| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Onn Exhibition Exhibition Booth by Shinjae Kang, Heeyoung Choi |
Home > Winners > #33373 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Shinjae Kang, Heeyoung Choi | |||||
| English (EN) English |
Exhibition Booth Onn is a premium-handcrafted product blending traditions with modern designs through cultural asset masters. Materials, colours and products of Onn are inspired by nature which light up the traditional characters with a taste of brilliance. The exhibition booth was constructed to replicate a scene of nature using materials which are complimented together with the products, to become a harmonised art piece itself. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Sergi Standı Onn, kültürel varlık ustaları aracılığıyla gelenekleri modern tasarımlarla harmanlayan birinci sınıf el yapımı bir üründür. Onn'ın malzemeleri, renkleri ve ürünleri, geleneksel karakterleri bir parlaklık tadıyla aydınlatan doğadan ilham alıyor. Sergi standı, uyumlu bir sanat eseri olmak için, ürünlerle birlikte tamamlanan malzemelerle bir doğa sahnesini kopyalamak için inşa edildi. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tentoonstelling Stand Onn is 'n premium-handgemaakte produk wat tradisies met moderne ontwerpe vermeng deur kulturele bate-meesters. Materiaal, kleure en produkte van Onn is geïnspireer deur die natuur wat die tradisionele karakters verlig met 'n smaak van glans. Die tentoonstellingshokkie is gebou om 'n natuurtoneel te herhaal met behulp van materiale wat saam met die produkte gekomplimenteer word om 'n geharmoniseerde kunsstuk te word. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Stendat E Ekspozitës Onn është një produkt i prodhuar me prodhime premium që ndërthurin traditat me modelet moderne përmes mjeshtrave të aseteve kulturore. Materialet, ngjyrat dhe produktet e Onn janë frymëzuar nga natyra, të cilat ndizin karakteret tradicionale me një shije madhështie. Stendat e ekspozitës u ndërtuan për të përsëritur një skenë të natyrës duke përdorur materiale të cilat janë komplimentuar së bashku me produktet, për t'u bërë një vepër arti e harmonizuar vetë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ኤግዚቢሽን ዳስ Onn በባህላዊ ንብረት ጌቶች አማካይነት ከዘመናዊ ዲዛይኖች ጋር ወጥነት ያለው በእጅ የተሰራ የእጅ ምርት ነው ፡፡ የ Onn ቁሳቁሶች ፣ ቀለሞች እና ምርቶች በተፈጥሮ ባህላዊ ገጸ-ባህሪያትን በብሩህ ጣዕም ያደምቃሉ ፡፡ የኤግዚቢሽኑ መጋዘን የተሰራው ከእራሳቸው ምርቶች ጋር የተጣጣሙ ቁሳቁሶችን በመጠቀም የተፈጥሮ ትዕይንቶችን (ምስሎችን) ለማስመሰል ነው የተገነባው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كشك المعرض يعتبر Onn منتجًا متميزًا يمزج بين التقاليد والتصاميم الحديثة من خلال سادة الأصول الثقافية. مواد وألوان ومنتجات أون مستوحاة من الطبيعة التي تضيء الشخصيات التقليدية مع طعم التألق. تم إنشاء كشك المعرض لتكرار مشهد من الطبيعة باستخدام المواد التي يتم تكاملها مع المنتجات ، لتصبح قطعة فنية متناسقة بحد ذاتها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ցուցահանդեսային Տաղավարը Onn- ը պրեմիում ձեռքի աշխատանքով պատրաստված արտադրանք է, որը համատեղում է ժամանակակից դիզայնը մշակութային արժեքների վարպետների միջոցով: Օննի նյութերը, գույներն ու արտադրանքները ներշնչված են բնույթով, որոնք լուսավորում են ավանդական կերպարները `փայլի համով: Ուցահանդեսային տաղավարը կառուցվել է բնության մի տեսարան վերարտադրելու համար, օգտագործելով այն ապրանքները, որոնք հաճոյախոսվում են ապրանքների հետ միասին, որպեսզի դառնան ինքնին ներդաշնակ արվեստ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Sərgi Stendi Onn, mədəni varlıq ustaları vasitəsi ilə müasir dizaynlarla ənənələri qarışdıran bir mükafat əl işidir. Onn-ın materialları, rəngləri və məhsulları ənənəvi simvolları parlaqlıq zövqü ilə işıqlandıran təbiətdən ilham alır. Sərgi stendi məhsullarla birlikdə iltifat olunan materiallardan istifadə edərək təbiət mənzərəsini yaymaq, özünə uyğunlaşdırılmış bir sənət əsəri olmaq üçün tikilmişdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Erakusketa Kabina Onnek eskulan handiko produktua da, diseinu modernoekin nahasten dituena. Diseinu modernoekin ondasun kulturalen bidez. Onn-en materialak, koloreak eta produktuak izadian inspiratuta daude eta pertsonaia tradizionalak distira zapore batekin argitzen dituzte. Erakusketa kabina naturaren eszena bat erreproduzitzeko egin zen, produktuekin batera osatutako materialak erabiliz, arte harmonizatutako pieza bihurtzeko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Выставачны Стэнд Onn - гэта прадукт ручной работы, які спалучае традыцыі з сучасным дызайнам праз майстроў культурных каштоўнасцей. Матэрыялы, колеры і вырабы Onn натхнёныя прыродай, якая асвятляе традыцыйных герояў з густам бляску. Выставачны стэнд быў пабудаваны для рэплікацыі сцэны прыроды з выкарыстаннем матэрыялаў, якія разам з прадуктамі камплектуюцца, каб стаць гарманізаваным мастацкім творам. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
প্রদর্শন বুথ অন সংস্কৃতিগত সম্পদ মাস্টার্সের মাধ্যমে আধুনিক ডিজাইনের সাথে মিশ্রিত -তিহ্যগুলি হ'ল ওন c ওনের উপকরণ, রঙ এবং পণ্যগুলি প্রকৃতির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয় যা উজ্জ্বলতার স্বাদ সহ প্রথাগত চরিত্রগুলিকে আলোকিত করে। প্রদর্শনীর বুথটি এমন একটি উপকরণ ব্যবহার করে প্রকৃতির একটি দৃশ্য তৈরি করতে তৈরি করা হয়েছিল যা পণ্যগুলির সাথে একসাথে প্রশংসা করা হয়, যাতে নিজেই সুরেলা শিল্পের অংশ হয়ে যায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Izložbeni Štand Onn je vrhunski ručni proizvod koji spaja tradiciju sa modernim dizajnom preko majstora kulturnih dobara. Materijali, boje i proizvodi tvrtke Onn inspirisani su prirodom koja osvjetljava tradicionalne likove s okusom sjaja. Izložbeni štand izgrađen je tako da replicira prizor prirode koristeći materijale koji se dodaju zajedno s proizvodima, kako bi i sam postao harmonizovano umjetničko djelo. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Изложбен Щанд Onn е премиум ръчно изработен продукт, съчетаващ традициите с модерния дизайн чрез майстори на културните ценности. Материалите, цветовете и продуктите на Onn са вдъхновени от природата, която осветява традиционните герои с вкус на блясък. Изложбеният щанд е конструиран така, че да възпроизведе природна сцена, използвайки материали, които са комплиментирани заедно с продуктите, за да се превърне в само хармонизирано изкуство. