| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
La Sinfonia De Los Arboles Table by Dagmara Oliwa |
Home > Winners > #46510 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Dagmara Oliwa | |||||
| English (EN) English |
Table The table la SINFONIA de los ARBOLES is a search for poetry in design... A forest as seen from the ground is like columns fading away into the sky. We cannot see them from above; the forest from a bird’s eye view resembles a smooth carpet. Verticality becomes horizontality and still remains unified in its duality. Likewise, the table la SINFONIA de los ARBOLES, brings to mind the branches of the trees forming a stable base for a subtle counter top that challenges the force of gravity. Only here and there the sun's rays flicker through the branches of the trees. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tafel Die tafel la SINFONIA de los ARBOLES is 'n soeke na poësie in ontwerp... 'n Bos soos gesien van die grond af is soos kolomme wat wegkwyn in die lug. Ons kan hulle nie van bo af sien nie; die woud uit 'n voëlvlug lyk soos 'n gladde mat. Vertikaliteit word horisontaliteit en bly steeds verenig in sy dualiteit. Die tabel la SINFONIA de los ARBOLES herinner ook aan die takke van die bome wat 'n stabiele basis vorm vir 'n subtiele toonbank wat die swaartekrag uitdaag. Net hier en daar flikker die sonstrale deur die takke van die bome. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tabela Tabela la SINFONIA de los ARBOLES është një kërkim për poezi në dizajn... Një pyll i parë nga toka është si kolona që veniten në qiell. Ne nuk mund t'i shohim ato nga lart; pylli nga pamja e një zogu i ngjan një tapeti të lëmuar. Vertikaliteti bëhet horizontal dhe ende mbetet i unifikuar në dualitetin e tij. Po kështu, tabela e SINFONIA de los ARBOLES, sjell në mendje degët e pemëve duke formuar një bazë të qëndrueshme për një banak delikate që sfidon forcën e gravitetit. Vetëm aty-këtu rrezet e diellit dridhen nëpër degët e pemëve. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ጠረጴዛ ሠንጠረዥ la SINFONIA de los ARBOLES በንድፍ ውስጥ ግጥም ፍለጋ ነው ... ከመሬት ላይ እንደሚታየው ደን ወደ ሰማይ እንደሚጠፉ ዓምዶች ነው. እኛ ከላይ ማየት አንችልም; ከአእዋፍ እይታ አንፃር ያለው ጫካ ለስላሳ ምንጣፍ ይመስላል። አቀባዊነት አግድም ይሆናል እና አሁንም በሁለትነት አንድ ሆኖ ይቆያል። በተመሳሳይም ሠንጠረዥ la SINFONIA de los ARBOLES የስበት ኃይልን የሚፈታተን ለስውር ቆጣሪ አናት የተረጋጋ መሠረት የሚፈጥሩትን የዛፎች ቅርንጫፎች ያስታውሳል። እዚህ እና እዚያ ብቻ የፀሐይ ጨረሮች በዛፎቹ ቅርንጫፎች ውስጥ ይንሸራተታሉ. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
طاولة الجدول la SINFONIA de los ARBOLES هو بحث عن الشعر في التصميم ... الغابة كما تُرى من الأرض مثل الأعمدة التي تتلاشى في السماء. لا يمكننا رؤيتهم من فوق. تشبه الغابة من منظور عين الطائر سجادة ناعمة. تصبح العمودية أفقية ولا تزال موحدة في ازدواجيتها. وبالمثل ، تذكر طاولة la SINFONIA de los ARBOLES بأغصان الأشجار التي تشكل قاعدة ثابتة لسطح طاولة خفي يتحدى قوة الجاذبية. هنا وهناك فقط تومض أشعة الشمس عبر أغصان الأشجار. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Սեղանը La SINFONIA de los ARBOLES աղյուսակը պոեզիայի որոնում է դիզայնի մեջ... Գետնից երևացող անտառը նման է սյուների, որոնք հեռանում են դեպի երկինք: Մենք չենք կարող տեսնել դրանք վերևից. անտառը թռչնի հայացքից հարթ գորգի է հիշեցնում: Ուղղահայացությունը դառնում է հորիզոնական և դեռ մնում է միասնական իր երկակիության մեջ: Նմանապես, «SINFONIA de los ARBOLES» աղյուսակը հիշեցնում է ծառերի ճյուղերը, որոնք կայուն հիմք են կազմում նուրբ սալիկի համար, որը մարտահրավեր է նետում ձգողության ուժին: Միայն արի ու տես, որ արևի շողերը թարթում են ծառերի ճյուղերի միջով։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Masa Cədvəl la SINFONIA de los ARBOLES dizaynda poeziya axtarışıdır... Yerdən görünən meşə göyə sönən sütunlara bənzəyir. Biz onları yuxarıdan görə bilmərik; meşə quş baxışı ilə hamar xalçaya bənzəyir. Şaqulilik üfüqiliyə çevrilir və hələ də ikililiyində vahid qalır. Eyni şəkildə, la SINFONIA de los ARBOLES cədvəli, cazibə qüvvəsinə meydan oxuyan incə bir sayğac üçün sabit əsas təşkil edən ağacların budaqlarını xatırladır. Yalnız orda-burda günəş şüaları ağacların budaqlarından süzülür. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Mahaia La SINFONIA de los ARBOLES mahaia diseinuan poesiaren bilaketa da... Baso bat lurretik ikusita zerurantz desagertzen diren zutabeak bezalakoa da. Ezin ditugu goitik ikusi; basoak txoritik begiratuta alfonbra leun baten antza du. Bertikaltasuna horizontaltasun bilakatzen da eta oraindik ere bere bikoiztasunean batua izaten jarraitzen du. Era berean, la SINFONIA de los ARBOLES mahaiak zuhaitzen adarrak ekartzen ditu gogora, grabitatearen indarrari aurre egiten dion oholtza sotil baten oinarri egonkorra osatzen dutenak. Han-hemenka bakarrik eguzki izpiak dir-dir egiten dute zuhaitzen adarretatik. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Стол Табліца la SINFONIA de los ARBOLES — гэта пошук паэзіі ў дызайне... Лес з зямлі падобны на калоны, якія знікаюць у неба. Мы не можам бачыць іх зверху; лес з вышыні птушынага палёту нагадвае гладкі дыван. Вертыкальнасць становіцца гарызантальнасцю і па-ранейшаму застаецца адзінай у сваёй дваістасці. Сапраўды гэтак жа стол la SINFONIA de los ARBOLES нагадвае галіны дрэў, якія ўтвараюць устойлівую аснову для тонкай стальніцы, якая кідае выклік сіле прыцягнення. Толькі сям-там праз галіны дрэў мільгаюць сонечныя промні. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
টেবিল টেবিল la SINFONIA de los ARBOLES হল ডিজাইনে কবিতার জন্য একটি অনুসন্ধান... মাটি থেকে দেখা একটি বন আকাশে স্তম্ভের মতো। আমরা তাদের উপর থেকে দেখতে পারি না; পাখির চোখের দৃশ্য থেকে বনটি একটি মসৃণ কার্পেটের মতো। উল্লম্বতা অনুভূমিকতা হয়ে যায় এবং এখনও তার দ্বৈততায় একীভূত থাকে। একইভাবে, টেবিল লা সিনফোনিয়া দে লস আরবোলস, গাছের শাখাগুলিকে মনে করে যা একটি সূক্ষ্ম কাউন্টার টপের জন্য একটি স্থিতিশীল ভিত্তি তৈরি করে যা মাধ্যাকর্ষণ শক্তিকে চ্যালেঞ্জ করে। শুধু এখানে-ওখানে সূর্যের রশ্মি গাছের ডালে ঝিকিমিকি করছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Sto Tabela la SINFONIA de los ARBOLES je potraga za poezijom u dizajnu... Šuma gledana sa zemlje je poput stubova koji nestaju u nebu. Ne možemo ih videti odozgo; šuma iz ptičje perspektive liči na glatki tepih. Vertikalnost postaje horizontalnost i još uvijek ostaje ujedinjena u svojoj dvojnosti. Isto tako, sto la SINFONIA de los ARBOLES, podsjeća na grane drveća koje čine stabilnu osnovu za suptilnu ploču koja izaziva silu gravitacije. Samo tu i tamo sunčevi zraci zatrepere kroz grane drveća. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Маса Таблицата la SINFONIA de los ARBOLES е търсене на поезия в дизайна... Една гора, видяна от земята, е като колони, избледняващи в небето. Не можем да ги видим отгоре; гората от птичи поглед прилича на гладък килим. Вертикалността се превръща в хоризонталност и все още остава единна в своята двойственост. По същия начин, масата la SINFONIA de los ARBOLES, напомня за клоните на дърветата, образуващи стабилна основа за изтънчен плот, който предизвиква силата на гравитацията. Само тук-там слънчевите лъчи проблясват през клоните на дърветата. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
စားပွဲ La SINFONIA de los ARBOLES စားပွဲသည် ဒီဇိုင်းအတွက် ကဗျာရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်... မြေပြင်မှမြင်ရသည့် သစ်တောသည် ကောင်းကင်သို့ လွင့်စင်သွားသော ကော်လံများနှင့်တူသည်။ အထက်မှ မမြင်နိုင်။ ငှက်မျက်လုံးမြင်ကွင်းမှ သစ်တောသည် ချောမွေ့သောကော်ဇောနှင့်တူသည်။ ဒေါင်လိုက်သည် အလျားလိုက်ဖြစ်လာပြီး ၎င်း၏နှစ်ထပ်တွင် တစ်စုတစ်စည်းတည်း ရှိနေသေးသည်။ ထို့အတူ၊ la SINFONIA de los ARBOLES ဇယားသည် ဆွဲငင်အားကိုစိန်ခေါ်သည့် သိမ်မွေ့သောတန်ပြန်ထိပ်အတွက် တည်ငြိမ်သောအခြေတစ်ခုအတွက် သစ်ပင်များ၏အကိုင်းအခက်များကို သတိရစေသည်။ ဤနေရာ၌ပင် နေရောင်ခြည်သည် သစ်ပင်များ၏ အကိုင်းအခက်များမှတဆင့် တောက်ပနေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Taula La taula la SINFONIA de los ARBOLES és una recerca de la poesia en el disseny... Un bosc vist des de terra és com columnes que s'esvaeixen al cel. No els podem veure des de dalt; el bosc a vista d'ocell s'assembla a una catifa llisa. La verticalitat es converteix en horitzontalitat i encara roman unificada en la seva dualitat. Així mateix, la taula la SINFONIA de los ARBOLES, recorda les branques dels arbres formant una base estable per a un taulell subtil que desafia la força de la gravetat. Només aquí i allà els raigs del sol parpellegen entre les branques dels arbres. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Tebulo Gome la SINFONIA de los ARBOLES ndi kufufuza ndakatulo mu mapangidwe ... Nkhalango yomwe imawonedwa kuchokera pansi ili ngati mizati ikufota kumwamba. Sitingathe kuwaona kuchokera kumwamba; nkhalango poyang’ana m’maso mwa mbalame imafanana ndi kapeti yosalala. Verticality imakhala yopingasa ndipo imakhalabe yogwirizana mu uwiri wake. Momwemonso, tebulo la SINFONIA de los ARBOLES, limabweretsa m'maganizo a nthambi za mitengo zomwe zimapanga maziko okhazikika pazitsulo zobisika zomwe zimatsutsa mphamvu yokoka. Pokhapokha ndi apo ndi apo, kuwala kwadzuwa kumangoyenda m’nthambi zamitengo. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
