| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Territoria Festival Corporate Identity by Oxana Paley |
Home > Winners > #32516 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Oxana Paley | |||||
| English (EN) English |
Corporate Identity The identity for a 8th Festival of Contemporary Art "Territoria". The festival presents original and experimental works of contemporary art in various genres. The assignment was to brand the festival's identity and develop interest in it among its target audience, to create an organizational structure that's easily adaptable to new themes. The basic idea was interpretation of contemporary art as a different perspective of the world. That's how the slogan "Art from a different perspective" and it's graphic realization has appeared. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Фирменный стиль Разработка фирменного стиля международного фестиваля-школы современного искусства «ТЕРРИТОРИЯ». Программа фестиваля представляет оригинальные и экспериментальные произведения современного сценического искусства и смежных жанров. Задача состояла в том, чтобы подчеркнуть характер фестиваля, сформировать стиль, который будет легко адаптирован с различными ежегодными темами фестиваля. В основу идеи легло представление о современном искусстве как об ином взгляде на мир. Так появился слоган «Искусство под другим углом» и его графическое воплощение. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kurumsal Kimlik 8. Çağdaş Sanat Festivali "Territoria" için kimlik. Festival, çeşitli türlerde çağdaş sanatın özgün ve deneysel çalışmalarını sunuyor. Görev, festivalin kimliğini markalaştırmak ve hedef kitlesi arasında ilgi uyandırmak, yeni temalara kolayca uyarlanabilen bir organizasyon yapısı oluşturmaktı. Temel fikir, çağdaş sanatın dünyanın farklı bir perspektifi olarak yorumlanmasıydı. "Farklı bir perspektiften sanat" sloganı bu şekilde ortaya çıktı ve grafiksel gerçekleşme ortaya çıktı. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Korporatiewe Identiteit Die identiteit van 'n 8ste fees vir kontemporêre kuns "Territoria". Die fees bied oorspronklike en eksperimentele werke van kontemporêre kuns in verskillende genres voor. Die opdrag was om die identiteit van die fees te brandmerk en belangstelling daarin te ontwikkel onder die teikengehoor, om 'n organisasiestruktuur te skep wat maklik aanpas by nuwe temas. Die basiese idee was interpretasie van kontemporêre kuns as 'n ander perspektief van die wêreld. Dit is hoe die slagspreuk "Kuns vanuit 'n ander perspektief" en die grafiese besef daarvan verskyn het. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Identiteti I Korporatës Identiteti për një Festival të 8-të të Artit Bashkëkohor "Territoria". Festivali paraqet vepra origjinale dhe eksperimentale të artit bashkëkohor në zhanre të ndryshme. Detyra ishte që të markonte identitetin e festivalit dhe të zhvillonte interes për të në mesin e audiencës së tij të synuar, të krijonte një strukturë organizative që lehtësisht të adaptueshme për temat e reja. Ideja themelore ishte interpretimi i artit bashkëkohor si një këndvështrim tjetër i botës. Kështu është shfaqur slogani "Arti nga një këndvështrim tjetër" dhe realizimi i tij grafik. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የኮርፖሬት ማንነት የ 8 ኛው በዓል ዘመናዊ ሥነጥበብ ሥነ-ጽሑፍ "Territoria"። ፌስቲቫሉ በተለያዩ ዘውጎች ውስጥ ዘመናዊ ሥነጥበብ የመጀመሪያና ሙከራ ሥራዎችን ያቀርባል ፡፡ ምደባው ለበዓሉ አዲስ ገጽታዎች በቀላሉ የሚስማማ የድርጅት አወቃቀር ለመፍጠር የበዓሉ መለያ እንዲታወቅበት እና በተቀባዩ አድማጮቹ መካከል ፍላጎትን ማሳደግ ነበር ፡፡ መሠረታዊው ሀሳብ የዘመናዊ ሥነ-ጥበብ እንደ ዓለም የተለየ አመለካከት ትርጓሜ ነበር። ያ ነው "አርት ከተለየ እይታ" የሚለው መፈክር እና እሱ ግራፊክ መገንባቱ የታየበት ነው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
هوية الشركة هوية المهرجان الثامن للفن المعاصر "Territoria". يقدم المهرجان أعمالًا أصلية وتجريبية للفن المعاصر في مختلف الأنواع. كانت المهمة تتمثل في تمييز هوية المهرجان وتنمية الاهتمام بها بين جمهوره المستهدف ، لإنشاء هيكل تنظيمي قابل للتكيف بسهولة مع الموضوعات الجديدة. كانت الفكرة الأساسية هي تفسير الفن المعاصر باعتباره منظورًا مختلفًا للعالم. هكذا ظهر شعار "الفن من منظور مختلف" وقد تحقق إدراكه الجرافيكي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կորպորատիվ Ինքնությունը Ինքնություն «Տարածաշրջան» ժամանակակից արվեստի 8-րդ փառատոնի համար: Փառատոնը ներկայացնում է ժամանակակից արվեստի բնօրինակ և փորձարարական գործեր տարբեր ժանրերում: Առաջադրանքն էր փառատոնի ինքնությունը մակագրել և հետաքրքրություն առաջացնել դրա թիրախային լսարանի շրջանում, ստեղծել այնպիսի թեմաներ, որոնք հեշտությամբ հարմարեցված են կազմակերպչական կառույց: Հիմնական գաղափարը ժամանակակից արվեստի մեկնաբանությունն էր ՝ որպես աշխարհի այլ տեսանկյուն: Այդպես հայտնվեց «Արվեստը այլ տեսանկյունից» կարգախոսը և գրաֆիկական իրացումը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Korporativ Şəxsiyyət "Territoria" 8-ci Müasir İncəsənət Festivalı üçün şəxsiyyət. Festivalda müxtəlif janrlarda olan müasir incəsənətin orijinal və eksperimental əsərləri təqdim olunur. Tapşırıq, festivalın şəxsiyyətini marka etmək və hədəf auditoriyası arasında ona marağı inkişaf etdirmək, yeni mövzulara asanlıqla uyğunlaşa bilən bir təşkilat quruluşu yaratmaq idi. Əsas fikir müasir sənət dünyanı fərqli bir baxış kimi şərh etmək idi. "Sənət fərqli bir baxımdan" şüarı və qrafik gerçəkləşmə belə ortaya çıxdı. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Korporazio Identitatea Nortasuna "Territoria" Arte Garaikideko 8. Jaialdirako. Festibalak arte garaikidearen obra originalak eta esperimentalak aurkezten ditu hainbat generoetan. Zeregina izan zen jaialdiaren identitatea markatzea eta bere interesa piztea xede publikokoen artean, gai berrietara erraz moldatzeko antolaketa egitura sortzeko. Oinarrizko ideia arte garaikidearen interpretazioa munduaren beste ikuspegi bat zen. Horrela agertu da "Artea beste ikuspegi batetik" leloa eta errealizazio grafikoa agertu da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Фірмовы Стыль Пасведчанне для 8-га фестывалю сучаснага мастацтва "Тэрыторыя". Фестываль прадстаўляе арыгінальныя і эксперыментальныя творы сучаснага мастацтва ў розных жанрах. Задачай было брэндаваць асобу фестывалю і развіваць цікавасць да яго сярод мэтавай аўдыторыі, стварыць арганізацыйную структуру, лёгка прыстасаваную да новых тэм. Асноўнай ідэяй стала інтэрпрэтацыя сучаснага мастацтва як іншага пункту гледжання свету. Так з'явіўся лозунг "Мастацтва з іншага пункту гледжання" і яго графічная рэалізацыя. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কর্পোরেট পরিচয় সমসাময়িক শিল্পের একটি 8 তম উত্সব "টেরিটোরিয়া" এর পরিচয়। উত্সব বিভিন্ন শৈলীতে সমসাময়িক শিল্পের মূল এবং পরীক্ষামূলক কাজগুলি উপস্থাপন করে। অ্যাসাইনমেন্টটি ছিল উত্সবের পরিচয়টি ব্র্যান্ড করা এবং এটির লক্ষ্য দর্শকদের মধ্যে এটির প্রতি আগ্রহ বাড়ানো, এমন একটি সাংগঠনিক কাঠামো তৈরি করা যা সহজেই নতুন থিমগুলির সাথে অভিযোজিত। প্রাথমিক ধারণাটি ছিল বিশ্বের ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে সমসাময়িক শিল্পের ব্যাখ্যা। এভাবেই "আলাদা দৃষ্টিকোণ থেকে শিল্প" স্লোগানটি এবং এটি গ্রাফিক উপলব্ধি প্রকাশ পেয়েছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Korporativni Identitet Identitet za 8. festival savremene umjetnosti „Territoria“. Festival predstavlja originalna i eksperimentalna djela savremene umjetnosti u različitim žanrovima. Zadatak je bio brendirati identitet festivala i razviti interes za njega među ciljanom publikom, stvoriti organizacijsku strukturu koja je lako prilagodljiva novim temama. Osnovna ideja bila je interpretacija savremene umjetnosti kao drugačije perspektive svijeta. Tako se pojavio slogan "Umjetnost iz drugačije perspektive" i njegova grafička realizacija. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Фирмената Идентичност Самоличността за 8-ми фестивал на съвременното изкуство „Територия“. Фестивалът представя оригинални и експериментални произведения на съвременното изкуство в различни жанрове. Задачата беше да маркира идентичността на фестивала и да развие интерес към него сред целевата му аудитория, да създаде организационна структура, която е лесно приспособима към новите теми. Основната идея беше интерпретация на съвременното изкуство като различна перспектива на света. Така се появи девизът „Изкуство от различна гледна точка“ и неговата графична реализация. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကော်ပိုရိတ်ဝိသေသလက္ခဏာ ၈ ကြိမ်မြောက်ခေတ်ပြိုင်အနုပညာပွဲတော် "Territoria" အတွက်အမှတ်လက္ခဏာ။ အဆိုပါပွဲတော်အမျိုးအစားအမျိုးမျိုးအတွက်ခေတ်ပြိုင်အနုပညာ၏မူရင်းနှင့်စမ်းသပ်လက်ရာများကိုတင်ဆက်။ အဆိုပါတာ ၀ န်မှာပွဲတော်၏အမှတ်အသားကိုအမှတ်အသားပြုရန်နှင့်၎င်းကို၎င်း၏ပရိသတ်ကိုစိတ်ဝင်စားစေရန်ဖွံ့ဖြိုးရန်၊ အခင်းအကျင်းအသစ်များနှင့်အလွယ်တကူလိုက်လျောညီထွေဖြစ်မည့်ဖွဲ့စည်းပုံကိုဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ အခြေခံအယူအဆမှာခေတ်သစ်အနုပညာကိုကမ္ဘာ၏ကွဲပြားခြားနားသောရှုထောင့်အဖြစ်အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ "အနုပညာကိုအခြားရှုထောင့်မှကြည့်ပါ" ဟူသောဆောင်ပုဒ်နှင့်၎င်းသည်ဂရပ်ဖစ်သဘောပေါက်မှုပေါ်လာသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Identitat Corporativa La identitat d’un VIIIè Festival d’Art Contemporani "Territòria". El festival presenta obres originals i experimentals d’art contemporani en diversos gèneres. L'objectiu era marcar la identitat del festival i desenvolupar-ne l'interès entre el públic objectiu, per crear una estructura organitzativa fàcilment adaptable als nous temes. La idea bàsica era la interpretació de l'art contemporani com una perspectiva diferent del món. Així ha aparegut l'eslògan "Art des d'una perspectiva diferent" i la seva realització gràfica. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kudziwika Pakampani Chidziwitso cha Chikondwerero cha 8 cha Art Contemporary Art "Territoria". Chikondwererochi chimakhala ndi zojambula zoyambira komanso zoyesera zamakono mu mitundu yosiyanasiyana. Ntchitoyi inali yodziwitsa chikondwererocho ndikukhala nacho chidwi mwa omvera ake, kupanga gulu lomwe limatha kusintha mitu yatsopano. Lingaliro lalikulu linali kutanthauzira kwa zaluso zamakono monga malingaliro osiyana ndi dziko lapansi. Umu ndi momwe mawu akuti "Art kuchokera ku malingaliro osiyana" ndipo akwaniritsidwa bwino. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
企业标识 第八届当代艺术节“ Territoria”的身份。电影节将展示各种类型的当代艺术作品的原创和实验作品。任务是在节日的目标品牌上打上烙印，并在目标受众中引起人们的兴趣，以创建易于适应新主题的组织结构。基本思想是将当代艺术解释为与世界不同的视角。这就是“从不同角度看艺术”的口号及其图形实现的方式。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
L'identità Corporativa L'identità per un VIII Festival d'Arte Contemporaniu "Territoria". U festival presenta opere originali è sperimentali di l'arti cuntempuranei in vari generi. L'assignazione era di marca l'identità di u festival è sviluppà l'interessu trà u so uditatu di destinazione, per creà una struttura organizzativa facilmente adattabile à temi novi. L'idea di basa era l'interpretazione di l'arti cuntempuranea cum'è una prospettiva diversa di u mondu. Hè cusì chì u slogan "L'arte da una prospettiva diversa" è ghjè apparsu a realizazione grafica. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Korporativni Identitet Identitet za 8. festival suvremene umjetnosti "Territoria". Festival predstavlja originalna i eksperimentalna djela suvremene umjetnosti u različitim žanrovima. Zadatak je bio brendirati identitet festivala i razviti interes za njega među ciljanom publikom, stvoriti organizacijsku strukturu koja je lako prilagodljiva novim temama. Osnovna ideja bila je interpretacija suvremene umjetnosti kao drugačije perspektive svijeta. Tako se pojavio slogan "Umjetnost iz drugačije perspektive" i njegova grafička realizacija. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Corporate Identity Totožnost pro 8. festival současného umění „Territoria“. Festival představuje originální a experimentální díla současného umění v různých žánrech. Úkolem bylo označit identitu festivalu a rozvíjet zájem o něj u jeho cílového publika, vytvořit organizační strukturu, která se snadno přizpůsobí novým tématům. Základní myšlenkou byla interpretace současného umění jako jiné perspektivy světa. Takto se objevil slogan „Umění z jiné perspektivy“ a jeho grafické provedení. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Virksomhedsidentitet Identiteten for en 8. festival for moderne kunst "Territoria". Festivalen præsenterer originale og eksperimentelle værker af moderne kunst i forskellige genrer. Opgaven var at mærke festivalens identitet og udvikle interessen for den blandt sin målgruppe for at skabe en organisatorisk struktur, der let kan tilpasses til nye temaer. Den grundlæggende idé var fortolkning af nutidig kunst som et andet perspektiv af verden. Sådan har sloganet "Kunst fra et andet perspektiv" og dets grafiske realisering vist sig. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Huisstijl De identiteit voor een 8e festival van hedendaagse kunst "Territoria". Het festival presenteert originele en experimentele werken van hedendaagse kunst in verschillende genres. De opdracht was om de identiteit van het festival te brandmerken en interesse te wekken bij de doelgroep, om een organisatiestructuur te creëren die gemakkelijk aan te passen is aan nieuwe thema's. Het basisidee was de interpretatie van hedendaagse kunst als een ander perspectief op de wereld. Zo is de slogan "Kunst vanuit een ander perspectief" en de grafische realisatie ervan ontstaan. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kompania Identeco La identeco por 8-a Festivalo de Nuntempa Arto "Teritorio". La festivalo prezentas originalajn kaj eksperimentajn verkojn de nuntempa arto en diversaj ĝenroj. La tasko estis marki la identecon de la festivalo kaj disvolvi intereson en ĝi inter sia celata publiko, krei organizan strukturon facile adapteblan al novaj temoj. La baza ideo estis interpretado de nuntempa arto kiel malsama perspektivo de la mondo. Tiel aperis la slogano "Arto el malsama perspektivo" kaj ĝi estas grafika realiĝo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Ettevõtte Identiteet Kaasaegse kunsti kaheksanda festivali "Territoria" identiteet. Festivalil pakutakse erinevate žanrite kaasaegse kunsti originaalseid ja eksperimentaalseid teoseid. Ülesandeks oli festivali identiteedi kaubamärgistamine ja selle vastu huvi arendamine selle sihtrühma hulgas, et luua organisatsiooniline struktuur, mida on uute teemadega hõlpsasti kohandatav. Põhiideeks oli kaasaegse kunsti kui maailma erineva vaatenurga tõlgendamine. Nii on ilmunud loosung "Kunst teisest vaatenurgast" ja selle graafiline teostus. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Yritysidentiteetti Nykytaiteen 8. festivaalin "Territoria" identiteetti. Festivaali esittelee nykytaiteen alkuperäisiä ja kokeellisia teoksia eri tyylilajeissa. Tehtävänä oli merkitä festivaalin identiteettiä ja kehittää kiinnostusta siitä kohdeyleisönsä keskuudessa, luodaan organisaation rakenne, joka on helposti mukautettavissa uusiin teemoihin. Perusajatuksena oli nykytaiteen tulkinta erilaisena maailmanperspektiivinä. Näin on ilmestynyt iskulause "Taide eri näkökulmasta" ja sen graafinen toteutus. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'identité D'entreprise L'identité d'un 8ème Festival d'Art Contemporain "Territoria". Le festival présente des œuvres d'art contemporain originales et expérimentales dans différents genres. La mission était de marquer l'identité du festival et de développer l'intérêt pour celui-ci auprès de son public cible, de créer une structure organisationnelle facilement adaptable à de nouveaux thèmes. L'idée de base était l'interprétation de l'art contemporain comme une perspective différente du monde. C'est ainsi qu'est apparue le slogan «L'art sous un autre angle» et sa réalisation graphique. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Identidade Corporativa A identidade dun VIII Festival de Arte Contemporánea "Territoria". O festival presenta obras orixinais e experimentais de arte contemporánea en diversos xéneros. O cometido consistiu en marcar a identidade do festival e desenvolver interese por ela entre o público obxectivo, para crear unha estrutura organizativa facilmente adaptable a novos temas. A idea básica foi a interpretación da arte contemporánea como unha perspectiva diferente do mundo. Así apareceu o slogan "Arte dende unha perspectiva diferente" e a súa realización gráfica. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
კორპორატიული პირადობა ვინაობა თანამედროვე ხელოვნების მე -8 ფესტივალისთვის "ტერიტორია". ფესტივალი წარმოადგენს თანამედროვე ხელოვნების ორიგინალურ და ექსპერიმენტულ ნამუშევრებს სხვადასხვა ჟანრში. დავალება იყო დაესახელებინა ფესტივალის იდენტობა და განევითარებინა ინტერესი მის სამიზნე აუდიტორიაში, შექმნას ისეთი ორგანიზაციული სტრუქტურა, რომელიც ადვილად ადაპტირდება ახალ თემებზე. ძირითადი იდეა იყო თანამედროვე ხელოვნების ინტერპრეტაცია, როგორც სამყაროს განსხვავებული პერსპექტივა. ასე გამოჩნდა ლოზუნგი "ხელოვნება სხვა პერსპექტივიდან" და მისი გრაფიკული რეალიზაცია. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Corporate Identity Die Identität für ein 8. Festival für zeitgenössische Kunst "Territoria". Das Festival präsentiert originelle und experimentelle Werke zeitgenössischer Kunst in verschiedenen Genres. Die Aufgabe bestand darin, die Identität des Festivals zu brandmarken und das Interesse bei der Zielgruppe zu wecken, um eine Organisationsstruktur zu schaffen, die sich leicht an neue Themen anpassen lässt. Die Grundidee war die Interpretation der zeitgenössischen Kunst als eine andere Perspektive der Welt. So ist der Slogan "Kunst aus einer anderen Perspektive" und seine grafische Umsetzung entstanden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εταιρική Ταυτότητα Η ταυτότητα για το 8ο Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης "Territoria". Το φεστιβάλ παρουσιάζει πρωτότυπα και πειραματικά έργα σύγχρονης τέχνης σε διάφορα είδη. Η αποστολή ήταν να αναδείξει την ταυτότητα του φεστιβάλ και να αναπτύξει το ενδιαφέρον του στο κοινό-στόχο του, να δημιουργήσει μια οργανωτική δομή που να προσαρμόζεται εύκολα σε νέα θέματα. Η βασική ιδέα ήταν η ερμηνεία της σύγχρονης τέχνης ως μια διαφορετική προοπτική του κόσμου. Έτσι εμφανίστηκε το σύνθημα "Τέχνη από διαφορετική οπτική γωνία" και η γραφική του συνειδητοποίηση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કોર્પોરેટ ઓળખ સમકાલીન કલા "ટેરીટોરિયા" ના 8 મા ઉત્સવની ઓળખ. આ તહેવાર વિવિધ શૈલીઓમાં સમકાલીન કલાના મૂળ અને પ્રાયોગિક કાર્યો રજૂ કરે છે. સોંપણી એ તહેવારની ઓળખને બ્રાન્ડ કરવાની અને તેના લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોમાં તેમાં રસ વિકસાવવાનું હતું, એક સંગઠનાત્મક માળખું બનાવવું જે સરળતાથી નવી થીમ્સ સાથે સ્વીકાર્ય છે. મૂળ વિચાર વિશ્વના એક અલગ પરિપ્રેક્ષ્ય તરીકે સમકાલીન કલાનું અર્થઘટન હતું. આ રીતે જ "જુદા જુદા દ્રષ્ટિકોણથી આર્ટ" ના સૂત્ર અને તે ગ્રાફિક અનુભૂતિ પ્રગટ થયું છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Idantite Antrepriz Idantite a pou yon Festival 8yèm nan Art Haitian "Teritwa". Festival la prezante travay orijinal ak eksperimantal nan atizay kontanporen nan diferan estil. Plasman an te mak idantite festival la ak devlope enterè nan li nan mitan odyans sib li yo, yo kreye yon estrikti òganizasyonèl ki nan fasilman adaptab a tèm nouvo. Lide a debaz te entèpretasyon nan atizay kontanporen kòm yon pèspektiv diferan nan mond lan. Sa a se ki jan eslogan nan "Atizay soti nan yon pèspektiv diferan" ak li te realizasyon grafik parèt. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kamanceceniya Halin don bikin 8th na Tarihin Art "Territoria". Bikin yana gabatar da ayyukan asali da na gwaji na zane-zanen zamani a cikin nau'ikan nau'ikan halittu. Aikin da aka yi shi ne sanya alama ta bikin tare da bunkasa sha'awar ta a tsakanin masu sauraronta, don ƙirƙirar tsarin ƙungiya wanda zai dace da sabon saiti. Babban ra'ayin shine fassarar fasahar zamani a matsayin wani yanayi na daban na duniya. Wannan shine taken taken "Art daga wani yanayi mai ban mamaki" kuma ganin fahimta hoto ne ya bayyana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