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပြခန်းပြ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ပိုင်ရှင်များမှတဆင့် Onn သည်ခေတ်မီဒီဇိုင်းများနှင့်ရိုးရာများကိုရောနှောနေသည့်အကောင်းဆုံးလက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းများ၊ အရောင်များနှင့် Onn ၏ထုတ်ကုန်များသည်သဘာဝအားဖြင့်မှုတ်သွင်းခံအရောင်များဖြင့်ရိုးရာဇာတ်ကောင်များကိုထွန်းလင်းစေသည်။ ထုတ်ကုန်နှင့်အတူချီးမွမ်းကြသည်ပစ္စည်းများသုံးပြီးသဘာဝတရား၏မြင်ကွင်းတစ်ခုပုံတူပွားဖို့, တစ် ဦး သဟဇာတအနုပညာအပိုင်းအစကိုယ်တိုင်ကဖြစ်လာရန်ပြပွဲပြခဲ့သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Caseta D’Exposicions Onn és un producte artesanal de primera qualitat que combina tradicions amb dissenys moderns mitjançant mestres culturals. Els materials, colors i productes d’Onn s’inspiren en la natura que il·luminen els personatges tradicionals amb un sabor de brillantor. La caseta de l'exposició es va crear per replicar una escena de la natura mitjançant materials que es complementen juntament amb els productes, per convertir-se en una obra d'art harmonitzada. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chiwonetsero Chazithunzi Onn ndi pulogalamu yolumikizidwa bwino kwambiri yoyambirira ndi miyambo yamakono kudzera pa zida zamatchuthi. Zipangizo, mitundu ndi zinthu za Onn ndi zouziridwa ndi chilengedwe zomwe zimawunikira anthu amtunduwo ndi kukoma kwa chidwi. Bokosi lachiwonetseroli lidapangidwa kuti ligwirizanenso ndi mawonekedwe a chilengedwe pogwiritsa ntchito zida zomwe zimapangidwa pamodzi ndi zinthuzo, kuti ikhale chida cholumikizana chokha. |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Cabina D'esposizione Onn hè un pruduttu artigianale di prima qualità chì combina tradizioni cù disegni muderni attraversu maestri di beni culturali. I materiali, i culori è i prudutti di Onn sò ispirati da a natura chì illuminanu i caratteri tradiziunali cun un gustu di brillantezza. A cabina d'esposizione hè stata custruita per replicà una scena di natura utilizendu materiali cumpressi assuciati cù i prudutti, per diventà stessu un pezzu d'arte armonizatu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Izložbeni Štand Onn je vrhunski ručni proizvod koji spaja tradicije i moderne dizajne majstora kulturnih dobara. Materijali, boje i proizvodi tvrtke Onn nadahnuti su prirodom koja rasvjetljava tradicionalne likove s okusom sjaja. Izložbeni štand izgrađen je tako da replicira prizor prirode koristeći materijale koji se upotpunjuju proizvodima i postaju skladno umjetničko djelo. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Výstavní Stánek Onn je prémiově vyráběná tradice míchání produktů s moderními designy prostřednictvím kulturních aktiv. Materiály, barvy a produkty společnosti Onn jsou inspirovány přírodou, která osvětluje tradiční postavy chutí brilantnosti. Výstavní stánek byl zkonstruován tak, aby replikoval scénu přírody pomocí materiálů, které jsou spolu s výrobky doplňovány, aby se stal harmonizovaným uměleckým dílem samotným. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Udstillingsbås Onn er et håndlavet produkt, der blander traditioner med moderne design gennem kulturelle aktivmestre. Materialer, farver og produkter fra Onn er inspireret af naturen, der lyser op for de traditionelle figurer med en smag af glans. Udstillingsboden blev konstrueret til at gentage en naturskifte ved hjælp af materialer, der komplimenteres sammen med produkterne, for at blive et harmoniseret kunstværk i sig selv. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Beursstand Onn is een eersteklas handgemaakt product dat tradities combineert met moderne ontwerpen door middel van culturele vermogensmeesters. Materialen, kleuren en producten van Onn zijn geïnspireerd door de natuur die de traditionele karakters verlichten met een vleugje glans. De beursstand werd gebouwd om een natuurscène na te bootsen met behulp van materialen die samen met de producten worden aangevuld, om zelf een geharmoniseerd kunstwerk te worden. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ekspozicia Budo Onn estas unua-manfarita produkto miksanta tradiciojn kun modernaj dezajnoj per mastroj pri kulturaj valoraĵoj. Materialoj, koloroj kaj produktoj de Onn estas inspiritaj de la naturo, kiuj lumigas la tradiciajn gravulojn kun gusto de brilo. La ekspozicia budo estis konstruita por reprodukti scenejon de naturo uzante materialojn kompletigitajn kune kun la produktoj, por iĝi harmonia arta peco mem. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Näituseboks Onn on esmaklassiline käsitööna valminud toode, mis segab traditsioone moodsa kujundusega läbi kultuuriväärtuste meistrite. Onni materjalid, värvid ja tooted on inspireeritud loodusest, mis valgustavad traditsioonilisi tegelasi säramaitsega. Näitusekabiin ehitati selleks, et paljundada looduse stseeni, kasutades materjale, mida täiendatakse koos toodetega, et saada ise harmoneeritud teos. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Näyttelykoppi Onn on premium-käsityönä valmistettu tuote, joka sekoittaa perinteitä nykyaikaisiin malleihin kulttuuriomaisuuden mestareiden kautta. Onnin materiaalit, värit ja tuotteet ovat luonnon inspiroimia, jotka valaisevat perinteiset hahmot maulla loistoa. Näyttelyosasto rakennettiin toistamaan luonnon kohtaus käyttämällä materiaaleja, joita kohdellaan yhdessä tuotteiden kanssa, jotta siitä tulisi itse harmonisoitu teos. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Stand D'exposition Onn est un produit artisanal haut de gamme alliant traditions et designs modernes grâce à des maîtres des biens culturels. Les matériaux, les couleurs et les produits d'Onn sont inspirés de la nature qui illuminent les caractères traditionnels avec un goût de brillance. Le stand d'exposition a été construit pour reproduire une scène de la nature en utilisant des matériaux qui sont complimentés avec les produits, pour devenir une œuvre d'art harmonisée elle-même. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Cabina De Exposición Onn é un produto artesanal premium que combina tradicións con deseños modernos a través de mestres de bens culturais. Os materiais, cores e produtos de Onn están inspirados na natureza que iluminan aos personaxes tradicionais cun sabor de brillo. A mostra foi construída para reproducir unha escena da natureza utilizando materiais que se complementan xunto cos produtos, para converterse nunha peza de arte harmonizada. