ඉදිකරන ලද පැරණි Baroque නගර මධ්යස්ථානය වන Osijek හි Tvrda තුළ නව ආහාර සැපයුම් පහසුකමක සම්පූර්ණ වෙළඳනාම සහ අනන්යතා සැලසුමක් නියෝජනය කරයි. ආරක්ෂක ගෘහනිර්මාණ ශිල්පය තුළ, Merlon යන නමේ තේරුම බලකොටුවේ මුදුනේ නිරීක්ෂකයින් සහ හමුදාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති ඝන, සෘජු වැටවල් යන්නයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Identity, Branding Projekt Merlon Pub predstavuje celý branding a dizajn identity nového stravovacieho zariadenia v Tvrdej v Osijeku, starom barokovom centre mesta, postaveného v 18. storočí ako súčasť rozsiahleho systému strategicky opevnených miest. V obrannej architektúre názov Merlon znamená pevné, vzpriamené ploty určené na ochranu pozorovateľov a armády v hornej časti pevnosti. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Identitete, Blagovna Znamka Projekt Merlon Puba predstavlja celotno zasnovo blagovne znamke in identitete novega gostinskega objekta v Tvrdi v Osijeku, starem baročnem mestnem jedru, zgrajenem v 18. stoletju kot del velikega sistema strateško utrjenih mest. V obrambni arhitekturi ime Merlon pomeni trdne, pokončne ograje, namenjene zaščiti opazovalcev in vojske na vrhu utrdbe. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Aqoonsiga, Calaamadaynta Mashruuca Merlon Pub wuxuu u taagan yahay summeynta guud iyo nashqada aqoonsiga xarun cunto oo cusub oo ku dhex taal Tvrda ee Osijek, xaruntii hore ee magaalada Baroque, oo la dhisay qarnigii 18-aad taasoo qayb ka ah nidaam ballaaran oo magaalooyin istiraatiiji ah. Qaab dhismeedka difaaca, magaca Merlon macnaheedu waa deyrar adag oo toosan oo loogu talagalay in lagu ilaaliyo goobjoogayaasha iyo militariga meesha ugu sarreysa ee qalcadda. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Identity, Branding Morero oa Merlon Pub o emetse moralo o felletseng oa lets'oao le boitsebahatso oa setsi se secha sa phepelo ka har'a Tvrda e Osijek, setsi sa khale sa toropo ea Baroque, se hahiloeng lekholong la 18th e le karolo ea sistimi e kholo ea litoropo tse nang le liqhobosheane. Ka moralo oa ts'ireletso, lebitso Merlon le bolela terata e tiileng, e otlolohileng e etselitsoeng ho sireletsa bashebelli le sesole se kaholimo ho qhobosheane. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Identidad, La Marca El proyecto de Merlon Pub representa todo un diseño de marca e identidad de una nueva instalación de catering dentro de Tvrda en Osijek, el antiguo centro de la ciudad barroca, construido en el siglo XVIII como parte de un gran sistema de ciudades estratégicamente fortificadas. En la arquitectura de defensa, el nombre Merlon significa vallas sólidas y verticales diseñadas para proteger a los observadores y militares en la parte superior del fuerte. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Identitas, Branding Proyék Merlon Pub ngagambarkeun sakabéh branding jeung desain identitas fasilitas catering anyar dina Tvrda di Osijek, puseur kota Baroque heubeul, diwangun dina abad ka-18 salaku bagian tina sistem badag kota-kota benteng strategis. Dina arsitéktur pertahanan, ngaran Merlon hartina pager padet, tegak dirancang ngajaga panitén jeung militér di luhureun benteng. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Utambulisho, Chapa Mradi wa Merlon Pub unawakilisha muundo mzima wa chapa na utambulisho wa kituo kipya cha upishi ndani ya Tvrda huko Osijek, kituo cha zamani cha mji wa Baroque, kilichojengwa katika karne ya 18 kama sehemu ya mfumo mkubwa wa miji iliyoimarishwa kimkakati. Katika usanifu wa utetezi, jina Merlon linamaanisha uzio thabiti, wima iliyoundwa kulinda waangalizi na wanajeshi walio juu ya ngome. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Identitet, Varumärke Projektet av Merlon Pub representerar en hel varumärkes- och identitetsdesign av en ny cateringanläggning i Tvrda i Osijek, den gamla barockstaden, byggd på 1700-talet som en del av ett stort system av strategiskt befästa städer. I försvarsarkitekturen betyder namnet Merlon solida, upprättstående stängsel utformade för att skydda observatörerna och militären på toppen av fortet. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