桌子 SINFONIA de los ARBOLES 桌子是对设计中的诗意的探索……从地面上看森林就像消失在天空中的柱子。我们不能从上面看到它们；鸟瞰森林就像一张光滑的地毯。垂直变为水平，并在其二元性中仍然保持统一。同样，桌子 la SINFONIA de los ARBOLES，让人想起树枝形成一个稳定的底座，用于挑战重力的微妙台面。只有这里和那里的阳光从树枝间闪烁。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Tavula A tavula la SINFONIA de los ARBOLES hè una ricerca di puesia in u disignu... Una furesta vista da a terra hè cum'è e culonne chì svaniscenu in u celu. Ùn pudemu micca vede da sopra; a furesta da una vista d'ochju s'assumiglia à una catifa liscia. A verticalità diventa horizontalità è ferma sempre unificata in a so dualità. In listessu modu, u tavulinu la SINFONIA de los ARBOLES, porta à mente i rami di l'arburi chì formanu una basa stabile per un sutile counter top chì sfida a forza di gravità. Solu quì è quì i raghji di u sole sbattulanu à traversu i rami di l'arburi. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stol Tablica la SINFONIA de los ARBOLES je potraga za poezijom u dizajnu... Šuma gledana sa zemlje je poput stupova koji nestaju u nebu. Ne možemo ih vidjeti odozgo; šuma iz ptičje perspektive nalikuje glatkom tepihu. Vertikalnost postaje horizontalnost i još uvijek ostaje ujedinjena u svojoj dvojnosti. Isto tako, stol la SINFONIA de los ARBOLES podsjeća na grane drveća koje tvore stabilnu podlogu za suptilnu radnu ploču koja izaziva silu gravitacije. Tek tu i tamo sunčeve zrake zatrepere kroz grane drveća. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Stůl Stůl la SINFONIA de los ARBOLES je hledáním poezie v designu... Les při pohledu ze země je jako sloupy mizející do nebe. Nemůžeme je vidět shora; les z ptačí perspektivy připomíná hladký koberec. Vertikalita se stává horizontalitou a stále zůstává jednotná ve své dualitě. Stejně tak stůl la SINFONIA de los ARBOLES připomíná větve stromů, které tvoří stabilní základnu pro subtilní desku, která zpochybňuje gravitační sílu. Jen tu a tam se mezi větvemi stromů mihnou sluneční paprsky. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bord Bordet la SINFONIA de los ARBOLES er en søgen efter poesi i design... En skov set fra jorden er som søjler, der forsvinder mod himlen. Vi kan ikke se dem fra oven; skoven i fugleperspektiv ligner et glat tæppe. Vertikalitet bliver horisontal og forbliver stadig forenet i sin dualitet. Ligeledes leder bordet la SINFONIA de los ARBOLES tankerne på træernes grene, der danner en stabil base for en subtil bordplade, der udfordrer tyngdekraften. Kun hist og her flimrer solens stråler gennem træernes grene. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Tafel De tafel la SINFONIA de los ARBOLES is een zoektocht naar poëzie in design... Een bos gezien vanaf de grond is als kolommen die vervagen in de lucht. We kunnen ze niet van bovenaf zien; het bos lijkt in vogelvlucht op een glad tapijt. Verticaliteit wordt horizontaliteit en blijft toch verenigd in zijn dualiteit. Evenzo doet de tafel la SINFONIA de los ARBOLES denken aan de takken van de bomen die een stabiele basis vormen voor een subtiel aanrechtblad dat de zwaartekracht uitdaagt. Slechts hier en daar flikkeren de zonnestralen door de takken van de bomen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tablo La tablo la SINFONIA de los ARBOLES estas serĉado de poezio en dezajno... Arbaro vidata de la tero estas kiel kolonoj forvelantaj en la ĉielon. Ni ne povas vidi ilin de supre; la arbaro el birda vido similas glatan tapiŝon. Vertikeco fariĝas horizontaleco kaj ankoraŭ restas unuigita en sia dueco. Same, la tablo la SINFONIA de los ARBOLES, memorigas la branĉojn de la arboj formante stabilan bazon por subtila vendotablo kiu defias la forton de gravito. Nur jen kaj jen la sunradioj flagras tra la branĉoj de la arboj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Laud Laud la SINFONIA de los ARBOLES on poeesia otsimine disainis... Mets maapinnalt vaadatuna on nagu taevasse hääbuvad sambad. Me ei näe neid ülalt; mets meenutab linnulennult siledat vaipa. Vertikaal muutub horisontaalsuseks ja jääb siiski oma duaalsuses ühtseks. Samamoodi toob laud la SINFONIA de los ARBOLES meelde puude oksi, mis moodustavad stabiilse aluse peenele tööpinnale, mis paneb proovile gravitatsioonijõu. Vaid siin-seal sibavad puude okste vahelt päikesekiired. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Pöytä Pöytä la SINFONIA de los ARBOLES etsii runoutta suunnittelussa... Metsä maasta katsottuna on kuin taivaalle haihtuvia pylväitä. Emme voi nähdä niitä ylhäältä; metsä lintuperspektiivistä muistuttaa sileää mattoa. Vertikaalisuudesta tulee horisontaalisuutta ja se pysyy edelleen yhtenäisenä kaksinaisuudestaan. Samoin la SINFONIA de los ARBOLES -pöytä tuo mieleen puiden oksat muodostaen vakaan pohjan hienovaraiselle työtasolle, joka haastaa painovoiman. Vain siellä täällä auringonsäteet välkkyvät puiden oksien läpi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Table La table la SINFONIA de los ARBOLES est une recherche de poésie dans le design... Une forêt vue du sol est comme des colonnes qui s'effacent dans le ciel. Nous ne pouvons pas les voir d'en haut ; la forêt à vol d'oiseau ressemble à un tapis lisse. La verticalité devient horizontalité et reste toujours unifiée dans sa dualité. De même, la table la SINFONIA de los ARBOLES, rappelle les branches des arbres formant une base stable pour un plan de travail subtil qui défie la force de gravité. Seulement ici et là les rayons du soleil scintillent à travers les branches des arbres. |
||||
| Galician (GL) galego |
Mesa A mesa la SINFONIA de los ARBOLES é unha procura da poesía no deseño... Un bosque visto desde o chan é como columnas que se esvaecen no ceo. Non podemos velos dende arriba; o bosque a vista de paxaro semella unha alfombra lisa. A verticalidade convértese en horizontalidade e aínda permanece unificada na súa dualidade. Así mesmo, a mesa la SINFONIA de los ARBOLES, lembra as pólas das árbores formando unha base estable para unha sutil encimera que desafía a forza da gravidade. Só aquí e alí os raios do sol escintilan entre as pólas das árbores. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მაგიდა ცხრილი la SINFONIA de los ARBOLES არის პოეზიის ძიება დიზაინში... მიწიდან დანახული ტყე ცაში ჩამქრალი სვეტებივითაა. ჩვენ მათ ზემოდან ვერ ვხედავთ; ტყე ჩიტის თვალთახედვით გლუვ ხალიჩას წააგავს. ვერტიკალურობა ხდება ჰორიზონტალურობა და კვლავ ერთიანი რჩება თავის ორადობაში. ანალოგიურად, ცხრილი la SINFONIA de los ARBOLES ახსენებს ხეების ტოტებს, რომლებიც ქმნიან სტაბილურ საფუძველს დახვეწილი კონტრას თავზე, რომელიც გამოწვევას უწევს სიმძიმის ძალას. მხოლოდ აქა-იქ მზის სხივები ცვივა ხეების ტოტებში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Tisch Der Tisch la SINFONIA de los ARBOLES ist eine Suche nach Poesie im Design... Ein Wald, vom Boden aus gesehen, ist wie Säulen, die am Himmel verschwinden. Wir können sie von oben nicht sehen; der Wald gleicht aus der Vogelperspektive einem glatten Teppich. Aus Vertikalität wird Horizontalität und bleibt dennoch in ihrer Dualität vereint. Ebenso erinnert der Tisch la SINFONIA de los ARBOLES an die Äste der Bäume, die eine stabile Basis für eine subtile Arbeitsplatte bilden, die die Schwerkraft herausfordert. Nur hier und da flackern die Sonnenstrahlen durch die Äste der Bäume. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Τραπέζι Το τραπέζι la SINFONIA de los ARBOLES είναι μια αναζήτηση για ποίηση στο σχέδιο... Ένα δάσος όπως φαίνεται από το έδαφος είναι σαν στήλες που σβήνουν στον ουρανό. Δεν μπορούμε να τα δούμε από ψηλά. το δάσος από την όψη ενός πουλιού μοιάζει με ένα λείο χαλί. Η καθετότητα γίνεται οριζόντια και εξακολουθεί να παραμένει ενιαία στη δυαδικότητα της. Ομοίως, το τραπέζι SINFONIA de los ARBOLES, φέρνει στο μυαλό τα κλαδιά των δέντρων που σχηματίζουν μια σταθερή βάση για ένα λεπτό πάγκο που προκαλεί τη δύναμη της βαρύτητας. Μόνο που εδώ κι εκεί οι ακτίνες του ήλιου τρεμοπαίζουν μέσα από τα κλαδιά των δέντρων. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ટેબલ ટેબલ લા સિન્ફોનિયા ડે લોસ આર્બોલ્સ એ ડિઝાઇનમાં કવિતાની શોધ છે... જમીન પરથી દેખાતું જંગલ આકાશમાં વિલીન થતા સ્તંભો જેવું છે. અમે તેમને ઉપરથી જોઈ શકતા નથી; પક્ષીઓની નજરથી જંગલ એક સરળ કાર્પેટ જેવું લાગે છે. વર્ટિકલિટી હોરિઝોન્ટાલિટી બની જાય છે અને હજુ પણ તેની દ્વૈતતામાં એકીકૃત રહે છે. તેવી જ રીતે, ટેબલ લા સિન્ફોનિયા ડે લોસ આર્બોલ્સ, ગુરુત્વાકર્ષણ બળને પડકારતી સૂક્ષ્મ કાઉન્ટરટોપ માટે સ્થિર આધાર બનાવે છે તે વૃક્ષોની શાખાઓ ધ્યાનમાં લાવે છે. વૃક્ષોની ડાળીઓમાંથી માત્ર અહીં અને ત્યાં સૂર્યના કિરણો ઝબકતા હોય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tab Table la SINFONIA de los ARBOLES se yon rechèch pou pwezi nan konsepsyon... Yon forè jan yo wè soti nan tè a se tankou kolòn fennen ale nan syèl la. Nou pa ka wè yo depi anwo; forè a nan je yon zwazo sanble ak yon tapi lis. Verticality vin orizontal epi li toujou rete inifye nan duality li yo. Menm jan an tou, tab SINFONIA de los ARBOLES, pote nan tèt ou branch yo nan pye bwa yo fòme yon baz ki estab pou yon kontwa sibtil tèt ki defi fòs gravite a. Se sèlman isit la epi gen reyon solèy la tranbleman nan branch yo nan pye bwa yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Tebur Teburin la SINFONIA de los ARBOLES bincike ne na wakoki a zane... daji kamar yadda ake gani daga ƙasa kamar ginshiƙai ne ke faɗuwa zuwa sararin sama. Ba za mu iya ganin su daga sama ba; daji daga kallon idon tsuntsu yayi kama da kafet mai santsi. A tsaye ya zama kwance kuma har yanzu yana kasancewa ɗaya ɗaya cikin duality. Hakanan, teburin la SINFONIA de los ARBOLES, yana kawo tunanin rassan bishiyun da ke kafa tushe mai tushe don ƙwanƙwasa mai dabara wanda ke ƙalubalantar ƙarfin nauyi. Nan da can ne hasken rana ke yawo a cikin rassan bishiyoyi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שולחן השולחן la SINFONIA de los ARBOLES הוא חיפוש אחר שירה בעיצוב... יער כפי שהוא נראה מהאדמה הוא כמו עמודים המתפוגגים אל השמיים. איננו יכולים לראות אותם מלמעלה; היער ממעוף הציפור דומה לשטיח חלק. אנכיות הופכת לאופקית ועדיין נשארת מאוחדת בדואליות שלה. כמו כן, השולחן la SINFONIA de los ARBOLES, מביא לתודעה את ענפי העצים המהווים בסיס יציב לדלפק עדין המאתגר את כוח הכבידה. רק פה ושם מרצדות קרני השמש בין ענפי העצים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
टेबल टेबल ला सिन्फोनिया डे लॉस अर्बोलेस डिजाइन में कविता की खोज है ... जमीन से देखा जाने वाला जंगल आकाश में लुप्त होती स्तंभों की तरह है। हम उन्हें ऊपर से नहीं देख सकते; पक्षी की दृष्टि से जंगल एक चिकने कालीन जैसा दिखता है। ऊर्ध्वाधरता क्षैतिज हो जाती है और फिर भी अपने द्वैत में एकीकृत रहती है। इसी तरह, टेबल ला सिन्फोनिया डी लॉस अर्बोलेस, पेड़ों की शाखाओं को ध्यान में लाता है जो एक सूक्ष्म काउंटर टॉप के लिए एक स्थिर आधार बनाते हैं जो गुरुत्वाकर्षण बल को चुनौती देता है। केवल यहाँ और वहाँ सूर्य की किरणें पेड़ों की शाखाओं से झिलमिलाती हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Asztal A la SINFONIA de los ARBOLES asztala a költészetet keresi a dizájnban... Az erdő a földről nézve olyan, mint az égbe húzódó oszlopok. Nem láthatjuk őket felülről; az erdő madártávlatból sima szőnyeghez hasonlít. A vertikálisság horizontálissá válik, és kettősségében továbbra is egységes marad. Hasonlóképpen, a la SINFONIA de los ARBOLES asztal a fák ágait juttatja eszünkbe, amelyek stabil alapot képeznek egy finom munkalaphoz, amely kihívást jelent a gravitációs erővel szemben. Csak itt-ott villan át a napsugár a fák ágai között. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Meja Tabel la SINFONIA de los ARBOLES adalah pencarian puisi dalam desain... Hutan yang terlihat dari tanah seperti tiang-tiang yang memudar ke langit. Kita tidak bisa melihat mereka dari atas; hutan dari pandangan mata burung menyerupai karpet halus. Vertikalitas menjadi horizontalitas dan masih tetap menyatu dalam dualitasnya. Demikian pula, tabel la SINFONIA de los ARBOLES, mengingatkan cabang-cabang pohon yang membentuk dasar yang stabil untuk counter top halus yang menantang gaya gravitasi. Hanya di sana-sini pancaran sinar matahari menembus dahan-dahan pepohonan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tábla Is é atá sa tábla la SINFONIA de los ARBOLES ná cuardach ar fhilíocht i ndearadh ... Tá foraoise mar a fheictear ón talamh í cosúil le colúin ag dul in olcas sa spéir. Ní féidir linn iad a fheiceáil ó thuas; tá an fhoraois ó amharc éan cosúil le cairpéad réidh. Éiríonn ingearachacht cothrománach agus tá sí fós aontaithe ina déacht. Mar an gcéanna, tugann an tábla la SINFONIA de los ARBOLES, chun cuimhne brainsí na gcrann atá mar bhonn seasmhach le haghaidh barr cuntair caol a thugann dúshlán fórsa domhantarraingthe. Seo agus ansiúd gathanna na gréine ag sileadh trí bhrainsí na gcrann. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Okpokoro Tebụl la SINFONIA de los ARBOLES bụ ịchọ uri n'ichepụta...Ohia dị ka a na-ahụ n'ala dị ka ogidi na-adaba na mbara igwe. Anyị enweghị ike ịhụ ha site n'elu; ọhịa si n'anya nnụnụ yiri kapeeti dị larịị. Verticality na-aghọ kehoraizin ma ka na-anọgide n'otu n'otu na duality ya. N'otu aka ahụ, tebụl la SINFONIA de los ARBOLES, na-echetara alaka osisi ndị ahụ na-eme ka ọ bụrụ ebe siri ike maka countertop dị nro nke na-agbagha ike nke ike ndọda. Ọ bụ naanị ebe a ka ụzarị anyanwụ na-esi n'alaka osisi ndị ahụ apụta. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Borð Taflan la SINFONIA de los ARBOLES er leit að ljóði í hönnun... Skógur frá jörðu séð er eins og súlur sem hverfa til himins. Við getum ekki séð þá ofan frá; skógurinn líkist sléttu teppi frá fuglaskoðun. Lóðrétt verður lárétt og helst samt sameinað í tvíhyggju sinni. Á sama hátt leiðir borðið la SINFONIA de los ARBOLES hugann að greinum trjánna sem mynda stöðugan grunn fyrir fíngerða borðplötu sem ögrar þyngdaraflinu. Aðeins hér og þar flökta sólargeislarnir í gegnum greinar trjánna. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Tavolo Il tavolo la SINFONIA de los ARBOLES è una ricerca di poesia nel design... Una foresta vista da terra è come colonne che svaniscono nel cielo. Non possiamo vederli dall'alto; la foresta vista dall'alto assomiglia a un tappeto liscio. La verticalità diventa orizzontalità e rimane ancora unificata nella sua dualità. Allo stesso modo, il tavolo la SINFONIA de los ARBOLES, ricorda i rami degli alberi che formano una base stabile per un sottile piano di lavoro che sfida la forza di gravità. Solo qua e là i raggi del sole tremolano tra i rami degli alberi. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