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საგამოფენო ჯიხური ონნი წარმოადგენს პრემიუმ ხელნაკეთი პროდუქტის შერწყმას ტრადიციებს თანამედროვე დიზაინით კულტურული აქტივების ოსტატების მეშვეობით. ონნის მასალები, ფერები და პროდუქტები ბუნებითაა შთაგონებული, რაც ანათებს ტრადიციულ სიმბოლოებს ბრწყინვალების გემოთი. საგამოფენო კაბინაში შეიქმნა ბუნების სცენის გასაუმჯობესებლად, მასალების გამოყენებით, რომლებიც კომპლიმენტადაა წარმოდგენილი პროდუქტებთან ერთად, რომ თავად გახდეს ჰარმონიული ხელოვნების ნიმუში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Messestand Onn ist ein erstklassiges handgefertigtes Produkt, das Traditionen mit modernem Design durch Meister von Kulturgütern verbindet. Materialien, Farben und Produkte von Onn sind von der Natur inspiriert, die die traditionellen Charaktere mit einem Hauch von Brillanz erleuchten. Der Ausstellungsstand wurde gebaut, um eine Naturszene mit Materialien zu reproduzieren, die zusammen mit den Produkten ergänzt werden, um selbst ein harmonisiertes Kunstwerk zu werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Εκθεσιακός Θάλαμος Το Onn είναι ένα εξαιρετικό χειροποίητο προϊόν που συνδυάζει τις παραδόσεις με τα μοντέρνα σχέδια μέσω των καλλιτεχνών. Τα υλικά, τα χρώματα και τα προϊόντα του Onn είναι εμπνευσμένα από τη φύση που φωτίζει τους παραδοσιακούς χαρακτήρες με μια γεύση λαμπρότητας. Ο εκθεσιακός θάλαμος κατασκευάστηκε για να αναπαράγει μια σκηνή της φύσης χρησιμοποιώντας υλικά που συμπληρώνονται μαζί με τα προϊόντα, για να γίνει το ίδιο εναρμονισμένο έργο τέχνης. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પ્રદર્શન બૂથ Nન એ કલ્ચરલ એસેટ માસ્ટર્સ દ્વારા આધુનિક ડિઝાઇનવાળી પ્રીમિયમ-હેન્ડક્રાફ્ટ કરેલી ઉત્પાદન સંમિશ્રણ પરંપરા છે. ઓનનાં પદાર્થો, રંગો અને ઉત્પાદનો પ્રકૃતિ દ્વારા પ્રેરિત છે જે તેજસ્વીતાના સ્વાદ સાથે પરંપરાગત પાત્રોને પ્રકાશિત કરે છે. પ્રદર્શન બૂથનું નિર્માણ પ્રકૃતિના દ્રશ્યની નકલ કરવા માટે કરવામાં આવ્યું હતું જેનો ઉપયોગ ઉત્પાદનો સાથે મળીને પ્રશંસા કરવામાં આવે છે, જેથી પોતે એક સુસંગત આર્ટ પીસ બની શકે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Izolwa Egzibisyon Onn se yon pwodwi prim-atizanal melanje tradisyon ak desen modèn nan mèt byen kiltirèl. Materyèl, koulè ak pwodwi nan Onn yo enspire pa nati ki limyè moute karaktè yo tradisyonèl ak yon gou nan klere. Izolwa egzibisyon an te konstwi pou repwodwi yon sèn nan nati lè l sèvi avèk materyèl ki fè yo konpliman ansanm ak pwodwi yo, yo vin yon moso atizay amonize tèt li. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Akwatin Shagon Nuna Onn kayayyaki ne da ake girke-girke na kayan masarufi tare da al'adun zamani tare da masaniyar al'adun gargajiya. Kayan aiki, launuka da samfuran Onn suna yin wahayi zuwa ga yanayi wanda ke haskaka haruffan gargajiya tare da ɗanɗano mai haske. Bikin nune-nune nune-nune wanda aka gina don yin kwaikwayon fage na yanayi ta amfani da kayan da aka hada su da kayayyakin, don su zama jigon zane da kanta. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
דוכן תערוכות און הוא מוצר מעוצב בעבודת יד המשלב מסורות עם עיצובים מודרניים באמצעות אדוני נכסים תרבותיים. חומרים, צבעים ומוצרים של אונן הם בהשראת הטבע שמאירים את הדמויות המסורתיות עם טעם של הברקות. דוכן התערוכות נבנה כדי לשכפל סצנת טבע תוך שימוש בחומרים המשלימים יחד עם המוצרים, כדי להפוך ליצירת אמנות הרמונית עצמה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
प्रदर्शनी बूथ ओएनएन एक प्रीमियम-दस्तकारी उत्पाद है जो सांस्कृतिक संपत्ति स्वामी के माध्यम से आधुनिक डिजाइनों के साथ परंपराओं का सम्मिश्रण करता है। ओएनएन की सामग्री, रंग और उत्पाद प्रकृति से प्रेरित हैं जो पारंपरिक पात्रों को चमक के स्वाद के साथ प्रकाशमान करते हैं। प्रदर्शनी बूथ का निर्माण सामग्री के उपयोग से प्रकृति के एक दृश्य को दोहराने के लिए किया गया था, जो उत्पादों के साथ मिलकर एक सामंजस्यपूर्ण टुकड़ा बन जाता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Kiállítási Kabin Az Onn egy prémium kézműves termék, amely ötvözi a hagyományokat a modern mintákkal a kulturális javak mesterei révén. Az Onn anyagait, színeit és termékeit a természet ihlette, amelyek a tradicionális karaktereket ragyogó ízben világítják meg. A kiállítási fülkét úgy tervezték, hogy a természet jelenetét a termékekkel együtt megkóstolt anyagok felhasználásával megismételje, és maga a harmonizált mű legyen. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Stan Pameran Onn adalah produk kerajinan tradisional yang memadukan tradisi dengan desain modern melalui master aset budaya. Bahan, warna dan produk Onn terinspirasi dari alam yang menerangi karakter tradisional dengan cita rasa yang cemerlang. Stan pameran dibangun untuk mereplikasi pemandangan alam dengan menggunakan bahan-bahan yang dipadukan dengan produknya, untuk menjadi karya seni yang harmonis. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Mboth Taispeántais Is táirge lámhdhéanta préimhe é Onn a chumasc traidisiúin le dearaí nua-aimseartha trí mháistrí sócmhainní cultúrtha. Tá ábhair, dathanna agus táirgí Onn spreagtha ag an dúlra a chuireann blas gile ar na carachtair thraidisiúnta. Tógadh an mboth taispeántais chun radharc den dúlra a mhacasamhlú ag úsáid ábhair a mholtar in éineacht leis na táirgí, chun a bheith ina phíosa ealaíne comhchuibhithe féin. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ụlọ Ebe Onn bu ihe eji emeputa ngwongwo eji emeputa ihe ndia na ihe ndi ozo site na ndi isi bara uru. Ngwa, agba na ngwaahịa nke Onn na-esite n’okike nke na-eme ka ọdịnala ọdịbendị na-acha odo odo dị elu. Ejiri ụlọ ihe ngosi ahụ ka iji wee mepụta ebe ihe ndị e kere eke dị site na iji ihe ndị a na-emekọ ọnụ na ngwaahịa ahụ, iji bụrụ akụkụ ihe osise kwekọrọ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Sýningarbás Onn er úrvalshönnuð vara sem blandar saman hefðum með nútíma hönnun í gegnum menningarlega eignameistara. Efni, litir og vörur Onn eru innblásin af náttúrunni sem lýsa upp hefðbundnu persónurnar með bragðskyni. Sýningarbásinn var smíðaður til að endurtaka náttúrusenu með því að nota efni sem hrósað er ásamt vörunum, til að verða samstillt listverk sjálft. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Lo Stand Espositivo Onn è un prodotto artigianale di alta qualità che unisce tradizioni e design moderno attraverso maestri di beni culturali. Materiali, colori e prodotti di Onn si ispirano alla natura che accende i caratteri tradizionali con un gusto di brillantezza. Lo stand della mostra è stato costruito per replicare una scena della natura usando materiali che sono completati insieme ai prodotti, per diventare un pezzo d'arte armonizzato. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