זהות ארגונית זהות פסטיבל שמונה לאמנות עכשווית "טריטוריה". הפסטיבל מציג יצירות מקוריות וניסיוניות של אמנות עכשווית בז'אנרים שונים. המשימה הייתה למתג את זהותו של הפסטיבל ולפתח בו עניין בקרב קהל היעד שלו, ליצור מבנה ארגוני הניתן להתאמה בקלות לנושאים חדשים. הרעיון הבסיסי היה פרשנות של אמנות עכשווית כנקודת מבט שונה של העולם. כך הופיעה הסיסמה "אמנות מנקודת מבט אחרת" והיא מימוש גרפי. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कॉर्पोरेट पहचान समकालीन कला "टेरिटोरिया" के 8 वें समारोह के लिए पहचान। त्योहार विभिन्न शैलियों में समकालीन कला के मूल और प्रयोगात्मक कार्यों को प्रस्तुत करते हैं। उत्सव की पहचान को ब्रांड बनाने और अपने लक्षित दर्शकों के बीच इसमें रुचि विकसित करने के लिए, एक संगठनात्मक संरचना बनाने के लिए जो नए विषयों के लिए आसानी से अनुकूल हो। मूल विचार समकालीन कला की दुनिया के एक अलग परिप्रेक्ष्य के रूप में व्याख्या थी। यह "एक अलग दृष्टिकोण से कला" का नारा है और यह ग्राफिक अहसास दिखाई दिया है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Vállalati Identitás A "Territoria" kortárs művészet nyolcadik fesztiválja. A fesztivál bemutatja a kortárs művészet eredeti és kísérleti alkotásait, különféle műfajokban. A feladat az volt, hogy a fesztivál identitását ábrázolja és érdeklődését fejlessze a célközönség körében, és hozzon létre egy olyan szervezeti struktúrát, amely könnyen adaptálható az új témákhoz. Az alapötlet a kortárs művészet, mint a világ más perspektívájának értelmezése volt. Így jelent meg a "Művészet más perspektívából" és a grafikus megvalósítás szlogenje. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Identitas Perusahaan Identitas untuk Festival Seni Kontemporer ke-8 "Territoria". Festival ini menghadirkan karya seni kontemporer dan eksperimental asli dalam berbagai genre. Tugasnya adalah untuk menandai identitas festival dan mengembangkan minat di antara audiens targetnya, untuk menciptakan struktur organisasi yang mudah beradaptasi dengan tema baru. Ide dasarnya adalah interpretasi seni kontemporer sebagai perspektif dunia yang berbeda. Begitulah muncul slogan “Seni dari perspektif yang berbeda” dan realisasi grafisnya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Fhéiniúlacht Chorparáideach An t-aitheantas don 8ú Féile Ealaíne Comhaimseartha "Territoria". Cuireann an fhéile saothair bhunaidh agus turgnamhacha d’ealaín chomhaimseartha i láthair i seánraí éagsúla. Ba é an sannadh ná aitheantas na féile a bhrandáil agus spéis inti a fhorbairt i measc a spriocghrúpa, chun struchtúr eagrúcháin a chruthú atá inoiriúnaithe go héasca do théamaí nua. Ba é an bunsmaoineamh ná léiriú ar an ealaín chomhaimseartha mar dhearcadh difriúil ar an domhan. Sin mar a bhí an mana “Ealaín ó dhearcadh difriúil” agus a réadú grafach le feiceáil. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Njirimara Ụlọ Ọrụ Amata maka ememme 8 nke Art Contemporary Art "Territoria". Ememme ahụ gosipụtara ọrụ mbụ na nnwale nke nka ọhụụ na ụdị dịgasị iche iche. Ọrụ a bụ igosipụta ememme ememme ahụ ma zụlite mmasị na ya n'etiti ndị na-ege ya ntị, imepụta nhazi nhazi nke ga-ekwe omume n'ụzọ ọhụrụ. Echiche bụ isi bụ nka nke nka nke ụwa. Nke ahụ bụ etu e si dee “Art si n'ụzọ dị iche” ma nghọta ịmata ọfụma apụtala. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Fyrirtækjamynd Deili á 8. hátíð samtímalistarinnar „Territoria“. Hátíðin kynnir frumleg og tilraunakennd samtímalist í ýmsum tegundum. Verkefnið var að merkja sjálfsmynd hátíðarinnar og þróa áhuga á henni meðal markhóps, til að búa til skipulag sem auðvelt er að aðlagast nýjum þemum. Grunnhugmyndin var túlkun á samtímalist sem annað sjónarhorn heimsins. Svona hefur slagorðið „List frá öðru sjónarhorni“ og grafísk framkvæmd hennar komið fram. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'identità Aziendale L'identità di un ottavo Festival di arte contemporanea "Territoria". Il festival presenta opere originali e sperimentali di arte contemporanea in vari generi. Il compito era quello di marchiare l'identità del festival e sviluppare l'interesse nei suoi destinatari, per creare una struttura organizzativa facilmente adattabile a nuovi temi. L'idea di base era l'interpretazione dell'arte contemporanea come una diversa prospettiva del mondo. È così che è apparso lo slogan "Arte da una prospettiva diversa" e la sua realizzazione grafica. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
コーポレートアイデンティティ 第8回現代芸術祭「テリトリア」のアイデンティティ。フェスティバルでは、さまざまなジャンルの現代アートのオリジナル作品と実験作品を紹介しています。課題は、フェスティバルのアイデンティティをブランド化し、その対象視聴者の間でフェスティバルへの関心を高め、新しいテーマに簡単に適応できる組織構造を作成することでした。基本的な考え方は、現代アートを世界の別の視点として解釈することでした。それがスローガン「違った視点からのアート」とそのグラフィックの具現化です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Identitas Perusahaan Identitas kanggo Festival kaping 8 seni kontemporer "Territoria". Festival kasebut nyedhiyakake seni asli lan eksperimen seni kontemporer ing macem-macem genre. Tugas kasebut yaiku nyathet identitas festival lan ngembangake minat ing antarane target target, nggawe struktur organisasi sing gampang adaptasi karo tema anyar. Idea dhasar yaiku interpretasi seni kontemporer minangka perspektif sing beda ing jagad iki. Mangkono slogan "Art saka sudut pandang sing beda" lan realisasi grafis wis muncul. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಗುರುತು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆ "ಟೆರಿಟೋರಿಯಾ" ನ 8 ನೇ ಉತ್ಸವದ ಗುರುತು. ಈ ಉತ್ಸವವು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹಬ್ಬದ ಗುರುತನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಈ ನಿಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು. "ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಲೆ" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Корпоративті Сәйкестік «Территория» 8-ші заманауи өнер фестивалінің ерекшелігі. Фестиваль қазіргі заманғы өнердің әртүрлі жанрдағы түпнұсқа және эксперименттік туындыларын ұсынады. Тапсырма фестивальдің өзіндік ерекшелігін көрсету және оның мақсатты аудиториясы арасында қызығушылықты арттыру, жаңа тақырыптарға оңай бейімделетін ұйымдастырушылық құрылым құру болды. Негізгі идея заманауи өнерді әлемнің басқа көзқарасы ретінде түсіндіру болды. Міне, «Өнер басқа қырынан» деген ұран пайда болды және оны графикалық жүзеге асыру болды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អត្តសញ្ញាណសាជីវកម្ម អត្តសញ្ញាណសម្រាប់មហោស្រពសិល្បៈសហសម័យ "ទី ៨" ។ មហោស្រពនេះបង្ហាញពីស្នាដៃដើមនិងពិសោធន៍នៃសិល្បៈសហសម័យតាមប្រភេទផ្សេងៗ។ ការចាត់ចែងនេះគឺដើម្បីបង្ហាញពីអត្តសញ្ញាណនៃមហោស្រពនិងបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងវាក្នុងចំណោមទស្សនិកជនគោលដៅរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធនៃការរៀបចំដែលអាចសម្របខ្លួនបានយ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងស្បែកថ្មី។ គំនិតជាមូលដ្ឋានគឺការបកស្រាយអំពីសិល្បៈសហសម័យដែលជាទស្សនៈខុសគ្នានៃពិភពលោក។ នោះហើយជារបៀបដែលពាក្យស្លោក "សិល្បៈពីទស្សនៈខុសគ្នា" ហើយការយល់ដឹងពីក្រាហ្វិចបានលេចចេញមក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Indangamuntu Indangamuntu yumunsi mukuru wa 8 wubuhanzi bugezweho "Teritwari". Ibirori byerekana ibikorwa byumwimerere nubushakashatsi byubuhanzi bugezweho muburyo butandukanye. Inshingano yari iyo kwerekana ibiranga ibirori no guteza imbere inyungu zayo mubayigana, gushyiraho imiterere yinzego zoroshye guhuza ninsanganyamatsiko nshya. Igitekerezo cyibanze cyari ugusobanura ibihangano byiki gihe nkuburyo butandukanye bwisi. Nguko uko intero "Ubuhanzi buturutse mu bundi buryo" kandi ni ibishushanyo mbonera byagaragaye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Корпоративдик Идентификация 8-заманбап искусство фестивалы "Территория". Фестивалда заманбап искусствонун ар кандай жанрдагы оригиналдуу жана эксперименталдык иштери көрсөтүлөт. Тапшырма фестивалдын өзгөчөлүгүн көрсөтүү жана анын максаттуу аудиториясынын арасында ага болгон кызыгууну арттыруу, жаңы темаларга оңой ылайыкташкан уюштуруу структурасын түзүү болуп саналат. Негизги идея заманбап искусствону дүйнөнүн башкача көзкарашы катары чечмелөө болгон. Ошентип "Көркөм өнөр башкача" деген ураан пайда болду жана аны графикалык түрдө ишке ашыруу керек. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