テーブル SINFONIA de los ARBOLESのテーブルは、デザインにおける詩の探求です...地面から見た森は、空に向かって消えていく柱のようなものです。上からは見えません。鳥瞰図から見た森は、滑らかなカーペットに似ています。垂直性は水平性になり、それでもその二重性で統一されたままです。同様に、SINFONIA de los ARBOLESのテーブルは、重力に挑戦する微妙なカウンタートップの安定したベースを形成する木の枝を思い起こさせます。あちこちでのみ、木の枝を通して太陽光線がちらつきます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Meja Tabel la SINFONIA de los ARBOLES minangka telusuran puisi kanthi desain ... Alas sing katon saka lemah kaya kolom sing ilang menyang langit. Kita ora bisa ndeleng saka ndhuwur; alas saka mripat manuk kang meh podho karpet Gamelan. Verticality dadi horizontality lan isih tetep manunggal ing duality. Kajaba iku, Tabel la SINFONIA de los ARBOLES, ndadekke atine cabang saka wit-witan mbentuk basa stabil kanggo counter ndhuwur subtle sing tantangan gaya gravitasi. Mung ing kana-kene sorote srengéngé nglirik ing pang-pangé wit-witan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಟೇಬಲ್ ಟೇಬಲ್ ಲಾ ಸಿನ್ಫೋನಿಯಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಅರ್ಬೋಲೆಸ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟವಾಗಿದೆ... ನೆಲದಿಂದ ಕಾಣುವ ಅರಣ್ಯವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಂಕಣಗಳಂತೆ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಪಕ್ಷಿನೋಟದಿಂದ ಕಾಡು ನಯವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಲಂಬತೆಯು ಸಮತಲವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಏಕೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಟೇಬಲ್ ಲಾ ಸಿನ್ಫೋನಿಯಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಅರ್ಬೋಲ್ಸ್, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಬಲವನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೌಂಟರ್ ಟಾಪ್ಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кесте la SINFONIA de los ARBOLES кестесі - бұл дизайндағы поэзияны іздеу... Жерден көрінетін орман - аспанға сөніп бара жатқан бағандар сияқты. Біз оларды жоғарыдан көре алмаймыз; құс көзімен қарағанда орман тегіс кілемге ұқсайды. Вертикальдық көлденеңдікке айналады және әлі де өзінің дуализмінде біртұтас болып қалады. Сол сияқты, la SINFONIA de los ARBOLES кестесі ауырлық күшіне қарсы тұратын нәзік үстіңгі тақтайдың тұрақты негізін құрайтын ағаштардың бұтақтарын еске түсіреді. Тек анда-мында ғана күн сәулесі ағаштардың бұтақтарынан өтіп жатыр. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តុ តារាងឡា SINFONIA de los ARBOLES គឺជាការស្វែងរកកំណាព្យក្នុងការរចនា... ព្រៃដែលមើលឃើញពីដី ប្រៀបបាននឹងសសរដែលរសាត់ទៅមេឃ។ យើងមិនអាចមើលពួកគេពីខាងលើបានទេ។ ព្រៃពីទិដ្ឋភាពភ្នែករបស់បក្សីស្រដៀងនឹងកំរាលព្រំរលោង។ ភាពបញ្ឈរក្លាយជាផ្ដេក ហើយនៅតែរួបរួមនៅក្នុងភាពទ្វេរបស់វា។ ដូចគ្នាដែរ តារាងឡា SINFONIA de los ARBOLES នាំឱ្យនឹកឃើញដល់មែកឈើដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានដែលមានស្ថេរភាពសម្រាប់កំពូលបញ្ជរដែលទប់ទល់នឹងកម្លាំងទំនាញ។ មានតែនៅទីនេះ និងទីនោះប៉ុណ្ណោះ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យរះតាមមែកឈើ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ameza Imeza la SINFONIA de los ARBOLES ni ugushakisha imivugo mugushushanya ... Ishyamba nkuko bigaragara hasi ni nkinkingi zishira mu kirere. Ntidushobora kubabona kuva hejuru; ishyamba riva mumaso yinyoni risa na tapi yoroshye. Uhagaritse guhinduka utambitse kandi ugakomeza guhuzwa muburyo bubiri. Mu buryo nk'ubwo, imbonerahamwe la SINFONIA de los ARBOLES, itwibutsa amashami y'ibiti agize urufatiro ruhamye rwo hejuru rwihishwa rurwanya imbaraga za rukuruzi. Gusa aha n'aha imirasire y'izuba iranyerera mu mashami y'ibiti. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Стол Таблица la SINFONIA de los ARBOLES - дизайндагы поэзиянын изденүүсү... Жерден көрүнгөн токой, асманга учуп бараткан мамычалар сыяктуу. Биз аларды жогорудан көрө албайбыз; куштун көз карашынан токой жылмакай килемге окшош. Вертикалдуулук горизонталдуулукка айланат жана дагы эле өзүнүн экилигинде бирдиктүү бойдон кала берет. Ошо сыяктуу эле, la SINFONIA de los ARBOLES таблицасы тартылуу күчүн жокко чыгарган тымызын үстүнкү үстүңкү үчүн туруктуу негизди түзгөн дарактардын бутактарын эске салат. Тигил жерде гана күндүн нурлары бак-дарактардын бутактарын аралайт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
테이블 테이블 la SINFONIA de los ARBOLES는 디자인에서 시를 추구합니다... 땅에서 본 숲은 하늘로 사라져가는 기둥과 같습니다. 우리는 그것들을 위에서 볼 수 없습니다. 조감도에서 숲은 매끄러운 카펫을 닮았다. 수직성은 수평성이 되고 여전히 그 이중성 안에서 통일된 상태를 유지한다. 마찬가지로 테이블 la SINFONIA de los ARBOLES는 중력에 도전하는 미묘한 카운터 상판을 위한 안정적인 기반을 형성하는 나무 가지를 떠올리게 합니다. 여기 저기서만 태양 광선이 나무 가지를 통해 깜박입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Mase Tabloya SINFONIA de los ARBOLES di dîzaynê de lêgerîna helbestê ye... Daristanek ku ji erdê tê dîtin mîna stûnên ku ber bi ezmên ve dimirin e. Em nikarin wan ji jor ve bibînin; daristan ji çavê çûkan dişibe xalîçeyek nerm. Vertîkalîte dibe horizontî û dîsa jî di dualîteya xwe de yekgirtî dimîne. Bi heman rengî, tabloya SINFONIA de los ARBOLES, çiqilên daran tîne bîra xwe ku bingehek domdar ji bo topek nazik a ku hêza gravîtasyonê dimeşîne pêk tîne. Tenê li vir û wir tîrêjên rojê di nav çiqilên daran de diçirisin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Mensa Mensa la SINFONIA de los ARBOLES est poesis in consilio quaerens... Silva, quae e terra visa est, columnae velut in caelum decidentia sunt. De sursum videre non possumus; silva ex oculo avem lenis vestis similis est. Verticalitas horizontalitas fit et adhuc in sua dualitate unita manet. Item, mensa la SINFONIA DE LOS ARBOLES, in mentem affert arborum ramos stabilia formans basim subtilem cacumen contra quod vim gravitatis provocat. Tantum passim radii solis bracchia tollunt. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Dësch Den Table la SINFONIA de los ARBOLES ass eng Sich no Poesie am Design... E Bësch aus dem Buedem gesinn ass wéi Sailen déi an den Himmel verschwannen. Mir kënnen se net vun uewen gesinn; de Bësch aus engem Vugel Bléck gläicht engem glaten Teppech. Vertikalitéit gëtt Horizontalitéit a bleift nach ëmmer vereenegt a senger Dualitéit. Och den Dësch la SINFONIA de los ARBOLES erënnert un d'Branchen vun de Beem, déi eng stabil Basis bilden fir eng subtile Géigewier, déi d'Kraaft vun der Schwéierkraaft erausfuerdert. Nëmmen hei an do flaachen d'Sonnstrahlen duerch d'Branchen vun de Beem. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕາຕະລາງ ຕາຕະລາງ la SINFONIA de los ARBOLES ແມ່ນການຄົ້ນຫາບົດກະວີໃນການອອກແບບ... ປ່າໄມ້ທີ່ເຫັນໄດ້ຈາກພື້ນດິນແມ່ນຄ້າຍຄືຖັນທີ່ຫາຍໄປໃນທ້ອງຟ້າ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນພວກມັນຈາກຂ້າງເທິງ; ປ່າໄມ້ຈາກຕາຂອງນົກຊະນິດຄ້າຍຄືຜ້າພົມກ້ຽງ. Verticality ກາຍເປັນແນວນອນ ແລະຍັງຄົງເປັນເອກະສັນກັນຢູ່ໃນ duality ຂອງມັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຕາຕະລາງ la SINFONIA de los ARBOLES, ເອົາມາໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງກິ່ງງ່າຂອງຕົ້ນໄມ້ປະກອບເປັນຖານທີ່ຫມັ້ນຄົງສໍາລັບການ countertop subtle ທີ່ທ້າທາຍຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄີ ຫຼັງ ຂອງ ແສງ ຕາ ເວັນ flicker ຜ່ານ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Stalas Stalas la SINFONIA de los ARBOLES – tai poezijos ieškojimas dizaine... Miškas, žiūrint iš žemės, yra tarsi kolonos, nublankstančios į dangų. Mes negalime jų matyti iš viršaus; miškas iš paukščio skrydžio primena lygų kilimą. Vertikalus tampa horizontalumu ir vis dar išlieka vieningas savo dvilypume. Taip pat stalas la SINFONIA de los ARBOLES primena medžių šakas, kurios sudaro stabilų pagrindą subtiliam stalviršiui, kuris iššūkį traukia gravitacijos jėgai. Tik šen bei ten pro medžių šakas mirga saulės spinduliai. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Galds Galds la SINFONIA de los ARBOLES ir dzejas meklējumi dizainā... Mežs no zemes ir kā kolonnas, kas izgaist debesīs. Mēs nevaram tos redzēt no augšas; mežs no putna lidojuma atgādina gludu paklāju. Vertikālisms kļūst par horizontāli un joprojām paliek vienots savā dualitātē. Tāpat galds la SINFONIA de los ARBOLES atgādina koku zarus, kas veido stabilu pamatu smalkai darba virsmai, kas izaicina gravitācijas spēku. Tikai šur tur saules stari pazib koku zaros. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Масата Табелата la SINFONIA de los ARBOLES е потрага по поезија во дизајнот... Шумата гледана од земјата е како колони што бледнеат кон небото. Не можеме да ги видиме одозгора; шумата од птичја перспектива наликува на мазен тепих. Вертикалноста станува хоризонталност и сепак останува обединета во својата двојност. Слично на тоа, табелата на SINFONIA de los ARBOLES ги потсетува на гранките на дрвјата кои формираат стабилна основа за суптилен контра покрив кој ја предизвикува силата на гравитацијата. Само овде-онде сончевите зраци треперат низ гранките на дрвјата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Latabatra Ny latabatra la SINFONIA de los ARBOLES dia fitadiavana tononkalo amin'ny famolavolana... Ny ala hita eny amin'ny tany dia toy ny andry mihalevona any an-danitra. Tsy afaka mahita azy ireo avy any ambony isika; ny ala amin'ny fijerin'ny vorona dia mitovy amin'ny karipetra malama. Ny Verticality dia lasa horizontality ary mbola mijanona ho iray amin'ny duality. Toy izany koa, ny latabatra la SINFONIA de los ARBOLES, dia mampahatsiahy ny sampan'ny hazo mandrafitra fotony marin-toerana ho an'ny tampon-kaontera an-kolaka izay manohitra ny herin'ny sinton'ny tany. Tetsy sy teroa ihany ny tara-masoandro mamakivaky ny rantsan-kazo. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Meja Jadual la SINFONIA de los ARBOLES adalah pencarian puisi dalam reka bentuk... Hutan yang dilihat dari tanah adalah seperti tiang yang memudar ke langit. Kita tidak dapat melihat mereka dari atas; hutan dari pandangan mata burung menyerupai permaidani licin. Ketegakan menjadi horizontaliti dan masih kekal bersatu dalam dualitinya. Begitu juga, jadual la SINFONIA de los ARBOLES, mengingatkan dahan pokok yang membentuk tapak yang stabil untuk bahagian atas kaunter halus yang mencabar daya graviti. Hanya di sana sini sinaran mentari meredah dahan-dahan pepohonan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മേശ ടേബിൾ ലാ സിൻഫോണിയ ഡി ലോസ് അർബോലെസ് രൂപകല്പനയിലെ കവിതകൾക്കായുള്ള തിരയലാണ്... ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാണുന്ന ഒരു കാട് ആകാശത്തേക്ക് മാഞ്ഞുപോകുന്ന നിരകൾ പോലെയാണ്. മുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല; ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള വനം മിനുസമാർന്ന പരവതാനി പോലെയാണ്. ലംബത തിരശ്ചീനമായി മാറുകയും ഇപ്പോഴും അതിന്റെ ദ്വിത്വത്തിൽ ഏകീകൃതമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, ടേബിൾ la SINFONIA de los ARBOLES, ഗുരുത്വാകർഷണബലത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ കൌണ്ടർ ടോപ്പിന് സ്ഥിരതയുള്ള അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുന്ന മരങ്ങളുടെ ശാഖകളെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. മരക്കൊമ്പുകൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യരശ്മികൾ അവിടെയും ഇവിടെയും മാത്രം മിന്നിമറയുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tabella It-tabella la SINFONIA de los ARBOLES hija tfittxija għall-poeżija fid-disinn... Foresta kif tidher mill-art hija bħal kolonni li jisparixxu fis-sema. Ma nistgħux narawhom minn fuq; il-foresta minn għajn ta' għasfur tixbah tapit lixx. Il-vertikalità ssir orizzontalità u xorta tibqa’ magħquda fid-duwalità tagħha. Bl-istess mod, it-tabella la SINFONIA de los ARBOLES, iġġib f'moħħok il-fergħat tas-siġar li jiffurmaw bażi stabbli għal counter top sottili li jisfida l-forza tal-gravità. Biss ’l hawn u ’l hemm ir-raġġi tax-xemx jitfgħu minn ġol-friegħi tas-siġar. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tepu Ko te tepu la SINFONIA de los ARBOLES he rapu rotarota i roto i te hoahoa... He ngahere ka kitea mai i te whenua ka rite ki nga pou e memeha atu ana ki te rangi. E kore e taea e tatou te kite i a ratou i runga; ko te ngahere mai i te tirohanga manu he rite ki te whariki maeneene. Ko te poutū ka noho whakapae, ka noho kotahi tonu i roto i te rua. Waihoki, ko te tepu la SINFONIA de los ARBOLES, ka maumahara ki nga manga o nga rakau e hangai ana hei turanga pumau mo te tihi porotiti e whakawero ana i te kaha o te taikaha. I konei anake ka whiti nga hihi o te ra i roto i nga manga o nga rakau. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
टेबल टेबल la SINFONIA de los ARBOLES हे डिझाइनमधील कवितेचा शोध आहे... जमिनीवरून दिसणारे जंगल हे आकाशात लुप्त होत असलेल्या स्तंभांसारखे आहे. आपण त्यांना वरून पाहू शकत नाही; पक्ष्यांच्या नजरेतून दिसणारे जंगल एका गुळगुळीत कार्पेटसारखे दिसते. अनुलंबता क्षैतिजता बनते आणि तरीही त्याच्या द्वैतमध्ये एकरूप राहते. त्याचप्रमाणे, टेबल la SINFONIA de los ARBOLES, गुरुत्वाकर्षणाच्या शक्तीला आव्हान देणार्या सूक्ष्म काउंटर टॉपसाठी स्थिर आधार तयार करणाऱ्या झाडांच्या फांद्या लक्षात आणून देतात. फक्त इकडे तिकडे सूर्यकिरण झाडांच्या फांद्यांतून झिरपत असतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Ширээ la SINFONIA de los ARBOLES хүснэгт нь зохиомж дахь яруу найргийн эрэл хайгуул юм... Газар дээрээс харагдах ой бол тэнгэрт бүдгэрч буй багана мэт. Бид тэдгээрийг дээрээс харж чадахгүй; шувууны нүднээс харахад ой нь гөлгөр хивстэй төстэй. Босоо байдал нь хэвтээ байдал болж, хоёрдмол байдалдаа нэгдмэл хэвээр байна. Үүний нэгэн адил, la SINFONIA de los ARBOLES хүснэгт нь таталцлын хүчийг сорьдог нарийн тавцангийн тогтвортой суурийг бүрдүүлдэг модны мөчрүүдийг санагдуулдаг. Зөвхөн энд тэндгүй нарны туяа модны мөчрөөр анивчина. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
तालिका तालिका la SINFONIA de los ARBOLES डिजाइनमा कविताको खोजी हो... जमिनबाट देखिने जङ्गल आकाशमा हराउँदै गएका स्तम्भहरू जस्तै हो। हामी तिनीहरूलाई माथिबाट देख्न सक्दैनौं; चराको आँखाको दृश्यबाट जंगल एक चिल्लो कार्पेट जस्तो देखिन्छ। ऊर्ध्वाधरता क्षैतिजता हुन्छ र अझै पनि यसको द्वैतमा एकता रहन्छ। त्यस्तै गरी, तालिका ला सिन्फोनिया डे लोस अर्बोल्सले गुरुत्वाकर्षण बललाई चुनौती दिने सूक्ष्म काउन्टर शीर्षको लागि स्थिर आधार बनाउने रूखका हाँगाहरूलाई दिमागमा ल्याउँछ। रुखका हाँगाहरूमा यता उता घामको किरण झिलिमिली हुन्छ । |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bord Bordet la SINFONIA de los ARBOLES er en søken etter poesi i design... En skog sett fra bakken er som søyler som forsvinner mot himmelen. Vi kan ikke se dem ovenfra; fra fugleperspektiv ligner skogen et glatt teppe. Vertikalitet blir horisontalitet og forblir fortsatt enhetlig i sin dualitet. På samme måte bringer bordet la SINFONIA de los ARBOLES tankene på grenene på trærne som danner en stabil base for en subtil benkeplate som utfordrer tyngdekraften. Bare her og der flimrer solstrålene gjennom grenene på trærne. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଟେବୁଲ୍ ଟେବୁଲ୍ଟେବୁଲ୍ |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਟੇਬਲ ਟੇਬਲ ਲਾ ਸਿਨਫੋਨੀਆ ਡੇ ਲੋਸ ਆਰਬੋਲਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਹੈ... ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ; ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਾਰਪੇਟ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਵਰਟੀਕਲਿਟੀ ਹਰੀਜ਼ੌਂਟੈਲਿਟੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਦਵੈਤ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਰਣੀ ਲਾ ਸਿਨਫੋਨੀਆ ਡੇ ਲੋਸ ਆਰਬੋਲਸ, ਦਰਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਖਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਅਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰੂਤਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਹੀ ਝਪਕਦੀਆਂ ਹਨ। |
||||
| Persian (FA) فارسی |
جدول جدول la SINFONIA de los ARBOLES جستجویی برای شعر در طراحی است... جنگلی که از زمین دیده می شود مانند ستون هایی است که در آسمان محو می شوند. ما نمی توانیم آنها را از بالا ببینیم. جنگل از دید یک پرنده شبیه یک فرش صاف است. عمودی به افقی تبدیل می شود و همچنان در دوگانگی خود یکپارچه می ماند. به همین ترتیب، جدول SINFONIA de los ARBOLES، شاخههای درختان را به ذهن متبادر میکند که پایهای پایدار برای صفحهای ظریف تشکیل میدهند که نیروی گرانش را به چالش میکشد. فقط اینجا و آنجا پرتوهای خورشید از میان شاخه های درختان سوسو می زند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Stół Stół SINFONIA de los ARBOLES to poszukiwanie poezji we wzornictwie... Las widziany z ziemi jest jak rozpływające się w niebie kolumny. Nie możemy ich zobaczyć z góry; las z lotu ptaka przypomina gładki dywan. Pionowość staje się horyzontalnością i nadal pozostaje zjednoczona w swojej dwoistości. Podobnie stół SINFONIA de los ARBOLES przywodzi na myśl gałęzie drzew tworzące stabilną podstawę dla subtelnego blatu rzucającego wyzwanie sile grawitacji. Tylko gdzieniegdzie promienie słoneczne przebijają się przez gałęzie drzew. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