展示ブース Onnは、文化財の巨匠による伝統とモダンなデザインを融合させたプレミアム手作りの製品です。 Onnの素材、色、製品は、自然にインスピレーションを得て、伝統のキャラクターを輝きのある味わいで照らします。展示ブースは、自然と共生する素材を用いて自然の情景を再現し、それ自体が調和した芸術作品となるように構築されました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Papan Pameran Onn minangka tradhisi campuran produk sing digawe premium kanthi desain modern liwat master aset budaya. Bahan, warna lan produk saka Onn iki inspirasi karo alam sing bisa nyipta karakter tradisional kanthi rasa cerah. Booth pameran dibangun kanggo nggambar pemandangan alam kanthi nggunakake bahan sing dipuji bebarengan karo produk, dadi seni sing diresmikake dhewe. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪ್ರದರ್ಶನ ಬೂತ್ ಒನ್ ಎನ್ನುವುದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಸ್ತಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀಮಿಯಂ-ಕರಕುಶಲ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಿಶ್ರಣ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ. ಒನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಂತಿಯ ರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು, ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಲು ಪ್ರದರ್ಶನ ಬೂತ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Көрме Стенді Onn - бұл мәдени құндылықтар шеберлері арқылы заманауи дизайнмен дәстүрлерді үйлестіретін, қолмен жасалған бұйым. Onn-дің материалдары, түстері мен бұйымдары дәстүрлі кейіпкерлерді жарқырататын табиғатпен рухтандырады. Көрме стенді бұйымдармен бірге комплиментталған материалдарды қолдана отырып, табиғат көріністерін көбейту, үйлесімді өнер туындысына айналдыру үшін салынды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្តង់ពិព័រណ៍ អុនជាផលិតផលលាយបញ្ចូលគ្នារវាងផលិតផលធ្វើដោយដៃទំនើបជាមួយនឹងការរចនាម៉ូដទំនើបតាមរយៈម្ចាស់ទ្រព្យវប្បធម៌។ សមា្ភារៈពណ៌និងផលិតផលរបស់អូណុនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយធម្មជាតិដែលផ្តល់ពន្លឺដល់តួអង្គប្រពៃណីជាមួយនឹងរសជាតិដ៏ភ្លឺស្វាង។ ស្តង់ពិព័រណ៍នេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីចម្លងរូបភាពនៃធម្មជាតិដោយប្រើវត្ថុធាតុដើមដែលត្រូវបានគេសរសើររួមគ្នាជាមួយផលិតផលដើម្បីក្លាយជាវត្ថុសិល្បៈដែលមានភាពចុះសម្រុងគ្នា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Inzu Yimurikabikorwa Onn nigicuruzwa cyakozwe nintoki gihuza imigenzo nigishushanyo kigezweho binyuze mumitungo yumuco. Ibikoresho, amabara nibicuruzwa bya Onn byahumetswe na kamere imurika imico gakondo hamwe nuburyohe bwubwiza. Inzu yimurikabikorwa yubatswe kugirango yigane ahantu nyaburanga hifashishijwe ibikoresho bishimwa hamwe nibicuruzwa, kugirango bihindurwe ibihangano ubwabyo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Көргөзмө Стенд Onn - бул премиум-кол өнөрчүлүк буюму, салт-санааны заманбап жасалгалар менен бириктирип, маданий активдердин чеберлери аркылуу. Onnдин материалдары, түстөрү жана буюмдары табигый каармандарды жаркыраган даанышмандык менен жарыктандырат. Көргөзмө стенд буюмдар менен кошо татыктуу материалдарды колдонуп, жаратылыштын көрүнүшүн репликациялоо, көркөм чыгармага айландыруу үчүн курулган. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
전시 부스 Onn은 문화재 마스터를 통해 전통과 현대적인 디자인을 결합한 프리미엄 수제 제품입니다. Onn의 소재, 색상 및 제품은 자연에서 영감을 받아 전통적인 캐릭터를 빛나게하는 광채의 맛을 선사합니다. 전시 부스는 제품과 함께 칭찬되는 재료를 사용하여 자연의 풍경을 재현하여 조화로운 예술 작품 그 자체가되도록 구성되었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pêşangeha Pêşangehê Onn hilberek premium-hilberîner e ku bi kevneşopên nûjen bi navgîniya xwedanên mîhengên çandî tevlihev dibe. Materyal, reng û hilberên Onn ji hêla xwezayê ve tête hişyar kirin ku bi tewra xweşikî ya karekterên kevneşopî ronî dike. Pêşangeha pêşangehê hate çêkirin ku ji nû de bûyerek xwezayê bi karanîna materyalên ku bi hilberên bi hev re têne pejirandin, ji nû ve hatî çêkirin, da ku ew bixwe bibin hunerek hunerî ya hevgirtî. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Pre Se Ferre Umbraculum Est premium Orm, fusio handcrafted productum culturae traditiones, cum modern in designs dignissim eros. Materials, colore products et qui inspiravit Orm de natura quam lux saporem et characteres sunt in traditional splendoris. Pre se ferre umbraculum erat factum replicare speciem naturae, quae sunt materiae uti adsurrexisse, una cum products et facti sunt armonizata vulgariter et ars ipsa pars. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ausstellungsstand Onn ass e Premiumhandwierk Produktmiesser Traditioune mat modernen Designen duerch kulturell Verméigen. Materialien, Faarwen a Produkter vum Onn sinn vun der Natur inspiréiert déi déi traditionell Charaktere mat engem Goût vu Brillanz beliicht. Den Ausstellungsstand gouf gemaach fir eng Szen vun der Natur ze replizéieren mat Materialien, déi zesumme mat de Produkter ergänzt ginn, fir e harmoniséiert Konschtstéck selwer ze ginn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຫ້ອງວາງສະແດງ Onn ແມ່ນຜະລິດຕະພັນປະສົມປະສານທີ່ເຮັດດ້ວຍມືທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງພ້ອມດ້ວຍການອອກແບບທີ່ທັນສະ ໄໝ ຜ່ານບັນດານາຍຊ່າງທີ່ມີວັດທະນະ ທຳ. ວັດສະດຸ, ສີສັນແລະຜະລິດຕະພັນຂອງ Onn ແມ່ນໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ ທຳ ມະຊາດເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີລັກສະນະພື້ນເມືອງທີ່ສະຫວ່າງຂື້ນດ້ວຍລົດຊາດທີ່ສະຫຼາດ. ຫ້ອງວາງສະແດງໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງເພື່ອເຮັດຮູບແບບ ທຳ ມະຊາດໂດຍ ນຳ ໃຊ້ວັດສະດຸທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກຜະລິດຕະພັນ, ເພື່ອກາຍເປັນສິ້ນສິລະປະທີ່ກົມກຽວກັນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Parodų Kabina „Onn“ yra aukščiausios kokybės rankų darbo gaminys, kuriame maišomos tradicijos ir šiuolaikiniai dizainai per kultūros vertybių meistrus. „Onn“ medžiagos, spalvos ir gaminiai yra įkvėpti gamtos, kuri tradicinius personažus nušviečia su blizgesio skoniu. Parodos stendas buvo pastatytas taip, kad atkartotų gamtos sceną, naudodamas medžiagas, kurios komplimentuojamos kartu su gaminiais, kad pats taptų suderintu meno kūriniu. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Izstāžu Kabīne Onn ir augstas kvalitātes izstrādājumu izstrādājumu sajaukšanas tradīcijas ar mūsdienīgu dizainu, izmantojot kultūras vērtību meistarus. Onnas materiāli, krāsas un izstrādājumi ir dabas iedvesmoti, kas izgaismo tradicionālos varoņus ar mirdzuma garšu. Izstādes kabīne tika veidota, lai atkārtotu dabas ainu, izmantojot materiālus, kas tiek komplimentēti kopā ar izstrādājumiem, lai pats kļūtu par saskaņotu mākslas darbu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Изложба Штанд Он е премиум рачно изработени производи комбинирани традиции со модерни дизајни преку мајстори на културни средства. Материјалите, боите и производите на Он се инспирирани од природата кои ги осветлуваат традиционалните карактери со вкус на брилијантност. Изложбениот штанд беше дизајниран да реплицира сцена од природа со употреба на материјали кои се комплиментирани заедно со производите, за да стане сама усогласено уметничко дело. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Efitrano Fampirantiana Onn dia fomban-tsofina mitambatra vita amin'ny tanana vita amin'ny tanana miaraka amin'ny endrika maoderina amin'ny alalàn'ny tompona harena ara-kolontsaina. Ny fitaovana, ny loko ary ny vokatra avy amin'ny Onn dia nitaom-panahy avy amin'ny natiora izay manazava ny toetran'ny nentin-drazana miaraka amin'ny tsirony ny famirapiratana. Namboarina ny efitrano fampirantiana mba hamelabelarana ny zava-misy amin'ny natiora amin'ny alàlan'ny fitaovana izay nofenoina miaraka amin'ireo vokatra, mba ho lasa zavakanto mirindra. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Bilik Pameran Onn adalah produk buatan tangan premium yang menggabungkan tradisi dengan reka bentuk moden melalui penguasa aset budaya. Bahan, warna, dan produk Onn diilhamkan oleh alam semula jadi yang menyalakan watak tradisional dengan rasa cemerlang. Gerai pameran dibina untuk meniru pemandangan alam menggunakan bahan-bahan yang dipuji bersama dengan produk, untuk menjadi karya seni yang diselaraskan itu sendiri. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
എക്സിബിഷൻ ബൂത്ത് സാംസ്കാരിക അസറ്റ് മാസ്റ്ററുകളിലൂടെ ആധുനിക ഡിസൈനുകളുള്ള ഒരു പ്രീമിയം കരക ted ശല ഉൽപന്ന മിശ്രിത പാരമ്പര്യമാണ് ഓൺ. പരമ്പരാഗത കഥാപാത്രങ്ങളെ മിഴിവുള്ള അഭിരുചികളോടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ഓണിന്റെ മെറ്റീരിയലുകൾ, നിറങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ. ഉൽപ്പന്നങ്ങളോടൊപ്പം അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു രംഗം പകർത്താനും സമന്വയിപ്പിച്ച ഒരു ആർട്ട് പീസായി മാറാനും എക്സിബിഷൻ ബൂത്ത് നിർമ്മിച്ചു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kamra Tal-Wirjiet Onn huwa prodott magħmul bl-idejn bi kwalità għolja li jħallat tradizzjonijiet ma 'disinji moderni permezz ta' kaptani ta 'assi kulturali. Materjali, kuluri u prodotti ta ’Onn huma ispirati min-natura li jdawwlu l-karattri tradizzjonali b’togħma ta’ brillanza. Il-kabina tal-wirja kienet mibnija biex tirreplika xena tan-natura bl-użu ta 'materjali li huma kkumplimentati flimkien mal-prodotti, biex issir biċċa armonizzata tal-arti nnifisha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Whare Whakaaturanga Kei te Onn he hua miihini whakangao hua-he-hanga-a-ringa me nga hoahoa o tenei ra na roto i nga rangatira rawa ahurea. Ko nga taonga, nga tae me nga hua o Onn e whakaaweahia ana e te maamaa e marama ai nga tohu tuku iho me te reka o te maamaa. I hangaia te pouaka whakaaturanga ki te whakaata i te waahi o te taiao ma te whakamahi i nga taonga e whakanuia ana me nga hua, kia noho hei whakakotahitanga toi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
प्रदर्शन बूथ ओन हे सांस्कृतिक मालमत्ता मास्टरद्वारे आधुनिक डिझाइनसह प्रीमियम-हँडक्राफ्ट केलेले उत्पादन मिश्रित परंपरा आहे. ओनची सामग्री, रंग आणि उत्पादने निसर्गाने प्रेरित आहेत जे तेजस्वीतेच्या चव सह पारंपारिक वर्णांना उजळवते. उत्पादनांसाठी एकत्र कौतुकास्पद साहित्य वापरुन निसर्गाच्या देखाव्याची नक्कल करण्यासाठी प्रदर्शन बूथ तयार केले गेले होते, जेणेकरून स्वतःच एक सुसंवादित कला बनू शकेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Үзэсгэлэнгийн Лангуу Онн бол соёлын үнэт эдлэлийн мастеруудаар дамжуулан уламжлалт хэв маягийг орчин үеийн загвартай хослуулсан дээд зэргийн гар урлалын бүтээгдэхүүн юм. Onn-ийн материал, өнгө, бүтээгдэхүүн нь байгалиасаа урам зориг өгдөг бөгөөд энэ нь уламжлалт дүрүүдийг гялалзсан мэдрэмжээр гэрэлтүүлдэг. Үзэсгэлэнгийн лангуу нь бүтээгдхүүнтэй хамт магтаалын материалыг ашиглан байгалийн дүр төрхийг хуулбарлах, өөрөө өөртөө нийцсэн урлагийн бүтээл болгох зорилгоор барьсан юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
प्रदर्शनी बुथ ओन्न एक प्रीमियम-हस्तशिल्पित उत्पाद सम्मिश्रण परम्परा हो जुन सांस्कृतिक सम्पत्ति मास्टरहरूको माध्यमबाट आधुनिक डिजाइनहरूको साथ छ। ओनको सामग्री, रंग र उत्पादनहरू प्रकृतिबाट प्रेरित छन् जुन परम्परागत चरित्रमा उज्यालोको स्वाद प्रयोग गर्दछ। प्रदर्शनी बुथ निर्माण गरीएको थियो प्रकृतिको दृश्यहरु प्रतिकृति प्रयोग गरी जुन उत्पादनहरु सँगै सराहना गरिएको छ, एक मिसाएको कला टुक्रा नै बन्न। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Utstillingsstand Onn er et førsteklasses håndlaget produkt som blander tradisjoner med moderne design gjennom kulturelle aktivitetsmestere. Materialer, farger og produkter fra Onn er inspirert av naturen som lyser opp de tradisjonelle karakterene med en smak av glans. Utstillingsboden ble konstruert for å gjenskape en naturscene ved å bruke materialer som kompletteres sammen med produktene, for å bli et harmonisert kunstverk. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବୁଥ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବୁଥ୍ |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਬੂਥ ਓਨ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂਡਕ੍ਰਾਫਟਡ ਉਤਪਾਦ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਪੱਤੀ ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ. ਓਨ ਦੇ ਪਦਾਰਥ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ. ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਬੂਥ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਖੁਦ ਇਕ ਮੇਲ ਦੇ ਕਲਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕੇ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
غرفه نمایشگاهی Onn محصولی با صنایع دستی برتر است که با سنتهای مدرن از طریق اربابان دارایی های فرهنگی ترکیب شده است. مواد ، رنگ ها و محصولات اون از طبیعت الهام گرفته شده است که شخصیت های سنتی را با طعم و مزه زیبایی روشن می کند. غرفه این نمایشگاه برای تکرار صحنه ای از طبیعت با استفاده از موادی که با محصولات تعریف شده اند ، ساخته شده است تا خود به یک اثر هنری هماهنگ تبدیل شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Stoisko Wystawiennicze Onn to ręcznie robiony produkt najwyższej jakości, łączący tradycje z nowoczesnymi projektami przez mistrzów dóbr kulturowych. Materiały, kolory i produkty Onn są inspirowane naturą, która rozświetla tradycyjne postacie smakiem blasku. Stoisko wystawowe zostało skonstruowane w celu odtworzenia sceny natury przy użyciu materiałów, które są uzupełniane wraz z produktami, aby samo stało się zharmonizowanym dziełem sztuki. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