அடையாளம், பிராண்டிங் Merlon Pub இன் திட்டம், பழைய பரோக் நகர மையமான Osijek இல் Tvrda க்குள் ஒரு புதிய கேட்டரிங் வசதியின் முழு முத்திரை மற்றும் அடையாள வடிவமைப்பைக் குறிக்கிறது, இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மூலோபாய ரீதியாக வலுவூட்டப்பட்ட நகரங்களின் ஒரு பெரிய அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக கட்டப்பட்டது. தற்காப்புக் கட்டிடக்கலையில், மெர்லான் என்ற பெயர், கோட்டையின் உச்சியில் உள்ள பார்வையாளர்களையும் இராணுவத்தையும் பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட திடமான, நேர்மையான வேலிகளைக் குறிக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
గుర్తింపు, బ్రాండింగ్ మెర్లోన్ పబ్ యొక్క ప్రాజెక్ట్ 18వ శతాబ్దంలో వ్యూహాత్మకంగా పటిష్టమైన పట్టణాల యొక్క పెద్ద వ్యవస్థలో భాగంగా నిర్మించబడిన పాత బరోక్ టౌన్ సెంటర్ అయిన ఒసిజెక్లోని Tvrdaలో కొత్త క్యాటరింగ్ సౌకర్యం యొక్క పూర్తి బ్రాండింగ్ మరియు గుర్తింపు రూపకల్పనను సూచిస్తుంది. రక్షణ నిర్మాణంలో, మెర్లోన్ అనే పేరు కోట పైభాగంలో ఉన్న పరిశీలకులను మరియు సైన్యాన్ని రక్షించడానికి రూపొందించబడిన దృఢమైన, నిటారుగా ఉండే కంచెలు అని అర్థం. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Шахсият, Брендинг Лоиҳаи Merlon Pub як тарҳи пурраи брендинг ва шахсияти як муассисаи нави хӯрокворӣ дар Тврда дар Осижек, маркази шаҳраки барокко, ки дар асри 18 ҳамчун як қисми системаи бузурги шаҳрҳои аз ҷиҳати стратегӣ мустаҳкам сохта шудааст, мебошад. Дар меъмории мудофиа номи Мерлон маънои деворҳои мустаҳкам ва ростро дорад, ки барои муҳофизати нозирон ва низомиён дар болои қалъа пешбинӣ шудаанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เอกลักษณ์ การสร้างตราสินค้า โครงการของ Merlon Pub แสดงถึงการสร้างแบรนด์และการออกแบบเอกลักษณ์ของสถานที่จัดเลี้ยงแห่งใหม่ภายใน Tvrda ใน Osijek ใจกลางเมืองสไตล์บาโรกเก่า ซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดยเป็นส่วนหนึ่งของระบบขนาดใหญ่ของเมืองที่มีป้อมปราการเชิงกลยุทธ์ ในสถาปัตยกรรมการป้องกัน ชื่อ Merlon หมายถึงรั้วที่มั่นคงและตั้งตรงซึ่งออกแบบมาเพื่อปกป้องผู้สังเกตการณ์และกองทัพที่ด้านบนสุดของป้อม |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Şahsyýet, Marka “Merlon Pub” taslamasy, XVIII asyrda strategiki taýdan berkidilen şäherleriň uly ulgamynyň bir bölegi hökmünde gurlan köne Barok şäher merkezi bolan Osijekdäki Tvrda täze naharhana desgasynyň markasyny we şahsyýet dizaýnyny görkezýär. Goranyş arhitekturasynda Merlon ady synçylaryň we galanyň ýokarsyndaky harbylary goramak üçin döredilen berk, dik diwarlary aňladýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Pagkakakilanlan, Ang Pagba Ang proyekto ng Merlon Pub ay kumakatawan sa isang buong branding at identity design ng isang bagong catering facility sa loob ng Tvrda sa Osijek, ang lumang Baroque town center, na itinayo noong ika-18 siglo bilang bahagi ng isang malaking sistema ng mga madiskarteng pinatibay na bayan. Sa arkitektura ng pagtatanggol, ang pangalang Merlon ay nangangahulugang matatag, patayong mga bakod na idinisenyo upang protektahan ang mga tagamasid at ang militar sa tuktok ng kuta. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kimlik, Markalaşma Merlon Pub'ın projesi, 18. yüzyılda stratejik olarak güçlendirilmiş büyük bir kasaba sisteminin parçası olarak inşa edilen eski Barok şehir merkezi olan Osijek'teki Tvrda'daki yeni bir yemek tesisinin tüm markalaşmasını ve kimlik tasarımını temsil ediyor. Savunma mimarisinde Merlon adı, kalenin tepesindeki gözlemcileri ve orduyu korumak için tasarlanmış sağlam, dik çitler anlamına gelir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Үзенчәлек, Брендинг Мерлон Паб проекты Осижектагы Тврда эчендә яңа туклану корылмасының брендингын һәм үзенчәлеген күрсәтә, иске бароко шәһәр үзәге, XVIII гасырда стратегик яктан ныгытылган шәһәрләрнең зур системасы кысаларында төзелгән. Оборона архитектурасында Мерлон исеме күзәтүчеләрне һәм ныгытма башындагы армияне саклау өчен эшләнгән каты, туры коймалар дигәнне аңлата. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىملىك ، ماركا مېرلون پوپنىڭ تۈرى 18-ئەسىردە ئىستىراتىگىيىلىك مۇستەھكەم شەھەرلەرنىڭ چوڭ سىستېمىسىنىڭ بىر قىسمى سۈپىتىدە سېلىنغان كونا باروك شەھەر مەركىزى ئوسىجېكتىكى Tvrda دىكى يېڭى يېمەك-ئىچمەك ئەسلىھەلىرىنىڭ پۈتكۈل ماركا ۋە كىملىك لايىھىسىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. مۇداپىئە بىناكارلىقىدا ، مېرلون دېگەن نام قەلئەنىڭ ئۈستىدىكى كۈزەتكۈچىلەر ۋە ئارمىيەنى قوغداش ئۈچۈن لايىھەلەنگەن مۇستەھكەم ، تىك رىشاتكىلارنى كۆرسىتىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Ідентичність, Брендинг Проект Merlon Pub являє собою цілий дизайн бренду та ідентичності нового закладу громадського харчування в Тврді в Осієку, старому центрі міста в стилі бароко, побудованому у 18 столітті як частина великої системи стратегічно укріплених міст. В оборонній архітектурі назва Мерлон означає суцільні, вертикальні огорожі, призначені для захисту спостерігачів і військових на вершині форту. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شناخت، برانڈنگ مرلون پب کا پروجیکٹ Osijek میں Tvrda کے اندر کیٹرنگ کی ایک نئی سہولت کے پورے برانڈنگ اور شناختی ڈیزائن کی نمائندگی کرتا ہے، پرانے Baroque ٹاؤن سینٹر، جو کہ 18ویں صدی میں تزویراتی طور پر مضبوط شہروں کے ایک بڑے نظام کے حصے کے طور پر بنایا گیا تھا۔ دفاعی فن تعمیر میں، مرلن نام کا مطلب ہے ٹھوس، سیدھی باڑ جو قلعے کے اوپری حصے میں مبصرین اور فوج کی حفاظت کے لیے بنائی گئی ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Identifikatsiya, Brending Grafikning Merlon Pub loyihasi 18-asrda strategik mustahkamlangan shaharlarning katta tizimining bir qismi sifatida qurilgan eski barokko shahar markazi bo'lgan Osijekdagi Tvrdadagi yangi ovqatlanish ob'ektining butun brendingi va o'ziga xos dizaynini ifodalaydi. Mudofaa me'morchiligida Merlon nomi qal'aning tepasida kuzatuvchilar va harbiylarni himoya qilish uchun mo'ljallangan mustahkam, tik to'siqlarni anglatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bản Sắc, Thương Hiệu Dự án Merlon Pub đại diện cho toàn bộ thiết kế thương hiệu và bản sắc của một cơ sở phục vụ ăn uống mới trong Tvrda ở Osijek, trung tâm thị trấn Baroque cũ, được xây dựng vào thế kỷ 18 như một phần của hệ thống lớn các thị trấn được củng cố chiến lược. Trong kiến trúc phòng thủ, cái tên Merlon có nghĩa là những hàng rào kiên cố, thẳng đứng được thiết kế để bảo vệ những người quan sát và quân đội trên đỉnh pháo đài. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Hunaniaeth, Brandio Mae prosiect Tafarn Merlon yn cynrychioli brandio cyfan a dyluniad hunaniaeth cyfleuster arlwyo newydd o fewn Tvrda yn Osijek, yr hen ganol tref Baróc, a adeiladwyd yn y 18fed ganrif fel rhan o system fawr o drefi caerog yn strategol. Yn y bensaernïaeth amddiffyn, mae'r enw Merlon yn golygu ffensys solet, unionsyth wedi'u cynllunio i amddiffyn yr arsylwyr a'r fyddin ar ben y gaer. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Identiteit, Branding It projekt fan Merlon Pub stiet foar in hiele merk- en identiteitsûntwerp fan in nije horekafoarsjenning binnen Tvrda yn Osijek, it âlde barokke stedssintrum, boud yn de 18e iuw as ûnderdiel fan in grut systeem fan strategysk fersterke stêden. Yn 'e ferdigeningsarsjitektuer betsjut de namme Merlon solide, oprjochte hekken dy't ûntwurpen binne om de waarnimmers en it leger oan' e top fan it fort te beskermjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Identity, Uphawu Iprojekthi ye-Merlon Pub imele uphawu olupheleleyo kunye noyilo lwesazisi sendawo entsha yokutya ngaphakathi kwe-Tvrda e-Osijek, umbindi wedolophu endala ye-Baroque, eyakhiwa ngenkulungwane ye-18 njengenxalenye yenkqubo enkulu yeedolophu ezinqatyisiweyo ngobuchule. Kulwakhiwo lwezokhuselo, igama elithi Merlon lithetha iingcingo eziqinileyo, ezithe tye ezilungiselelwe ukukhusela abakhi-mkhanyo kunye nomkhosi phezulu kwinqaba. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
אידענטיטעט, בראַנדינג דער פּרויעקט פון מערלאָן פּוב רעפּראַזענץ אַ גאַנץ בראַנדינג און אידענטיטעט פּלאַן פון אַ נייַ קייטערינג מעכירעס אין Tvrda אין Osijek, דער אַלט בעראָוק שטאָט צענטער, געבויט אין די 18 יאָרהונדערט ווי אַ טייל פון אַ גרויס סיסטעם פון סטראַטידזשיקלי פאָרטאַפייד שטעט. אין דער פאַרטיידיקונג אַרקאַטעקטשער, די נאָמען מערלאָן מיטל האַרט, אַפּרייט פענסעס דיזיינד צו באַשיצן די אַבזערווערז און די מיליטער אין די שפּיץ פון די פאָרט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Idanimo, So Loruko Ise agbese ti Merlon Pub duro fun gbogbo iyasọtọ ati apẹrẹ idanimọ ti ile ounjẹ tuntun laarin Tvrda ni Osijek, ile-iṣẹ ilu Baroque atijọ, ti a ṣe ni ọrundun 18th gẹgẹbi apakan ti eto nla ti awọn ilu olodi ilana. Ninu faaji aabo, orukọ Merlon tumọ si ri to, awọn odi ti o tọ ti a ṣe apẹrẹ lati daabobo awọn alafojusi ati ologun ni oke odi naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ubunikazi, Ukubeka Uphawu Iphrojekthi ye-Merlon Pub imele lonke uhlobo lomkhiqizo kanye nobunikazi bendawo entsha yokudla ngaphakathi kwe-Tvrda e-Osijek, isikhungo sedolobha elidala lase-Baroque, elakhiwa ngekhulu le-18 njengengxenye yohlelo olukhulu lwamadolobha anezivikelo eziqinile. Emkhakheni wezokuvikela, igama elithi Merlon lisho uthango oluqinile, oluqondile oluklanyelwe ukuvikela izibukeli kanye namasosha phezulu enqabeni. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
身份，品牌 Merlon Pub 項目代表了位於奧西耶克（Osijek）的 Tvrda 新餐飲設施的完整品牌和標識設計，該設施建於 18 世紀，是一個大型戰略要塞城鎮系統的一部分。在防禦建築中，梅隆這個名字的意思是堅固、直立的柵欄，旨在保護堡壘頂部的觀察員和軍隊。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Pagkatawo, Branding Ang proyekto sa Merlon Pub nagrepresentar sa tibuok branding ug identity design sa usa ka bag-ong catering facility sulod sa Tvrda sa Osijek, ang karaang Baroque town center, nga gitukod sa 18th century isip kabahin sa usa ka dako nga sistema sa estratehikong fortified towns. Sa arkitektura sa depensa, ang ngalan nga Merlon nagpasabut nga lig-on, tul-id nga mga koral nga gidisenyo aron mapanalipdan ang mga tigpaniid ug ang militar sa tumoy sa kuta. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻike, ʻo Ka Branding ʻO ka papahana o Merlon Pub kahi hōʻailona holoʻokoʻa a me ka hoʻolālā ʻike o kahi hale hānai hou i loko o Tvrda ma Osijek, ke kikowaena kūlanakauhale Baroque kahiko, i kūkulu ʻia i ke kenekulia 18 ma ke ʻano he ʻāpana o kahi ʻōnaehana nui o nā kūlanakauhale i hoʻopaʻa ʻia. I loko o ka hoʻolālā pale, ʻo ka inoa ʻo Merlon, ʻo ia hoʻi nā pā paʻa, pololei i hoʻolālā ʻia e pale i ka poʻe nānā a me ka pūʻali koa ma luna o ka pā kaua. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tus Kheej, Branding Lub phiaj xwm ntawm Merlon Pub sawv cev rau tag nrho cov npe khoom lag luam thiab tus kheej tsim ntawm lub tsev noj mov tshiab hauv Tvrda hauv Osijek, lub nroog qub Baroque, ua rau xyoo pua 18th ua ib feem ntawm cov txheej txheem loj ntawm cov nroog muaj zog. Nyob rau hauv kev tiv thaiv architecture, lub npe Merlon txhais tau hais tias ruaj, upright laj kab tsim los tiv thaiv cov neeg soj ntsuam thiab cov tub rog nyob rau sab saum toj ntawm lub fort. |
||||
 |
 |