میز میز لا سنفونیا دی لاس آربولس په ډیزاین کې د شعر لټون دی ... یو ځنګل لکه څنګه چې له ځمکې څخه لیدل کیږي د کالمونو په څیر دی چې اسمان ته لویږي. موږ دوی له پورته څخه نه شو لیدلی. ځنګل د مرغیو د سترګو لید څخه یو نرم غالۍ ته ورته دی. عمودیتوب افقی کیږي او لاهم په خپل دوه اړخیز کې متحد پاتې کیږي. په ورته ډول، جدول la SINFONIA de los ARBOLES، د ونو ښاخونه په ذهن کې راوړي چې د فرعي کاونټر ټاپ لپاره یو باثباته بنسټ جوړوي چې د جاذبې ځواک ننګوي. یوازې دلته او هلته د لمر وړانګې د ونو د څانګو له لارې راوتلې. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Mesa A mesa la SINFONIA de los ARBOLES é uma busca pela poesia no design ... Uma floresta vista do solo é como colunas que se desvanecem no céu. Não podemos vê-los de cima; a floresta do ponto de vista de um pássaro assemelha-se a um tapete liso. A verticalidade se torna horizontalidade e ainda permanece unificada em sua dualidade. Da mesma forma, a mesa la SINFONIA de los ARBOLES, traz à mente os galhos das árvores formando uma base estável para uma bancada sutil que desafia a força da gravidade. Somente aqui e ali os raios de sol cintilam através dos galhos das árvores. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Masa Masa la SINFONIA de los ARBOLES este o căutare a poeziei în design... O pădure, văzută din pământ, este ca niște coloane care se estompează spre cer. Nu le putem vedea de sus; pădurea din vedere de ochi de pasăre seamănă cu un covor neted. Verticalitatea devine orizontalitate și rămâne totuși unificată în dualitatea sa. La fel, masa la SINFONIA de los ARBOLES, aduce în minte ramurile copacilor formând o bază stabilă pentru un blat subtil care provoacă forța gravitațională. Numai ici și colo razele soarelui pâlpâie printre ramurile copacilor. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Стол Таблица la SINFONIA de los ARBOLES - это поиск поэзии в дизайне ... Лес, вид с земли, подобен колоннам, уходящим в небо. Мы не можем видеть их сверху; лес с высоты птичьего полета напоминает гладкий ковер. Вертикальность становится горизонтальностью и все еще остается единой в своей двойственности. Точно так же таблица la SINFONIA de los ARBOLES напоминает о ветвях деревьев, образующих устойчивую основу для тонкой столешницы, которая бросает вызов силе тяжести. Только кое-где сквозь ветви деревьев пробиваются солнечные лучи. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٽيبل ٽيبل لا SINFONIA de los ARBOLES نظم ۾ شاعريءَ جي ڳولا آهي... هڪ ٻيلو جيڪو زمين مان نظر اچي ٿو، آسمان ۾ ٿلهي ليکن وانگر آهي. اسان انھن کي مٿي کان ڏسي نه ٿا سگھون؛ پکين جي نظر کان ٻيلو هڪ هموار قالين جهڙو آهي. عموديت افقي ٿي وڃي ٿي ۽ اڃا تائين ان جي دوئي ۾ متحد رهي ٿي. ساڳيءَ طرح، ٽيبل لا سنفونيا ڊي لاس آربولس، ذهن ۾ آڻي ٿو وڻن جي شاخن جو هڪ مستحڪم بنياد هڪ ذيلي ڪائونٽر ٽاپ لاءِ جيڪو ڪشش ثقل جي قوت کي چيلينج ڪري ٿو. رڳو هتي ۽ اُتي سج جون شعاعون وڻن جي شاخن مان ٽمڪي رهيون آهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Laulau O le laulau la SINFONIA de los ARBOLES o se sailiga mo solo i le mamanu... O se vaomatua e pei ona vaaia mai le eleele e pei o pou ua mou atu i le lagi. E le mafai ona tatou vaaia i latou mai luga; o le togavao mai le vaaiga a le manulele e pei o se kapeta lamolemole. Ole Verticality e avea ma fa'ata'atia ma tumau pea le lotogatasi i lona lua. E fa'apea fo'i, o le laulau la SINFONIA de los ARBOLES, e manatua ai lala o la'au o lo'o fai ma fa'avae mautu mo se fa'a fa'atauva'a e lu'iina ai le malosi o le kalave. Ua na'o i'i ma i'i e fe'ei ai ave o le la i lala o la'au. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Sto Tabela la SINFONIA de los ARBOLES je potraga za poezijom u dizajnu... Šuma gledana sa zemlje je poput stubova koji nestaju u nebu. Ne možemo ih videti odozgo; šuma iz ptičje perspektive podseća na glatki tepih. Vertikalnost postaje horizontalnost i još uvek ostaje ujedinjena u svojoj dvojnosti. Isto tako, sto la SINFONIA de los ARBOLES, podseća na grane drveća koje čine stabilnu osnovu za suptilnu ploču koja izaziva silu gravitacije. Tek tu i tamo sunčevi zraci zatrepere kroz granje drveća. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Bòrd Tha an clàr la SINFONIA de los ARBOLES a ’sireadh bàrdachd ann an dealbhadh ... Tha coille mar a chithear bhon talamh mar cholbhan a’ dol sìos don iarmailt. Chan fhaic sinn iad bho shuas; tha a ’choille bho shealladh eun coltach ri brat-ùrlair rèidh. Bidh neo-sheasmhachd a ’fàs gu còmhnard agus tha e fhathast aonaichte na dhùbailteachd. Mar an ceudna, tha an clàr la SINFONIA de los ARBOLES, a ’toirt gu aire mheuran nan craobhan a’ cruthachadh bunait seasmhach airson mullach cunntais seòlta a bheir dùbhlan do fheachd grabhataidh. Is ann dìreach an seo agus an sin a bhios ghathan na grèine a ’priobadh tro mheuran nan craobhan. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Tafura Tafura ye SINFONIA de los ARBOLES kutsvaga nhetembo mukugadzira... Sango rinoonekwa kubva pasi rakaita sembiru dziri kuserera mudenga. Hatigoni kuvaona kubva kumusoro; sango pakuona kweshiri rakafanana nekapeti yakatsetseka. Verticality inova yakatwasuka uye inoramba yakabatana muhunyambiri hwayo. Saizvozvowo, tafura ye SINFONIA de los ARBOLES, inounza mupfungwa matavi emiti achiita chigadziko chakagadzikana chepamusoro-soro chepamusoro chinopikisa simba regiravhiti. Chete pano neapo mwaranzi yezuva inopenya mumapazi emiti. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වගුව මේසය la SINFONIA de los ARBOLES යනු නිර්මාණයේ කවි සෙවීමකි... පොළොවෙන් පෙනෙන වනාන්තරයක් අහසට මැකී යන තීරු මෙනි. අපට ඒවා ඉහළින් දැකිය නොහැක; කුරුල්ලෙකුගේ ඇසින් පෙනෙන වනාන්තරය සිනිඳු කාපට් එකකට සමානයි. සිරස් බව තිරස් බව බවට පත්වන අතර එහි ද්විත්ව භාවය තුළ තවමත් ඒකාකාරව පවතී. ඒ හා සමානව, la SINFONIA de los ARBOLES වගුව, ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට අභියෝග කරන සියුම් කවුන්ටරය සඳහා ස්ථායී පදනමක් සාදන ගස්වල අතු මතකයට ගෙන එයි. එහෙන් මෙහෙන් පමණක් හිරු කිරණ ගස් අතු අතරින් දිලිසෙනවා. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Stôl Stôl la SINFONIA de los ARBOLES je hľadaním poézie v dizajne... Les pri pohľade zo zeme je ako stĺpy miznúce do neba. Nemôžeme ich vidieť zhora; les z vtáčej perspektívy pripomína hladký koberec. Vertikalita sa stáva horizontalitou a stále zostáva jednotná vo svojej dualite. Podobne aj stôl la SINFONIA de los ARBOLES pripomína konáre stromov, ktoré tvoria stabilnú základňu pre subtílnu dosku, ktorá spochybňuje silu gravitácie. Len sem-tam sa cez konáre stromov mihnú slnečné lúče. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Miza Tabela la SINFONIA de los ARBOLES je iskanje poezije v oblikovanju ... Gozd, viden s tal, je kot stebri, ki bledijo v nebo. Ne moremo jih videti od zgoraj; gozd s ptičje perspektive spominja na gladko preprogo. Navpičnost postane horizontalnost in še vedno ostaja enotna v svoji dvojnosti. Prav tako miza la SINFONIA de los ARBOLES spominja na veje dreves, ki tvorijo stabilno podlago za subtilno pultno ploščo, ki izziva silo težnosti. Le tu in tam skozi veje dreves utripajo sončni žarki. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Miis Shaxda la SINFONIA de los ARBOLES waa raadinta maansada naqshadaynta... Kaynta sida dhulka laga arkay waxay la mid tahay tiirar cirka ku sii dhacaya. Xagga sare kama arki karno; kaynta ka soo jeeda muuqaalka shimbiraha waxay u egtahay rooga siman. Toosannimadu waxay noqotaa mid toosan oo wali waxay ku sii midaysan tahay labadeeda. Sidoo kale, miiska la SINFONIA de los ARBOLES, wuxuu maskaxda ku hayaa laamaha geedaha ee samaynta saldhig xasiloon oo loogu talagalay dusha sare ee khafiifka ah oo caqabad ku ah xoogga cuf-isjiidadka. Halkaa iyo halkaas uun bay fallaadhaha qorraxdu ka soo libdhaan laamaha geedaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tafole Tafole ea SINFONIA de los ARBOLES ke patlo ea lithothokiso ka moralo... Moru o bonoang fatše o tšoana le litšiea tse nyamelang leholimong. Re ke ke ra ba bona re le holimo; sekgwa ka mahlo a nonyana se swana le khapete e boreledi. Verticality e fetoha e rapameng 'me e ntse e lula e kopane ka bobeli ba eona. Ka mokhoa o ts'oanang, tafole ea SINFONIA de los ARBOLES, e re hopotsa makala a lifate a etsang motheo o tsitsitseng oa countertop e poteletseng e phephetsang matla a khoheli. Ke mona le mane feela mahlaseli a letsatsi a benyang makaleng a lifate. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Mesa La mesa la SINFONIA de los ARBOLES es una búsqueda de poesía en el diseño ... Un bosque visto desde el suelo es como columnas que se desvanecen en el cielo. No podemos verlos desde arriba; el bosque a vista de pájaro se asemeja a una alfombra lisa. La verticalidad se convierte en horizontalidad y aún permanece unificada en su dualidad. Asimismo, la mesa la SINFONIA de los ARBOLES, recuerda las ramas de los árboles formando una base estable para una encimera sutil que desafía la fuerza de la gravedad. Solo aquí y allá los rayos del sol parpadean entre las ramas de los árboles. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Méja Méja la SINFONIA de los ARBOLES nyaéta milarian puisi dina rarancang... Leuweung anu katingali tina taneuh lir ibarat tiang-tiang anu luntur ka langit. Urang teu bisa ningali aranjeunna ti luhur; leuweung ti panon manuk urang nyarupaan karpét lemes. Verticality janten horizontality sarta tetep ngahiji dina dualitas na. Kitu ogé, tabel la SINFONIA de los ARBOLES, brings ka pikiran dahan tangkal ngabentuk basa stabil pikeun counter luhur halus nu tangtangan gaya gravitasi. Ukur kaditu-kadieu sorot panonpoe nembus dahan-dahan tatangkalan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Meza Jedwali la SINFONIA de los ARBOLES ni utafutaji wa mashairi katika muundo... Msitu unavyoonekana kutoka ardhini ni kama nguzo zinazofifia angani. Hatuwezi kuwaona kutoka juu; msitu kutoka kwa jicho la ndege unafanana na carpet laini. Uwima unakuwa mlalo na bado unabaki kuwa umoja katika uwili wake. Kadhalika, jedwali la SINFONIA de los ARBOLES, huleta akilini matawi ya miti yakiunda msingi thabiti wa sehemu ya juu ya kaunta ambayo ina changamoto ya nguvu ya uvutano. Ni hapa na pale tu miale ya jua hupepea kupitia matawi ya miti. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bord Bordet la SINFONIA de los ARBOLES är ett sökande efter poesi i design... En skog sett från marken är som kolonner som bleknar bort mot himlen. Vi kan inte se dem från ovan; skogen från ett fågelperspektiv liknar en slät matta. Vertikalitet blir horisontell och förblir fortfarande enhetlig i sin dualitet. På samma sätt, bordet la SINFONIA de los ARBOLES, för tankarna till trädens grenar som bildar en stabil bas för en subtil bänkskiva som utmanar tyngdkraften. Bara här och där flimrar solens strålar genom trädens grenar. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மேஜை அட்டவணை la SINFONIA de los ARBOLES என்பது வடிவமைப்பில் கவிதைக்கான தேடல்... தரையில் இருந்து பார்க்கும் ஒரு காடு வானத்தில் மறைந்து போகும் நெடுவரிசைகளைப் போன்றது. அவற்றை நாம் மேலிருந்து பார்க்க முடியாது; ஒரு பறவையின் பார்வையில் இருந்து காடு ஒரு மென்மையான கம்பளத்தை ஒத்திருக்கிறது. செங்குத்துத்தன்மை கிடைமட்டமாக மாறுகிறது மற்றும் அதன் இருமையில் இன்னும் ஒற்றுமையாக உள்ளது. அதேபோல், லா சின்ஃபோனியா டி லாஸ் ஆர்போல்ஸ் அட்டவணை, புவியீர்ப்பு விசைக்கு சவால் விடும் நுட்பமான கவுண்டர் டாப்பிற்கான நிலையான தளத்தை உருவாக்கும் மரங்களின் கிளைகளை நினைவுபடுத்துகிறது. அங்கும் இங்கும் மட்டும் சூரியக் கதிர்கள் மரக்கிளைகள் வழியாகப் படபடக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
టేబుల్ టేబుల్ లా SINFONIA de los ARBOLES అనేది డిజైన్లో కవిత్వం కోసం అన్వేషణ ... భూమి నుండి కనిపించే ఒక అడవి ఆకాశంలోకి దూరంగా పోతున్న నిలువు వరుసల వంటిది. మేము వాటిని పై నుండి చూడలేము; పక్షి దృష్టి నుండి అడవి ఒక మృదువైన తివాచీని పోలి ఉంటుంది. నిలువుత్వం క్షితిజ సమాంతరంగా మారుతుంది మరియు ఇప్పటికీ దాని ద్వంద్వత్వంలో ఏకీకృతంగా ఉంటుంది. అదేవిధంగా, టేబుల్ లా సిన్ఫోనియా డి లాస్ అర్బోల్స్, గురుత్వాకర్షణ శక్తిని సవాలు చేసే సూక్ష్మ కౌంటర్ టాప్ కోసం స్థిరమైన పునాదిని ఏర్పరుచుకునే చెట్ల కొమ్మలను గుర్తుకు తెస్తుంది. ఇక్కడ మరియు అక్కడ మాత్రమే సూర్య కిరణాలు చెట్ల కొమ్మల గుండా మెరుస్తాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ҷадвал Ҷадвали la SINFONIA de los ARBOLES ҷустуҷӯи шеър дар тарҳрезӣ аст... Ҷангале, ки аз замин дида мешавад, мисли сутунҳоест, ки дар осмон пажмурда мешаванд. Мо онҳоро аз боло дида наметавонем; чангал аз нигохи парранда ба гилеми хамвор шабохат дорад. Амудӣ ба уфуқӣ табдил меёбад ва то ҳол дар дуализми худ ягона боқӣ мемонад. Ба ҳамин монанд, ҷадвали la SINFONIA de los ARBOLES, шохаҳои дарахтонро ба хотир меорад, ки заминаи устуворро барои болопӯши нозук, ки қувваи ҷозибаро зери шубҳа мегузоранд, ташкил медиҳанд. Факат дар ин чо ва он чо шуохои офтоб аз байни шохахои дарахтон милт-милт-милт-лак мезананд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โต๊ะ table la SINFONIA de los ARBOLES คือการค้นหาบทกวีในการออกแบบ... ป่าที่มองจากพื้นดินเป็นเหมือนเสาที่หายไปในท้องฟ้า เรามองไม่เห็นพวกมันจากเบื้องบน ผืนป่าเมื่อมองจากมุมสูงมีลักษณะเป็นพรมเรียบ แนวดิ่งกลายเป็นแนวราบและยังคงความเป็นเอกภาพในความเป็นคู่ ในทำนองเดียวกัน โต๊ะ la SINFONIA de los ARBOLES ทำให้นึกถึงกิ่งก้านของต้นไม้ที่ก่อตัวเป็นฐานที่มั่นคงสำหรับเคาน์เตอร์ที่ท้าทายแรงโน้มถ่วง เฉพาะที่นี่และที่นั่นแสงแดดส่องผ่านกิ่งก้านของต้นไม้ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Tablisa “SINFONIA de los ARBOLES” tablisay dizaýnda poeziýa gözlegidir ... fromerden görnüşi ýaly tokaý asmana gaçýan sütünlere meňzeýär. Olary ýokardan görüp bilmeris; guşuň gözündäki tokaý tekiz halyna meňzeýär. Diklik keseligine öwrülýär we ikitaraplaýynlygynda henizem bitewi bolýar. Edil şonuň ýaly-da, “SINFONIA de los ARBOLES” tablisasy, agyrlyk güýjüne garşy çykýan inçe hasaplaýyş depesi üçin durnukly esas döredýän agaçlaryň şahalaryny ýada salýar. Diňe şu ýerde we gün şöhleleri agaçlaryň şahalarynda ýalpyldaýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Mesa Ang mesa la SINFONIA de los ARBOLES ay isang paghahanap ng tula sa disenyo... Ang kagubatan na nakikita mula sa lupa ay parang mga haliging kumukupas sa langit. Hindi natin sila makikita mula sa itaas; ang kagubatan mula sa isang mata ng ibon ay kahawig ng isang makinis na karpet. Ang Verticality ay nagiging horizontality at nananatili pa rin ang pagkakaisa sa duality nito. Gayundin, ang table na la SINFONIA de los ARBOLES, ay nagpapaalala sa mga sanga ng mga puno na bumubuo ng isang matatag na base para sa isang banayad na counter top na humahamon sa puwersa ng grabidad. Dito at doon lang sumisilip ang sinag ng araw sa mga sanga ng mga puno. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Tablo Tablo la SINFONIA de los ARBOLES tasarımda bir şiir arayışıdır... Yerden bakıldığında bir orman, gökyüzüne doğru kaybolan sütunlar gibidir. Onları yukarıdan göremeyiz; kuş bakışı orman, pürüzsüz bir halıyı andırıyor. Dikeylik yataylık haline gelir ve dualitesinde hala birleşik kalır. Aynı şekilde, la SINFONIA de los ARBOLES tablosu, yerçekimi kuvvetine meydan okuyan ince bir tezgah için sabit bir temel oluşturan ağaçların dallarını akla getiriyor. Sadece burada ve orada güneş ışınları ağaçların dalları arasında titreşiyor. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Өстәл La SINFONIA de los ARBOLES таблицасы - дизайнда поэзия эзләү ... fromирдән күренгән урман күккә сүнгән баганаларга охшаган. Без аларны өстән күрә алмыйбыз; кош күзлегеннән урман шома келәмгә охшаган. Вертикальлек горизонтальлеккә әйләнә һәм аның икелелегендә әле дә бердәм булып кала. Шулай ук, la SINFONIA de los ARBOLES таблицасы, агачларның ботакларын искә төшерә, тарту көченә каршы торган нечкә счетчик өсте өчен тотрыклы нигез. Монда һәм анда гына кояш нурлары агач ботаклары аша ялтырап тора. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