نندارتون آنن د کلتوري شتمنیو مالکینو له لارې د عصري ډیزاینونو سره د لاسي صنایعو محصول اختراع دود دی. د اون د موادو مواد ، رنګونه او محصولات د طبیعت څخه الهام اخیستل دي چې دوديز کرکټرونه د روښانه ذوق سره روښانه کوي. د نندارتون غرفه د طبیعت د یوې صحنې د تکثیر لپاره جوړه شوې وه چې د توکو په کارولو سره چې د محصولاتو سره یوځای تعریف کیږي ، ترڅو پخپله همغږي هنر ټوټه شي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Estande De Exposição O Onn é um produto artesanal premium que combina tradições com designs modernos por meio de mestres de ativos culturais. Os materiais, cores e produtos da Onn são inspirados na natureza, que iluminam os personagens tradicionais com um sabor de brilho. O estande da exposição foi construído para replicar uma cena da natureza usando materiais que são complementados com os produtos, para se tornar uma peça de arte harmonizada. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Cabina De Expoziție Onn este un produs artizanal premium, care îmbină tradițiile cu design-urile moderne prin intermediul maeștrilor de bunuri culturale. Materialele, culorile și produsele din Onn sunt inspirate din natură care luminează personajele tradiționale cu un gust de strălucire. Cabina expozițională a fost construită pentru a reproduce o scenă a naturii folosind materiale care sunt completate împreună cu produsele, pentru a deveni o piesă de artă armonizată în sine. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Выставочный Стенд Onn - это изделие ручной работы премиум-класса, сочетающее традиции с современным дизайном от мастеров культурных ценностей. Материалы, цвета и изделия Onn вдохновлены природой, которая придает блеск традиционным персонажам. Выставочный стенд был сконструирован таким образом, чтобы воспроизвести пейзажи природы с использованием материалов, которые дополняются вместе с продуктами, чтобы самим стать гармоничным произведением искусства. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
نمائش جو بوتھ اوون ثقافتي اثاثن ماسٽرز جي ذريعي جديد منصوبن سان روايتي منصوبن سان ٺاهيل هڪ مصنوعي هٿ سان ملائي پيدا ٿيندڙ روايتون آهن. آن ، مواد ، رنگ ۽ پراڊڪٽس فطرت کان متاثر ٿيل آهن جيڪي روايتي ڪردارن کي روشن ڪرڻ سان گڏ مزي کي روشن ڪن ٿا. نمائش جو بوٽ مواد جو استعمال ڪندي فطرت جي هڪ منظر کي ريگيولي ڪرڻ لاءِ تيار ڪيو ويو آهي جيڪي مصنوعات سان گڏ سمورا ٺاهيا ويا آهن ، اهي پاڻ ۾ گڏيل آرٽ پيس ٺاهڻ لاءِ. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faʻaaliga Onn o se tupe totogi-gaosi oloa tuʻufaʻatasia tuʻufaʻatasiga ma mamanu fou e ala i aganuu meatotino matai. Mea, lanu ma oloa a Onn ua musuia e le natura lea e faʻamalamalamaina faʻailoga masani ma se tofo matagofie. O le fale faʻaali na fausia e faʻafoliga se ata o le natura faʻaaogaina mea ia e faʻamalieina ma le oloa, e avea o se tasi faʻalapotopotoga o loʻo tusia. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Изложбени Штанд Онн је врхунски ручни рад који спаја традиције са модерним дизајном преко мајстора културних добара. Материјали, боје и производи компаније Онн инспирисани су природом која осветљава традиционалне ликове укусом сјаја. Изложбени штанд изграђен је тако да реплицира призор природе користећи материјале који се додају заједно са производима, како би и сам постао хармонизовано уметничко дело. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Bothan Taisbeanaidh Tha Onn na phrìomh thoradh air a dhèanamh le làimh a ’measgachadh traidiseanan le dealbhaidhean ùr-nodha tro mhaighstirean maoin chultarail. Tha stuthan, dathan agus toraidhean Onn air am brosnachadh le nàdar a tha a ’lasadh nan caractaran traidiseanta le blas deàrrsachd. Chaidh am bothan taisbeanaidh a thogail gus sealladh de nàdar ath-riochdachadh le bhith a ’cleachdadh stuthan a thathas a’ moladh còmhla ris na toraidhean, gus a bhith na phìos ealain co-chòrdaichte fhèin. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Kuratidzira Dumba Onn ndeye premium-ruoko yakagadzirwa chigadzirwa ichibatanidza tsika nemagadzirirwo azvino kuburikidza nemagariro easset masters. Zvishandiso, mavara uye zvigadzirwa zveOn zvakafuridzirwa nemasikirwo ayo anovhenekera mavara echinyakare nekuravira kwehungwaru. Iyi imba yekuratidzira yakavakirwa kudzokorora chiitiko chechisiko vachishandisa zvinhu zvinosanganiswa pamwe chete nezvigadzirwa, kuti ive chinhu chakabatana art pachacho. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ප්රදර්ශන කුටිය ඔන් යනු සංස්කෘතික වත්කම් ස්වාමිවරුන් හරහා නවීන මෝස්තර සමඟ සම්ප්රදායිකව අතින් සාදන ලද නිෂ්පාදන සම්මිශ්රණයකි. ඔන්ගේ ද්රව්ය, වර්ණ හා නිෂ්පාදන ස්වභාවධර්මයෙන් ආනුභාව ලත් අතර එය සාම්ප්රදායික චරිත දීප්තිමත් රසයකින් ආලෝකමත් කරයි. ප්රදර්ශන කුටිය ඉදිකරන ලද්දේ සොබාදහමේ දර්ශනයක් නිපැයුම් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම අගය කරන ද්රව්ය භාවිතා කරමින්, එකඟ වූ කලා කෘතියක් බවට පත් කිරීම සඳහා ය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Výstavný Stánok Onn je tradične kombinovaná tradícia miešania produktov s modernými návrhmi prostredníctvom majstrov kultúrnych hodnôt. Materiály, farby a výrobky spoločnosti Onn sú inšpirované prírodou, ktorá osvieti tradičné postavy s chuťou lesku. Výstavný stánok bol skonštruovaný tak, aby replikoval prírodnú scénu s použitím materiálov, ktoré sa dopĺňajú spolu s výrobkami, aby sa stal samotným harmonizovaným umeleckým dielom. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Razstavna Kabina Onn je vrhunski ročno izdelan izdelek, ki združuje tradicije sodobnih modelov s pomočjo mojstrov kulturnih dobrin. Materiali, barve in izdelki podjetja Onn se zgledujejo po naravi, ki tradicionalne like osvetli z okusom sijaja. Razstavna stojnica je bila zgrajena tako, da je reproducirala prizor v naravi z materiali, ki jih dopolnjujejo skupaj z izdelki, da bi postala tudi sama harmonizirana umetnina. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Bannaanka Bandhigku Onn waa badeecad gacanta lagu habeeyo oo gacmaheeda lagu soo galiyay isla markaana la jaanqaadaya qaababka casriga ah iyada oo loo marayo sayidyadeena dhaqanka. Alaabada, midabbada iyo alaabada Onn waxaa ku dhiirrigeliya dabeecadda kuwaas oo iftiimiya jilayaasha dhaqanka oo leh dhadhan dhalaalaya. Bakhaarka carwooyinka ayaa loo dhisay in lagu sameeyo muuqaalka dabiiciga iyadoo la adeegsanayo qalabyo ay ka mid yihiin waxsoosaarka ay ka kooban tahay alaabada, si ay u noqoto gabal farshaxan oo iswaafaqsan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Pontso Ea Lepheo Onn ke sehlahisoa se kopantsoeng sa theko e phahameng se kopantsoeng le merero ea sejoale-joale ka beng ba thepa ea setso. Lisebelisoa, mebala le lihlahisoa tsa Onn li bululetsoe ke tlhaho e bonesang batho ba setso ka tatso ea botle. Lebenkele la lipontšo le thehiloe ho etsa papali ea sebopeho sa tlhaho ba sebelisa thepa e kopaneng hammoho le lihlahisoa, ho ba sengoathoana sa bonono. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Stan Paméran Onn mangrupikeun tradisi nyampur produk premium-diciptakeun kalayan desain modéren liwat master asset budaya. Bahan, warna sareng produk tina Onn diilhami ku alam anu ngajadi karakter tradisional ku rasa sarwa. Paméran paméran diwangun pikeun ngayakeun régional tina pamakean alam anu nganggo bahan anu dipuji bareng sareng produk, janten barisan seni anu saluyu. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kibanda Cha Maonyesho Onn ni bidhaa za mila zilizochanganywa kwa mikono ya kwanza na miundo ya kisasa kupitia mabwana wa kitamaduni wa mali. Vifaa, rangi na bidhaa za Onn vimethibitishwa na maumbile ambayo huwasha wahusika wa jadi na ladha ya uzuri. Jumba la maonyesho lilijengwa ili kuiga taswira ya maumbile ya kutumia vifaa ambavyo vimechanganywa pamoja na bidhaa, kuwa kipande cha sanaa chenyewe. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Utställningsbås Onn är en premiumhandgjord produkt som blandar traditioner med modern design genom kulturella tillgångsmästare. Material, färger och produkter från Onn är inspirerade av naturen som lyser upp de traditionella karaktärerna med en smak av glans. Utställningsbåset konstruerades för att replikera en scen med natur med material som kompletteras tillsammans med produkterna för att bli ett harmoniserat konstverk i sig. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கண்காட்சி சாவடி ஓன் என்பது கலாச்சார சொத்து எஜமானர்கள் மூலம் நவீன வடிவமைப்புகளுடன் கூடிய பிரீமியம்-கைவினைப்பொருள் தயாரிப்பு கலவையாகும். ஓனின் பொருட்கள், வண்ணங்கள் மற்றும் தயாரிப்புகள் இயற்கையால் ஈர்க்கப்பட்டவை, அவை பாரம்பரிய கதாபாத்திரங்களை புத்திசாலித்தனத்துடன் ஒளிரச் செய்கின்றன. கண்காட்சி சாவடி இயற்கையின் ஒரு காட்சியை தயாரிப்புகளுடன் பாராட்டப்பட்ட பொருட்களைப் பயன்படுத்தி நகலெடுப்பதற்காக கட்டப்பட்டது, இது ஒரு இணக்கமான கலைத் துண்டாக மாறியது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఎగ్జిబిషన్ బూత్ ఓన్ అనేది సాంస్కృతిక ఆస్తి మాస్టర్స్ ద్వారా ఆధునిక డిజైన్లతో ప్రీమియం-హస్తకళా ఉత్పత్తి సంప్రదాయ సంప్రదాయాలు. ఓన్ యొక్క పదార్థాలు, రంగులు మరియు ఉత్పత్తులు ప్రకృతిచే ప్రేరణ పొందాయి, ఇవి సాంప్రదాయక పాత్రలను ప్రకాశవంతమైన రుచితో వెలిగిస్తాయి. ఎగ్జిబిషన్ బూత్ ప్రకృతి దృశ్యాలను ఉత్పత్తులతో కలిసి పొగడ్తలతో కూడిన వస్తువులను ఉపయోగించి ప్రతిబింబించేలా నిర్మించబడింది, ఇది శ్రావ్యమైన ఆర్ట్ పీస్గా మారింది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Дӯконҳои Намоишгоҳ Онн маҳсулоти боэътимоди дастӣ мебошад, ки анъанаҳоро бо тарҳҳои муосир тавассути устоҳои дороии фарҳангӣ омезиш медиҳад. Маводҳо, рангҳо ва маҳсулоти Онн аз табиат илҳом гирифта шудаанд, ки аломатҳои анъанавиро бо завқи равшанӣ равшан мекунанд. Дӯкони намоишгоҳ барои такрори саҳнаи табиат бо истифода аз маводҳое, ки дар якҷоягӣ бо маҳсулот мувофиқ карда шудаанд ва барои худи асарҳои ҳамоҳангшуда сохта шудаанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บูธนิทรรศการ Onn เป็นผลิตภัณฑ์พรีเมี่ยมที่ทำด้วยมือผสมผสานประเพณีกับการออกแบบที่ทันสมัยผ่านผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม วัสดุสีและผลิตภัณฑ์ของ Onn ได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติซึ่งทำให้ตัวละครแบบดั้งเดิมสว่างขึ้นด้วยรสชาติที่สดใส บูธนิทรรศการถูกสร้างขึ้นเพื่อจำลองฉากของธรรมชาติโดยใช้วัสดุที่ได้รับการชมเชยพร้อมกับผลิตภัณฑ์เพื่อให้กลายเป็นงานศิลปะที่กลมกลืนกัน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Sergi Stendi Onn, medeni baýlyk ussatlarynyň üsti bilen häzirki zaman dizaýnlary bilen garyşýan ýokary hilli önüm. Onnyň materiallary, reňkleri we önümleri adaty gahrymanlary parlak tagam bilen ýagtylandyrýan tebigatdan ylham alýar. Sergi stendi, önümler bilen bilelikde öwülýän materiallary ulanyp, sazlaşykly sungat eseri bolmak üçin tebigatyň sahnasyny köpeltmek üçin guruldy. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Booth Ng Exhibition Si Onn ay isang premium na ginawang tradisyon ng paghahalo ng produkto na may mga modernong disenyo sa pamamagitan ng mga masters ng kultura. Ang mga materyales, kulay at produkto ng Onn ay kinasihan ng kalikasan na pinapagaan ang tradisyonal na mga character na may lasa ng katalinuhan. Ang booth ng eksibisyon ay itinayo upang kopyahin ang isang tanawin ng kalikasan gamit ang mga materyales na pinupuri kasama ang mga produkto, upang maging isang magkakatugma na piraso ng sining mismo. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Күргәзмә Стенды Онн - культуралы актив осталар аша заманча дизайннар белән традицияләрне берләштергән премиум кулдан эшләнгән продукт. Оннның материаллары, төсләре һәм продуктлары табигать тарафыннан рухландырылган, алар традицион персонажларны яктылык тәме белән яктырталар. Күргәзмә кабинеты продуктлар белән бергә мактаулы материаллар кулланып, гармонияләнгән сәнгать әсәре булу өчен табигать күренешен кабатлау өчен төзелгән. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆرگەزمە ئورنى ئون بولسا مەدەنىيەت مۈلۈك ئۇستىلىرى ئارقىلىق زامانىۋى لايىھەلەر بىلەن ئېسىل قولدا ياسالغان مەھسۇلات. ئوننىڭ ماتېرىياللىرى ، رەڭلىرى ۋە مەھسۇلاتلىرى تەبىئەتنىڭ ئىلھامىدىن كەلگەن بولۇپ ، ئەنئەنىۋى پېرسوناژلارنى پارقىراق تەم بىلەن يورۇتۇپ بېرىدۇ. كۆرگەزمە ئورنى مەھسۇلاتلار بىلەن ماختىلىدىغان ماتېرىياللاردىن پايدىلىنىپ تەبىئەت مەنزىرىسىنى كۆپەيتىش ئۈچۈن ياسالغان بولۇپ ، ئۆزى ماسلاشقان سەنئەت بۇيۇمىغا ئايلىنىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Виставковий Стенд Onn - це продукт преміум-класу, який поєднує традиції із сучасними конструкціями завдяки майстрам культурних цінностей. Матеріали, кольори та вироби Onn натхненні природою, яка освітлює традиційні персонажі смаком блиску. Виставковий стенд був побудований для відтворення сцени природи, використовуючи матеріали, які додаються разом з продуктами, щоб стати самим гармонізованим мистецьким твором. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
نمائش بوتھ اون ایک ثقافتی اثاثہ آقاؤں کے ذریعے جدید ڈیزائن کے ساتھ ایک پریمیم ہینڈ کرافٹڈ پروڈکٹ ملاوٹ کی روایات ہیں۔ اون کی چیزیں ، رنگ اور مصنوعات فطرت سے متاثر ہیں جو روایتی کرداروں کو چمکتے ہیں۔ نمائش بوتھ کو فطرت کے ایک ایسے منظر کی نقل تیار کرنے کے لئے تعمیر کیا گیا تھا جس کو ایسے سامان کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیا گیا تھا جن کی مصنوعات کے ساتھ مل کر تعریف کی جاتی ہو ، تاکہ خود ہی ہم آہنگ آرٹ کا ٹکڑا بن سکے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'rgazma Stendi Onn - bu madaniyat buyumlari ustalari orqali zamonaviy dizayn bilan an'analarni birlashtirgan va qo'lda tayyorlangan buyum. Onn-ning materiallari, ranglari va mahsulotlari tabiatning ilhomiga sazovor bo'lib, ular an'anaviy qahramonlarning yorqinligini his qiladi. Ko'rgazma stendi tabiat manzarasini suratga olish uchun buyumlar bilan birgalikda iltifot qilingan materiallardan foydalangan holda ko'paytirish, badiiy asarning o'ziga mos bo'lishi uchun qurilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Gian Hàng Triển Lãm Onn là một sản phẩm thủ công cao cấp pha trộn truyền thống với các thiết kế hiện đại thông qua các bậc thầy tài sản văn hóa. Vật liệu, màu sắc và các sản phẩm của Onn được lấy cảm hứng từ thiên nhiên, ánh lên các ký tự truyền thống với hương vị rực rỡ. Gian hàng triển lãm được xây dựng để tái tạo một cảnh thiên nhiên bằng cách sử dụng các vật liệu được khen ngợi cùng với các sản phẩm, để trở thành một tác phẩm nghệ thuật hài hòa. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwth Arddangos Mae Onn yn gynnyrch â llaw premiwm sy'n cyfuno traddodiadau â dyluniadau modern trwy feistri asedau diwylliannol. Mae deunyddiau, lliwiau a chynhyrchion Onn wedi'u hysbrydoli gan natur sy'n goleuo'r cymeriadau traddodiadol gyda blas o ddisgleirdeb. Adeiladwyd y bwth arddangos i efelychu golygfa o natur gan ddefnyddio deunyddiau sy'n cael eu canmol ynghyd â'r cynhyrchion, i ddod yn ddarn celf wedi'i gysoni ei hun. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tentoanstelling Stand Onn is in premium mei de hân makke produkt dy't tradysjes mingje mei moderne ûntwerpen fia kulturele assetmasters. Materialen, kleuren en produkten fan Onn binne ynspireare troch de natuer dy't de tradisjonele karakters opljochtsje mei in smaak fan glâns. De tentoanstellingstasjon waard boud om in sêne fan 'e natuer te replikearjen mei materialen dy't wurde kompliminteare tegearre mei de produkten, om sels in harmonisearre keunststik te wurden. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Indawo Yokubonisa I-Onn yimveliso ehlanganisiweyo ye-premium eyenziwe ngesandla kunye nokuyilwa kwale mihla kusetyenziswa ii-asethi zenkcubeko. Izixhobo, imibala kunye neemveliso ze-Onn ziphefumlelwe yindalo ekhanyisela abalinganiswa bendabuko ngononophelo lobuhle. Indawo yokubonisa yenzelwe ukuphinda ubonise indawo yendalo kusetyenziswa izixhobo ezidityaniswa kunye neemveliso, ukuze ibe yicandelo lobugcisa elidityanisiweyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ויסשטעלונג בוט אָנן איז אַ פּרעמיע-האַנדקראַפטעד פּראָדוקט בלענדינג טראדיציעס מיט מאָדערן דיזיינז דורך קולטור אַסעט הארן. מאַטעריאַלס, פארבן און פּראָדוקטן פון אָנן זענען ינספּייערד דורך נאַטור וואָס ליכט די טראדיציאנעלן אותיות מיט אַ געשמאַק פון העלקייַט. די ויסשטעלונג בוט איז געווען קאַנסטראַקטאַד צו רעפּלאַקייט אַ סצענע פון נאַטור מיט מאַטעריאַלס וואָס זענען קאַמפּלאַמענטיד צוזאַמען מיט די פּראָדוקטן, צו ווערן אַ כאַרמאַנייזד קונסט שטיק זיך. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Agọ Aranse Onn jẹ ọja aṣa ti o dapọ pọpọ awọn aṣa aṣa pẹlu awọn aṣa ti ode oni nipasẹ awọn oluwa dukia aṣa. Awọn ohun elo, awọn awọ ati awọn ọja ti Onn ni atilẹyin nipasẹ iseda eyiti o tan imọlẹ si awọn ohun kikọ ibile pẹlu itọwo didan. A ṣe agọ aranse ifihan lati ṣe ẹda iwoye ti ẹda nipa lilo awọn ohun elo eyiti o ni ayọ papọ pẹlu awọn ọja, lati di nkan nkan ti ara funrararẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Umbukiso Idokodo I-Onn ngumkhiqizo ohlanganisa amasiko we-premium-handcrafted miklamo nemiklamo yesimanje ngamakhosi wempahla amasiko. Izinto zokwakha, imibala kanye nemikhiqizo ye-Onn kuphefumulelwa yimvelo ekhanyisa izinhlamvu zendabuko ngokunambitha kobuhlakani. Idokodo lombukiso lenzelwe ukuphindaphinda indawo yemvelo kusetshenziswa izinto zokwakha ezihlanganiswe ndawonye kanye nemikhiqizo, ukuze ibe yingxenye yobuciko obuhlangene. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
展位 Onn是一種高級手工製作的產品，通過文化資產大師將傳統與現代設計融為一體。 Onn的材料，顏色和產品均受到大自然的啟發，以光彩奪目的傳統字體。展位的搭建是利用與產品配合使用的材料複製自然風光，從而本身成為一種和諧的藝術品。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Booth Sa Exhibition Ang Onn usa ka premium nga hinimo sa produkto nga nagsagol sa tradisyon nga adunay modernong mga laraw pinaagi sa mga masters sa kultura. Ang mga materyal, kolor ug produkto sa Onn giinspirar sa kinaiyahan nga nagdan-ag sa tradisyonal nga mga karakter nga adunay lami nga kasanag. Ang booth sa exhibition gitukod aron pag-kopya sa talan-awon sa kinaiyahan gamit ang mga materyales nga gidayeg kauban ang mga produkto, aron mahimong usa ka nahiuyon nga piraso sa arte mismo. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hale Hōʻikeʻike ʻO Onn kahi huahana hana lima i hana ʻia e kāwili pū ʻia me nā hoʻolālā hou ma o nā haku waiwai ʻona. Hoʻonohonoho ʻia nā lako, nā kala a me nā huahana o Onn e ke ʻano e hoʻomālamalama i nā kiʻi kuʻuna me ka nānā ʻana o ke akamai. Kūkulu ʻia ka hale hōʻikeʻike no ka hana hou ʻana i kahi ʻano kūlohelohe i ka hoʻohana ʻana i nā mea i hoʻonani ʻia pū me nā huahana, e lilo i ʻāpana ʻoluʻolu i hana. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Muag Khoom Onn yog cov khoom lag luam zoo tshaj plaws ua cov kab ke sib xyaw ua ke nrog cov qauv tsim tshiab los ntawm cov qauv cuab yeej cuab tam. Cov ntaub ntawv, xim thiab cov khoom ntawm Onn tau kev tshoov siab los ntawm cov xwm uas ua rau pom cov cim zoo nrog cov saj ntawm brilliance. Lub rooj muag khoom nthuav tawm tau tsim kom rov ua qhov xwm txheej ntawm qhov xwm siv cov khoom siv uas tau hais ua ke nrog cov khoom lag luam, los ua cov khoom sib raug zoo hauv daim duab nws tus kheej. |
||||
 |
 |