جەدۋەل جەدۋەل la SINFONIA de los ARBOLES لايىھىلەشتە شېئىر ئىزدەش ... يەردىن كۆرۈنگەن ئورمان خۇددى ئاسمانغا يوقاپ كەتكەن تۈۋرۈكلەرگە ئوخشايدۇ. بىز ئۇلارنى يۇقىرىدىن كۆرەلمەيمىز. قۇشنىڭ نەزىرىدىكى ئورمان سىلىق گىلەمگە ئوخشايدۇ. ۋېرتىكاللىق توغرىسىغا ئايلىنىدۇ ۋە يەنىلا ئىككى خىل ھالەتتە تۇرىدۇ. ئوخشاشلا ، جەدۋەل SINFONIA de los ARBOLES ، دەرەخلەرنىڭ شاخلىرىنى ئېسىمگە ئېلىپ ، تارتىش كۈچىنىڭ كۈچىگە جەڭ ئېلان قىلىدىغان ئىنچىكە قارشى تەرەپنىڭ مۇقىم بازىسىنى شەكىللەندۈرىدۇ. پەقەت بۇ يەردىلا قۇياش نۇرى دەرەخلەرنىڭ شاخلىرىدا لەپىلدەپ تۇرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Стіл Таблиця la SINFONIA de los ARBOLES — це пошук поезії в дизайні... Ліс, який видно з землі, схожий на колони, що зникають у небі. Ми не можемо побачити їх згори; ліс з висоти пташиного польоту нагадує гладкий килим. Вертикальність стає горизонтальністю і все ще залишається єдиною у своїй подвійності. Так само, стіл la SINFONIA de los ARBOLES нагадує про гілки дерев, які утворюють стійку основу для тонкої стільниці, яка кидає виклик силі тяжіння. Лише де-не-де крізь гілки дерев блимає сонячне проміння. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ٹیبل ٹیبل لا سنفونیا ڈی لاس آربولس ڈیزائن میں شاعری کی تلاش ہے... زمین سے نظر آنے والا جنگل آسمان کی طرف مٹتے ہوئے کالموں کی طرح ہے۔ ہم انہیں اوپر سے نہیں دیکھ سکتے۔ پرندوں کی آنکھ کے نظارے سے جنگل ایک ہموار قالین سے ملتا جلتا ہے۔ عمودییت افقییت بن جاتی ہے اور پھر بھی اپنی دوائی میں متحد رہتی ہے۔ اسی طرح، ٹیبل لا سنفونیا ڈی لاس آربولس، درختوں کی شاخوں کو ذہن میں لاتا ہے جو ایک لطیف کاؤنٹر ٹاپ کے لیے ایک مستحکم بنیاد بناتے ہیں جو کشش ثقل کی قوت کو چیلنج کرتی ہے۔ صرف یہاں اور وہاں سورج کی کرنیں درختوں کی شاخوں سے ٹمٹماتی ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Stol la SINFONIA de los ARBOLES jadvali - bu dizayndagi she'riyat izlanishi... Yerdan ko'rinib turgan o'rmon osmonga so'nib borayotgan ustunlarga o'xshaydi. Biz ularni yuqoridan ko'ra olmaymiz; o'rmon qush ko'zi bilan silliq gilamga o'xshaydi. Vertikallik gorizontallikka aylanadi va hali ham o'zining dualligida yagona bo'lib qoladi. Xuddi shunday, la SINFONIA de los ARBOLES jadvali tortishish kuchiga qarshi turadigan nozik peshtaxta uchun barqaror asosni tashkil etuvchi daraxtlarning shoxlarini eslatadi. Faqat u yerda va u yerda quyosh nurlari daraxtlarning shoxlari orasidan miltillaydi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bàn Bàn là SINFONIA de los ARBOLES là một cuộc tìm kiếm chất thơ trong thiết kế ... Một khu rừng nhìn từ mặt đất giống như những cột mờ dần lên bầu trời. Chúng ta không thể nhìn thấy chúng từ trên cao; khu rừng từ góc nhìn của một con chim giống như một tấm thảm mịn. Tính theo chiều dọc trở thành tính ngang hàng và vẫn được thống nhất trong tính hai mặt của nó. Tương tự như vậy, bảng la SINFONIA de los ARBOLES, gợi nhớ đến các cành cây tạo thành bệ vững chắc cho một đỉnh ngược tinh tế thách thức lực hấp dẫn. Chỉ có đây đó những tia nắng le lói xuyên qua những cành cây. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwrdd Mae'r bwrdd la SINFONIA de los ARBOLES yn chwilio am farddoniaeth mewn dylunio ... Mae coedwig fel y'i gwelir o'r ddaear fel colofnau'n pylu i ffwrdd i'r awyr. Ni allwn eu gweld oddi uchod; mae'r goedwig o olwg aderyn yn debyg i garped llyfn. Mae fertigolrwydd yn dod yn llorweddol ac yn parhau i fod yn unedig yn ei ddeuoliaeth. Yn yr un modd, mae'r tabl la SINFONIA de los ARBOLES, yn dwyn canghennau'r coed i'r cof gan ffurfio sylfaen sefydlog ar gyfer cownter cynnil sy'n herio grym disgyrchiant. Dim ond yma ac acw mae pelydrau'r haul yn gwibio trwy ganghennau'r coed. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tafel De tafel la SINFONIA de los ARBOLES is in syktocht nei poëzij yn ûntwerp... In bosk, sjoen fan 'e grûn ôf, is as kolommen dy't yn 'e loft ferdwine. Wy kinne se net fan boppen sjen; de bosk fan in fûgelperspektiv liket op in glêde tapyt. Fertikaal wurdt horizontaal en bliuwt noch unifoarm yn syn dualiteit. Likemin bringt de tafel la SINFONIA de los ARBOLES, de tûken fan 'e beammen yn' e geast dy't in stabile basis foarmje foar in subtile countertop dy't de swiertekrêft útdaagt. Allinne hjir en dêr flikkerje de sinnestrielen troch de tûken fan de beammen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Itafile Itheyibhile la SINFONIA de los ARBOLES kukukhangela imibongo ekuyilweni ... Ihlathi njengoko libonwa emhlabeni lifana neentsika eziphela esibhakabhakeni. Asinakuzibona siphezulu; ihlathi xa lijonge kwiliso lentaka lifana nekhaphethi egudileyo. Ukuthe tye kuba kokuthe tyaba kwaye kusahleli kubumbene kubumbini bayo. Ngokufanayo, itheyibhile ye-SINFONIA de los ARBOLES, ikhumbuza amasebe emithi eyenza isiseko esizinzile se-countertop engabonakaliyo ecela umngeni kumandla obunzima. Kuphela apha naphaya imitha yelanga ihamba kumasebe emithi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טיש דער טיש לאַ SINFONIA de los ARBOLES איז אַ זוכן פֿאַר פּאָעזיע אין פּלאַן ... אַ וואַלד ווי געזען פון דער ערד איז ווי שפאלטן פאַרשווינדן אין די הימל. מיר קענען זיי נישט זען פון אויבן; דער וואַלד פון אַ פויגל אויגן ריזעמבאַלז אַ גלאַט טעפּעך. ווערטיקאַליטי ווערט האָריזאָנטאַליטי און נאָך בלייבט יונאַפייד אין זייַן דואַליטי. פּונקט אַזוי, די טיש לאַ SINFONIA de los ARBOLES, ברענגט צו מיינונג די צווייגן פון די ביימער פאָרמינג אַ סטאַביל באַזע פֿאַר אַ סאַטאַל טאָמבאַנק שפּיץ וואָס טשאַלאַנדזשיז די קראַפט פון ערלעכקייט. נאָר דאָ און דאָרט פליקן די זון־שטראַלן דורך די צווייגן פֿון די ביימער. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Tabili Tabili la SINFONIA de los ARBOLES jẹ wiwa fun ewi ni apẹrẹ…Igbo kan bi a ti rii lati ilẹ dabi awọn ọwọn ti n lọ si ọrun. A ko le ri wọn lati oke; igbo lati a eye oju wiwo resembles kan dan capeti. Verticality di petele ati pe o tun wa ni iṣọkan ni meji-meji rẹ. Bakanna, awọn tabili la SINFONIA de los ARBOLES, Ọdọọdún ni lati lokan awọn ẹka ti awọn igi lara kan idurosinsin mimọ fun a arekereke counter oke ti o koju awọn agbara ti walẹ. Níhìn-ín nìkan ni ìtànṣán oòrùn máa ń ya gba àwọn ẹ̀ka igi náà kọjá. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Itafula Ithebula elithi SINFONIA de los ARBOLES liwukusesha izinkondlo eziklanywe ... Ihlathi elibonakala phansi lifana namakholomu ashona esibhakabhakeni. Asikwazi ukubabona siphezulu; ihlathi ngokubuka ngeso lenyoni lifana nokhaphethi obushelelezi. Ukuma kuba okuvundlile futhi kusalokhu kubumbene ekubilini kwakho. Ngokufanayo, ithebula elithi SINFONIA de los ARBOLES, lisikhumbuza amagatsha ezihlahla enza isisekelo esizinzile se-counter top ecashile ebekela amandla amandla adonsela phansi inselele. Kuphela lapha nalaphaya imisebe yelanga icwayiza emagatsheni ezihlahla. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
桌子 SINFONIA de los ARBOLES 桌子是對設計中的詩意的探索……從地面上看森林就像消失在天空中的柱子。我們不能從上面看到它們；鳥瞰森林就像一張光滑的地毯。垂直變為水平，並在其二元性中仍然保持統一。同樣，桌子 la SINFONIA de los ARBOLES，讓人想起樹枝形成一個穩定的底座，用於挑戰重力的微妙檯面。只有這里和那裡的陽光從樹枝間閃爍。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Lamesa Ang lamesa la SINFONIA de los ARBOLES usa ka pagpangita sa balak sa disenyo... Ang kalasangan nga makita gikan sa yuta sama sa mga haligi nga nahanaw ngadto sa langit. Dili nato sila makita gikan sa itaas; ang kalasangan gikan sa panan-aw sa usa ka langgam sama sa usa ka hamis nga karpet. Ang Verticality nahimong horizontality ug nagpabilin gihapon nga nahiusa sa duality niini. Ingon usab, ang lamesa nga la SINFONIA de los ARBOLES, nagpahinumdom sa mga sanga sa mga kahoy nga nagporma usa ka lig-on nga sukaranan alang sa usa ka maliputon nga counter top nga naghagit sa kusog sa grabidad. Dinhi ug didto lang mokidlap ang silaw sa adlaw sa mga sanga sa mga kahoy. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Papaʻaina ʻO ka papaʻaina la SINFONIA de los ARBOLES he ʻimi no nā mele ma ka hoʻolālā ʻana... ʻO ka ululāʻau i ʻike ʻia mai ka honua mai ua like ia me nā kolamu e nalowale ana i ka lewa. ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻike iā lākou mai luna mai; ua like ka ululāʻau mai ka nānā ʻana aku o ka manu me ka ʻahuʻula maʻemaʻe. Lilo ka Verticality i horizontality a mau nō ka lokahi i kona ʻelua. Pēlā nō, ʻo ka papa ʻaina la SINFONIA de los ARBOLES, e hoʻomanaʻo ana i nā lālā o nā kumulāʻau e hoʻokumu ana i kumu paʻa no kahi countertop maʻalahi e hoʻohālikelike i ka ikaika o ka umekaumaha. Ma ʻaneʻi wale nō ke kukuna o ka lā i nā lālā o nā kumulāʻau. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Rooj Lub rooj la SINFONIA de los ARBOLES yog kev tshawb nrhiav paj huam hauv kev tsim... Ib lub hav zoov uas pom hauv av zoo li txhua kab ploj mus rau saum ntuj. Peb tsis tuaj yeem pom lawv los ntawm sab saud; hav zoov los ntawm tus noog qhov muag pom zoo li cov ntaub pua plag du. Verticality dhau los ua kab rov tav thiab tseem nyob sib koom ua ke hauv nws qhov duality. Ib yam li ntawd, lub rooj la SINFONIA de los ARBOLES, coj mus rau lub siab cov ceg ntawm cov ntoo tsim ib lub hauv paus ruaj khov rau ib qho kev sib tw me me uas nyuaj rau lub zog ntawm lub ntiajteb txawj nqus. Tsuas yog ntawm no thiab muaj lub hnub lub rays flicker los ntawm cov ceg ntoo. |
||||
 |
 |