기업 정체성 제 8 회 현대 미술 축제 "Territoria"의 정체성. 이 축제는 다양한 장르의 현대 미술의 독창적이고 실험적인 작품을 선보입니다. 과제는 축제의 정체성을 브랜딩하고 대상 청중들 사이에서 관심을 키워 새로운 주제에 쉽게 적응할 수있는 조직 구조를 만드는 것이 었습니다. 기본 아이디어는 현대 미술을 세계의 다른 관점으로 해석하는 것이 었습니다. 그것이 "다른 관점에서 본 예술"이라는 슬로건과 그래픽 구현이 나타난 방식입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Nasnameya Nasnameya ji bo 8emîn Festîvala Hunerê ya Berhemîn "Territoria". Mîhrîcan xebatên edebî û ceribandî yên hunera hemdemî di cûrbecûr cûrbecûr de pêşkêş dike. Wezîfe ew bû ku nasnameya mîhrîcanê bi navgîn bike û di nav temaşevanên wê de eleqedar bibe, ji bo afirandina dezgehek rêxistinî ku bi hêsanî mijarên nû tête çêkirin. Fikra bingehîn şîrovekirina hunera nûjen wekî perspektîfek cihêreng bû. Bi vî rengî dirûşmeya "Huner ji nêrînek cuda" û têgihîştina wê grafîkî derketiye holê. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Corporatum Identitatis Et per identitatem enim tribuisti 8 Biblia de Ars "territoria". Et originali festival munera deferebant et experimentum artis opera naturamque in variis genera. His inito autem festum scriptor nota identitatis et cura develop scopum auditorio in medio ejus, creare quod est facile, habilius ad nova norma compages themata. In basic idea est alia interpretatio, ut huius temporis arte perspective mundi. Quam ille scriptor slogan "Ars ex diversis perspective" graphic realization quod suus 'iam apparuit. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Firmen Identitéit D'Identitéit fir en 8. Festival fir zäitgenëssesch Konscht "Territoria". De Festival presentéiert originell an experimentell Wierker vun zäitgenëssescher Konscht a verschiddene Genren. D'Aufgab war d'Identitéit vum Festival ze markéieren an d'Interesse an sengem Zilgrupp z'entwéckelen, eng Organisatiounsstruktur ze kreéieren déi einfach adaptéiert ass fir nei Themen. D'Basis Iddi war Interpretatioun vun der zäitgenëssescher Konscht als eng aner Perspektiv vun der Welt. Dat ass wéi de Slogan "Art aus enger anerer Perspektiv" an hir grafesch Realiséierung opgetaucht ass. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕົວຕົນຂອງບໍລິສັດ ຕົວຕົນຂອງງານມະຫະ ກຳ ສິລະປະຍຸກ "ອານາເຂດ" ຄັ້ງທີ 8. ງານບຸນສະແດງບັນດາຜົນງານຕົ້ນສະບັບແລະທົດລອງຂອງສິລະປະສະ ໄໝ ໃໝ່ ໃນຫລາຍປະເພດ. ການມອບ ໝາຍ ແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ການເປັນຕົວຕົນຂອງງານບຸນແລະພັດທະນາຄວາມສົນໃຈໃຫ້ກັບຜູ້ຊົມເປົ້າ ໝາຍ, ເພື່ອສ້າງໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງທີ່ສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບຫົວຂໍ້ ໃໝ່ ໄດ້ງ່າຍ. ແນວຄວາມຄິດພື້ນຖານແມ່ນການຕີຄວາມ ໝາຍ ຂອງສິນລະປະຍຸກປັດຈຸບັນເປັນມູມມອງທີ່ແຕກຕ່າງຂອງໂລກ. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ ຄຳ ຂວັນທີ່ວ່າ "ສິນລະປະຈາກມຸມມອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" ແລະມັນກໍ່ເປັນການຮູ້ເຖິງຮູບພາບ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Firmos Identitetas 8-ojo šiuolaikinio meno festivalio „Teritorija“ tapatybė. Festivalis pristato originalius ir eksperimentinius įvairių žanrų šiuolaikinio meno kūrinius. Užduotis buvo pažymėti festivalio identitetą ir išplėsti jo tikslinės auditorijos susidomėjimą juo, sukurti organizacinę struktūrą, lengvai pritaikomą naujoms temoms. Pagrindinė idėja buvo šiuolaikinio meno, kaip kitokios pasaulio perspektyvos, aiškinimas. Taip atsirado šūkis „Menas iš kitos perspektyvos“ ir jo grafinė realizacija. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Korporatīvā Identitāte Identitāte 8. Laikmetīgās mākslas festivālam "Territoria". Festivālā tiek prezentēti oriģinālie un eksperimentālie laikmetīgās mākslas darbi dažādos žanros. Uzdevums bija zīmēt festivāla identitāti un attīstīt tās mērķauditorijas interesi par to, radīt organizatorisku struktūru, kas būtu viegli pielāgojama jaunām tēmām. Pamatideja bija laikmetīgās mākslas kā atšķirīgas pasaules perspektīvas interpretācija. Tā parādījies sauklis "Māksla no citas perspektīvas" un tā grafiskā realizācija. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Корпоративниот Идентитет Идентитетот за 8-ми Фестивал на современа уметност „Територија“. Фестивалот претставува оригинални и експериментални дела на современата уметност во различни жанрови. Задачата беше да се брендира идентитетот на фестивалот и да се развие интерес за него кај целната публика, да се создаде организациска структура што е лесно прилагодлива на новите теми. Основната идеја беше толкувањето на современата уметност како различна перспектива на светот. Така се појави слоганот „Уметност од друга перспектива“ и нејзината графичка реализација. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Maha-Izy Ireo Orinasa Ny famantarana ny fetin'ny 8 Art of Contemporary Art "Territoria". Ny fetibe dia manolotra sangan'asa tany am-boalohany sy andrana momba ny zavakanto ankehitriny amin'ny karazany samihafa. Ny andraikitra dia ny hamantarana ny mombamomba ny festival ary hamorona fahalianana ao anatin'ireo mpijery kendrena azy, hamorona rafi-pandaminana izay mora apetraka amin'ny lohahevitra vaovao. Ny hevitra fototra dia ny fandikana ny zavakanto ankehitriny ho toy ny fomba fijery hafa amin'izao tontolo izao. Izany no fomba nisehoan'ny teny filamatra hoe "Zavakanto avy amin'ny fomba fijery hafa" ary ny fanatanterahana an-tsary. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Identiti Korporat Identiti untuk Festival Seni Kontemporari ke-8 "Territoria". Festival ini mempersembahkan karya seni kontemporari asli dan eksperimental dalam pelbagai genre. Tugasan itu adalah untuk menjenamakan identiti festival dan mengembangkan minatnya di antara khalayak sasarannya, untuk membuat struktur organisasi yang mudah disesuaikan dengan tema baru. Idea asasnya ialah penafsiran seni kontemporari sebagai perspektif dunia yang berbeza. Begitulah slogan "Seni dari perspektif yang berbeza" dan realisasi grafiknya telah muncul. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കോർപ്പറേറ്റ് ഐഡന്റിറ്റി സമകാലിക കലയുടെ "ടെറിട്ടോറിയ" യുടെ എട്ടാമത്തെ ഉത്സവത്തിനുള്ള ഐഡന്റിറ്റി. സമകാലീന കലയുടെ യഥാർത്ഥവും പരീക്ഷണാത്മകവുമായ കൃതികൾ വിവിധ ഇനങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഉത്സവത്തിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി ബ്രാൻഡുചെയ്യുകയും അതിന്റെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ താൽപ്പര്യം വളർത്തുകയും പുതിയ തീമുകളുമായി എളുപ്പത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ഓർഗനൈസേഷണൽ ഘടന സൃഷ്ടിക്കുകയുമായിരുന്നു അസൈൻമെന്റ്. സമകാലീന കലയെ ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടായി വ്യാഖ്യാനിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അടിസ്ഥാന ആശയം. അങ്ങനെയാണ് "മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കല" എന്ന മുദ്രാവാക്യം അതിന്റെ ഗ്രാഫിക് തിരിച്ചറിവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Identità Korporattiva L-identità għal 8 Festival ta 'Art Kontemporanja "Territoria". Il-festival jippreżenta xogħlijiet oriġinali u sperimentali ta ’arti kontemporanja f’diversi ġeneri. L-inkarigu kien li jimmarka l-identità tal-festival u jiżviluppa interess fiha fost l-udjenza fil-mira tiegħu, biex toħloq struttura organizzattiva li tkun faċilment adattabbli għal temi ġodda. L-idea bażika kienet l-interpretazzjoni tal-arti kontemporanja bħala perspettiva differenti tad-dinja. Huwa l-mod kif deher is-slogan "Art minn perspettiva differenti" u r-realizzazzjoni grafika tiegħu. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Tuakiri Umanga Ko te tuakiri mo te 8th hakari o nga Toi Whakaari inaianei "Territoria". Ko te hakari whakanui i nga mahi taketake me nga mahinga o nga toi o te ao hou i roto i nga momo momo. Ko te tohu ko te tohu i te tuakiri o te hakari me te whanake i roto i tana hunga whakarongo, ki te waihanga i tetahi hanganga whakahaere kia ngawari ki nga kaupapa hou. Ko te tino kaupapa ko te whakamaori i nga toi o tenei ao hei tirohanga rereke mo te ao. Koina te kupu "Toi mai i te tirohanga rereke" ka puta te kii whakairoiro. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कॉर्पोरेट ओळख समकालीन कला "टेरिटोरिया" च्या 8 व्या महोत्सवाची ओळख. उत्सव विविध शैलींमध्ये समकालीन कलेची मूळ आणि प्रायोगिक कामे सादर करतो. नवीन थीमशी सहजपणे जुळवून घेणारी एखादी संघटनात्मक रचना तयार करणे, या महोत्सवाची ओळख ब्रँड करणे आणि त्याच्या लक्षित प्रेक्षकांमधील त्यात रस निर्माण करणे हे असाइनमेंट होते. मूळ कल्पना जगाचा भिन्न दृष्टीकोन म्हणून समकालीन कलेचे स्पष्टीकरण होते. अशाप्रकारे "वेगळ्या दृष्टीकोनातून कला" हा घोषवाक्य आहे आणि त्यास ग्राफिक साक्षात्कार दिसून आला आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Корпорацийн Үнэмлэх "Территория" орчин үеийн урлагийн 8-р наадамд оролцохоор танигдсан хүн. Тус наадам нь орчин үеийн урлагийн төрөл бүрийн жанр дахь анхны, туршилтын бүтээлүүдийг толилуулж байна. Энэхүү даалгавар нь фестивалийн онцлогийг сурталчлах, зорилтот үзэгчдийн дунд сонирхлыг нэмэгдүүлэх, шинэ сэдвүүдэд амархан дасан зохицох зохион байгуулалтыг бий болгох байв. Үндсэн санаа нь орчин үеийн урлагийг дэлхийн өөр өнцгөөс тайлбарлах явдал байв. "Урлагийг өөр өнцгөөс харах нь" гэсэн уриа лоозон гарч, графикийн хувьд бодитоор хэрэгжиж эхэллээ. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कर्पोरेट पहिचान समकालीन कला "टेरीटोरिया" को आठौं फेस्टिवलको लागि पहिचान। चाडपर्वले विभिन्न विधामा समकालीन कलाको मौलिक र प्रयोगात्मक कार्यहरू प्रस्तुत गर्दछ। यो कार्य भनेको उत्सवको पहिचानलाई ब्रान्ड गर्नु र यसको लक्षित श्रोताको बीचमा त्यसमा चासो विकास गर्नु एउटा संगठनात्मक संरचना सिर्जना गर्नु हो जुन सजिलै नयाँ विषयवस्तुमा अनुकूलनीय थियो। आधारभूत विचार संसारको एक भिन्न परिप्रेक्ष्यको रूपमा समकालीन कलाको व्याख्या थियो। त्यस्तै नारा "अर्कै दृष्टिकोणबाट कला" हो र यो ग्राफिक प्राप्ति देखा पर्यो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bedriftsidentitet Identiteten til en 8. festival for samtidskunst "Territoria". Festivalen presenterer originale og eksperimentelle verk av samtidskunst i forskjellige sjangre. Oppdraget var å merke festivalens identitet og utvikle interessen for den blant målgruppen, for å skape en organisasjonsstruktur som lett kan tilpasses nye temaer. Den grunnleggende ideen var tolkning av samtidskunst som et annet perspektiv på verden. Slik har slagordet "Kunst fra et annet perspektiv" og dets grafiske realisering dukket opp. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କର୍ପୋରେଟ୍ ପରିଚୟ ସମସାମୟିକ କଳା "ଟେରିଟୋରିଆ" ର ଅଷ୍ଟମ ମହୋତ୍ସବ ପାଇଁ ପରିଚୟ | ଏହି ଉତ୍ସବରେ ବିଭିନ୍ନ ଧାରାବାହିକରେ ସମସାମୟିକ କଳାର ମୂଳ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୁଏ | ଉତ୍ସବର ପରିଚୟକୁ ବ୍ରାଣ୍ଡ କରିବା ଏବଂ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏଥିରେ ଆଗ୍ରହ ବ, ାଇବା, ଏକ ସାଂଗଠନିକ structure ାଞ୍ଚା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଯାହାକି ନୂତନ ଥିମ୍ ସହିତ ସହଜରେ ଅନୁକୂଳ ହୋଇପାରେ | ମ basic ଳିକ ଧାରଣା ହେଉଛି ବିଶ୍ art ର ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଭାବରେ ସମସାମୟିକ କଳାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା | ସେହିଭଳି "ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ କଳା" ସ୍ଲୋଗାନ୍ ଏବଂ ଏହା ଗ୍ରାଫିକ୍ ହୃଦୟଙ୍ଗମ ହୋଇଛି | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਛਾਣ ਸਮਕਾਲੀ ਕਲਾ "ਟੈਰੀਟੋਰੀਆ" ਦੇ 8 ਵੇਂ ਉਤਸਵ ਲਈ ਪਛਾਣ. ਤਿਉਹਾਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਕਾਲੀ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਮੌਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਕੰਮ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਰੋਤਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਇਕ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ structureਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ. ਮੁ ideaਲਾ ਵਿਚਾਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਲਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਅਰਾ "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਕਲਾ" ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
هویت شرکتی هویت برای هشتمین جشنواره هنرهای معاصر "سرزمین". این جشنواره آثار اصلی و آزمایشی از هنر معاصر را در ژانرهای مختلف به نمایش می گذارد. این تکلیف این بود که هویت جشنواره را علامت گذاری کنیم و علاقه خود را در بین مخاطبان هدف خود ایجاد کنیم ، به ایجاد یک ساختار سازمانی که به راحتی با موضوعات جدید سازگار باشد. ایده اصلی تفسیر هنر معاصر به عنوان یک دیدگاه متفاوت از جهان بود. اینگونه است که شعار "هنر از منظر دیگری" و تحقق گرافیکی آن ظاهر شده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Identyfikacja Wizualna Tożsamość 8. Festiwalu Sztuki Współczesnej „Territoria”. Festiwal prezentuje oryginalne i eksperymentalne dzieła sztuki współczesnej w różnych gatunkach. Zadaniem było oznakowanie tożsamości festiwalu i wzbudzenie zainteresowania nim wśród docelowej publiczności, aby stworzyć strukturę organizacyjną, którą można łatwo dostosować do nowych tematów. Podstawową ideą była interpretacja sztuki współczesnej jako innej perspektywy świata. Tak powstało hasło „Sztuka z innej perspektywy” i jego graficzna realizacja. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د شرکت پیژندنه د معاصر هنر "تیریټوریا" د اتم فستیوال لپاره پیژندنه. فیستوال په مختلف ژانرونو کې د معاصر هنر اصلي او تجربوي کارونه وړاندې کوي. دنده دا وه چې د فیستوال پیژندنه په نښه کړي او د دې هدف لیدونکو په مینځ کې دلچسپي رامینځته کړي ، ترڅو داسې تنظیمي جوړښت رامینځته شي چې په اسانۍ سره د نوي موضوعاتو سره تطابق وړ وي. لومړنۍ نظر د معاصر هنر تفسیر د نړۍ د مختلف لید په توګه و. دا هغه څه دي چې شعار یې "د مختلف لید څخه آرټ" او دا د ګرافیک حقیقت څرګند شو. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Identidade Corporativa A identidade para um 8º Festival de Arte Contemporânea “Territoria”. O festival apresenta obras originais e experimentais de arte contemporânea em vários gêneros. A missão consistia em divulgar a identidade do festival e desenvolver o interesse por ela junto do seu público-alvo, para criar uma estrutura organizacional facilmente adaptável a novos temas. A ideia básica era a interpretação da arte contemporânea como uma perspectiva diferente do mundo. Foi assim que surgiu o slogan "Arte de uma perspectiva diferente" e sua realização gráfica. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Identitatea Corporativă Identitatea unui al 8-lea Festival de Artă Contemporană "Territoria". Festivalul prezintă lucrări originale și experimentale de artă contemporană în diferite genuri. Sarcina a fost aceea de a marca identitatea festivalului și de a-l dezvolta interesul în rândul publicului țintă, pentru a crea o structură organizațională care să se adapteze ușor la noile teme. Ideea de bază a fost interpretarea artei contemporane ca o perspectivă diferită a lumii. Așa a apărut sloganul „Artă dintr-o perspectivă diferită” și realizarea grafică a acestuia. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪارپوريٽ سڃاڻپ همعصر آرٽ جي 8 هين فيسٽيول لاءِ سڃاڻپ ڪيو “ٽيريا”. فيسٽيول مختلف صنفن ۾ معاصر آرٽ جا اصل ۽ تجرباتي ڪم پيش ڪري ٿو. تفويض اهو هو ته هو فيسٽيول جي سڃاڻپ ۽ هن جي ٽارگيٽ سامعين جي وچ ۾ دلچسپي پيدا ڪري ، هڪ تنظيمي جوڙجڪ ٺاهي ، جيڪا نوان موضوعن سان آساني سان ترتيب ڏئي رهي آهي. بنيادي خيال معاصر آرٽ جي تفسير هئي دنيا جو هڪ مختلف تناظر آهي. اهو رويو ”آرٽ هڪ مختلف نقطه نظر کان“ ۽ اهو گرافڪ حقيقتن جي نمائش ٿي چڪي آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faʻailoga O Pisinisi O le faʻailoga mo le 8th Festival of Contemporary Art "Territoria" O le tausamiga e faʻaalia ai uluaʻi ma faʻataʻitaʻiga o galuega o aso nei e faʻatino ai ituaiga eseese. O le mea na faia, o le faʻailogaina lea o le tausamiga ma atiaʻeina lona fiafia i ai i totonu o lana au maimoa, e faʻatulaga se fale faʻalapotopotoga e faigofie ona fetuʻunaʻiina i autu fou. O le mea saʻo e faʻamatalaina o le faʻauigaina o ata faʻaonapo nei o se vaʻaiga eseese o le lalolagi. Ole ala lena na aliali mai ai le pulou "Art mai le isi vaʻaiga" ma ua faʻaali mai faʻavasega lelei. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Корпоративни Идентитет Идентитет 8. фестивала савремене уметности "Территориа". Фестивал представља оригинална и експериментална дела савремене уметности у различитим жанровима. Задатак је био да брендира идентитет фестивала и развија интересовање за њега код његове циљне публике, да створи организациону структуру која је лако прилагодљива новим темама. Основна идеја била је интерпретација савремене уметности као другачије перспективе света. Тако се појавио слоган „Уметност из другачије перспективе“ и његова графичка реализација. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Dearbh-Aithne Corporra An dearbh-aithne airson 8mh Fèis Ealain Co-aimsireil "Territoria". Bidh an fhèis a ’taisbeanadh obraichean tùsail agus deuchainneach de dh’ ealain an latha an-diugh ann an diofar ghnèithean. B ’e an sònrachadh a bhith a’ comharrachadh dearbh-aithne na fèise agus a ’togail ùidh innte am measg an luchd-èisteachd cuimsichte aice, gus structar eagrachaidh a chruthachadh a tha furasta atharrachadh gu cuspairean ùra. B ’e am beachd bunaiteach mìneachadh air ealain co-aimsireil mar shealladh eadar-dhealaichte den t-saoghal. Sin mar a tha an sluagh-ghairm "Art bho shealladh eadar-dhealaichte" agus tha e air a choileanadh gu grafaigeach air nochdadh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chiziviso Chemakambani Kuzivikanwa kweChisere Mutambo weCommunity Art "Territoria". Mutambo uno unopa mabasa epakutanga uye ekuedzwa ehunyanzvi hwemazuva ano mumhando dzakasiyana siyana. Basa racho raive rekuzivisa zita remutambo uye kukudziridza kufarira mukati mevateereri varo, kugadzira chimiro chesangano icho chinogadzirika nyore nyore kune idzva zvinyorwa. Pfungwa yekutanga yaive kududzira kwehunyanzvi hwazvino sehunhu hwesikarudzi. Ndiwo maratidziro anoti "Art kubva kune imwe maonero akasiyana" uye graphic realization yaonekwa. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ආයතනික අනන්යතාවය සමකාලීන කලා "ටෙරිටෝරියා" හි 8 වන උළෙල සඳහා අනන්යතාවය. මෙම උත්සවය විවිධ ප්රභේදවල සමකාලීන කලාවේ මුල් හා පර්යේෂණාත්මක කෘති ඉදිරිපත් කරයි. පැවරුම වූයේ උත්සවයේ අනන්යතාවය හංවඩු ගැසීම සහ එහි ඉලක්කගත ප්රේක්ෂකයින් අතර ඒ පිළිබඳ උනන්දුවක් වර්ධනය කිරීම, නව තේමාවන්ට පහසුවෙන් අනුවර්තනය විය හැකි ආයතනික ව්යුහයක් නිර්මාණය කිරීමයි. මූලික අදහස වූයේ සමකාලීන කලාව ලෝකයේ වෙනස් ඉදිරිදර්ශනයක් ලෙස අර්ථ නිරූපණය කිරීමයි. "වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින් කලාව" යන සටන් පා gan ය සහ එය ග්රැෆික් සාක්ෂාත් කර ගැනීම එලෙසම විය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Corporate Identity Totožnosť pre 8. festival súčasného umenia „Territoria“. Festival predstavuje originálne a experimentálne diela súčasného umenia v rôznych žánroch. Úlohou bolo označiť identitu festivalu a rozvíjať oň záujem o jeho cieľové publikum, vytvoriť organizačnú štruktúru, ktorá sa dá ľahko prispôsobiť novým témam. Základnou myšlienkou bola interpretácia súčasného umenia ako inej perspektívy sveta. Takto sa objavil slogan „Umenie z inej perspektívy“ a jeho grafická realizácia. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Korporativna Identiteta Identiteta za 8. festival sodobne umetnosti "Territoria". Festival predstavlja izvirna in eksperimentalna dela sodobne umetnosti v različnih žanrih. Naloga je bila oblikovati identiteto festivala in razvijati zanimanje zanj med njegovo ciljno publiko in ustvariti organizacijsko strukturo, ki se zlahka prilagodi novim temam. Osnovna ideja je bila interpretacija sodobne umetnosti kot drugačne perspektive sveta. Tako se je pojavil slogan "Umetnost z drugačne perspektive" in njena grafična realizacija. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Aqoonsiga Shirkadu Aqoonsiga 8-aad ee Bandhig Faneed Casri ah "Territoria". Bandhigu wuxuu soo bandhigayaa shaqooyin asal ah iyo tijaabooyin farshaxanimo casri ah noocyo kala duwan. Ujeedada ayaa ahayd in lagu asteeyo aqoonsiga ciida isla markaana loo horumariyo xiisaha ay u qabto dhagaystayaasheeda bartilmaameedka ah, si loo abuuro qaab dhismeed urur oo si fudud ula qabsan kara mowduucyada cusub. Fikradda aasaasiga ah waxay ahayd fasiraadda farshaxanka casriga ah sidii aragti ka duwan adduunka. Taasi waa sida hal-ku-dhigga "Farshaxanka aragti ka duwan" iyo garashada garaaf ahaan u muuqatay. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Boitseko Ba Khampani Boitsebiso bakeng sa Mokete oa borobeli oa Art ea mehleng ea khale "Territoria". Mokete o hlahisa mesebetsi ea pele le ea liteko ea bonono ba mehleng ena ka mefuta e fapaneng. Kabelo e ne e le ho hlahisa lebitso la mokete le ho le natefisetsa hara bamameli ba teng, ho theha sebopeho se hlophisehang habonolo ho meralo e mecha. Mohopolo oa mantlha e ne e le phetolelo ea bonono ba mehleng ena e le pono e fapaneng le ea lefats'e. Ke ka moo polelo e reng "Art ho tsoa ka pono e fapaneng" mme e hlakileng ea graphic e hlahileng. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Identitas Perusahaan Idéntitas pikeun 8th Art of Contemporary Art "Territoria". Festival kasebut nampilkeun karya seni asli sareng ékspérimén seni kontemporer dina rupa genres. Tugasna nyaéta pikeun ngalambangkeun jati diri festival sareng ngamekarkeun minat di antawisna panongton targétna, nyiptakeun struktur organisasi anu gampang adaptasi kana téma anyar. Pamanggih dasar nyaéta interpretasi seni kontemporer salaku sudut pandang anu béda ti dunya. Éta kumaha slogan "Art ti sudut pandang anu béda" sareng éta realisasi grafis parantos muncul. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kitambulisho Cha Ushirika Kitambulisho cha Sherehe ya 8 ya Sanaa ya kisasa "Territoria". Tamasha huonyesha kazi za asili na za majaribio za sanaa za kisasa katika aina anuwai. Jukumu hilo lilikuwa kutambulisha kitambulisho cha sherehe hiyo na kukuza kupendezwa kati ya watazamaji wake, ili kuunda muundo wa shirika ambao unaweza kubadilika kwa urahisi kwa mada mpya. Wazo la msingi lilikuwa tafsiri ya sanaa ya kisasa kama mtazamo tofauti wa ulimwengu. Ndio jinsi kauli mbiu ya "Sanaa kutoka kwa mtazamo tofauti" na utambuzi wa picha ilivyoonekana. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Företagsidentitet Identiteten för en åttonde festivalen för samtida konst "Territoria". Festivalen presenterar originella och experimentella verk av samtida konst i olika genrer. Uppdraget var att märka festivalens identitet och utveckla intresset för den bland målgruppen, skapa en organisationsstruktur som lätt kan anpassas till nya teman. Grundidén var tolkning av samtida konst som ett annat perspektiv på världen. Det är så slagordet "Konst från ett annat perspektiv" och dess grafiska insikt har dykt upp. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கார்ப்பரேட் அடையாளம் தற்கால கலை "டெர்ரிடோரியா" 8 வது விழாவிற்கான அடையாளம். திருவிழா பல்வேறு வகைகளில் சமகால கலையின் அசல் மற்றும் சோதனை படைப்புகளை முன்வைக்கிறது. திருவிழாவின் அடையாளத்தை முத்திரை குத்துவதும், அதன் இலக்கு பார்வையாளர்களிடையே ஆர்வத்தை வளர்ப்பதும், புதிய கருப்பொருள்களுக்கு எளிதில் பொருந்தக்கூடிய ஒரு நிறுவன கட்டமைப்பை உருவாக்குவதும் இந்த வேலையாக இருந்தது. சமகாலக் கலையை உலகின் வேறுபட்ட கண்ணோட்டமாக விளக்குவதே அடிப்படை யோசனை. "வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில் கலை" என்ற வாசகம் அப்படித்தான், அது கிராஃபிக் உணர்தல் தோன்றியது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కార్పొరేట్ గుర్తింపు సమకాలీన కళ "టెరిటోరియా" యొక్క 8 వ ఉత్సవానికి గుర్తింపు. ఈ ఉత్సవం సమకాలీన కళ యొక్క అసలు మరియు ప్రయోగాత్మక రచనలను వివిధ శైలులలో ప్రదర్శిస్తుంది. పండుగ యొక్క గుర్తింపును బ్రాండ్ చేయడం మరియు దాని లక్ష్య ప్రేక్షకులలో దానిపై ఆసక్తిని పెంపొందించడం, కొత్త ఇతివృత్తాలకు సులభంగా అనుగుణంగా ఉండే సంస్థాగత నిర్మాణాన్ని సృష్టించడం. సమకాలీన కళను ప్రపంచం యొక్క భిన్న దృక్పథంగా వ్యాఖ్యానించడం ప్రాథమిక ఆలోచన. ఆ విధంగా "వేరే కోణం నుండి కళ" అనే నినాదం మరియు ఇది గ్రాఫిక్ రియలైజేషన్ కనిపించింది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Шахсияти Корпоративӣ Шахсияти ҷашнвораи 8-уми санъати муосири "Территория". Фестивал асарҳои аслӣ ва таҷрибавии санъати муосирро дар жанрҳои гуногун муаррифӣ мекунад. Вазифа аз он иборат буд, ки шахсияти фестивалро нишон диҳад ва таваҷҷӯҳи худро дар байни шунавандагони мақсаднок тараққӣ диҳад, сохтори ташкилиро осон созад, ки ба мавзӯъҳои нав мувофиқ бошад. Фикри асосӣ ин тафсири санъати муосир ҳамчун як нуқтаи назари ҷаҳони дигар буд. Ҳамин тавр шиори "Санъат аз нигоҳи дигар" ва татбиқи графикӣ пайдо шуд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เอกลักษณ์ขององค์กร ตัวตนของเทศกาลศิลปะร่วมสมัยครั้งที่ 8 "Territoria" เทศกาลนำเสนอผลงานดั้งเดิมและทดลองของศิลปะร่วมสมัยในหลากหลายประเภท งานที่ได้รับมอบหมายคือการสร้างเอกลักษณ์ของเทศกาลและพัฒนาความสนใจในกลุ่มเป้าหมายเพื่อสร้างโครงสร้างองค์กรที่สามารถปรับเปลี่ยนให้เข้ากับธีมใหม่ได้อย่างง่ายดาย แนวคิดพื้นฐานคือการตีความของศิลปะร่วมสมัยในมุมมองที่แตกต่างของโลก นั่นคือสิ่งที่สโลแกน "ศิลปะจากมุมมองที่แตกต่าง" และการสร้างภาพกราฟิกได้ปรากฏขึ้น |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Korporatiw Şahsyýet "Territoriýa" häzirki zaman sungat festiwalynyň 8-nji şahsyýeti. Festiwal häzirki zaman sungatynyň dürli resanrlarda özboluşly we tejribe eserlerini hödürleýär. Wezipe festiwalyň şahsyýetini bellemek we maksatly diňleýjileriniň arasynda oňa bolan gyzyklanmany ösdürmek, täze mowzuklara aňsatlyk bilen uýgunlaşýan guramaçylyk gurluşyny döretmekdi. Esasy ideýa, häzirki zaman sungatyny dünýäniň başgaça garaýşy hökmünde düşündirmekdi. Ine, "Sungata başgaça serediň" şygary we grafiki durmuşa geçirilmegi ýüze çykdy. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pagkakakilanlan Ng Korporasyon Ang pagkakakilanlan para sa isang ika-8 Pista ng Contemporary Art na "Territoria". Ang pagdiriwang ay nagtatanghal ng orihinal at pang-eksperimentong mga gawa ng kontemporaryong sining sa iba't ibang genre. Ang pagtatalaga ay upang mai-brand ang pagkakakilanlan ng festival at magkaroon ng interes dito sa mga target na madla, upang lumikha ng isang istraktura ng organisasyon na madaling iakma sa mga bagong tema. Ang pangunahing ideya ay ang interpretasyon ng kontemporaryong sining bilang isang iba't ibang pananaw sa mundo. Iyon ay kung paano lumitaw ang slogan na "Art mula sa ibang pananaw" at ito ay nakamit ang graphic realization. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Корпоратив Үзенчәлек "Территория" 8-нче Заманча Сәнгать Фестивале өчен үзенчәлек. Фестиваль төрле жанрдагы заманча сәнгатьнең оригиналь һәм эксперименталь әсәрләрен тәкъдим итә. Бирем фестивальнең шәхесен брендлау һәм аның аудиториясе арасында кызыксыну уяту, яңа темаларга җиңел җайлаша торган оештыру структурасы булдыру иде. Төп идея хәзерге сәнгатьне дөньяның башка карашы итеп аңлату иде. Менә шулай "Сәнгать башка караштан" һәм аның график реализациясе барлыкка килде. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كارخانا كىملىكى 8-نۆۋەتلىك زامانىۋى سەنئەت بايرىمى «تېررىتورىيە» نىڭ كىملىكى. فېستىۋالدا ھازىرقى زامان سەنئىتىنىڭ ھەر خىل ژانىردىكى ئەسلى ۋە تەجرىبە ئەسەرلىرى تونۇشتۇرۇلغان. تاپشۇرۇق فېستىۋالنىڭ كىملىكىنى ماركا قىلىپ ، نىشاندىكى تاماشىبىنلار ئارىسىدا ئۇنىڭغا بولغان قىزىقىشنى تەرەققىي قىلدۇرۇش ، يېڭى تېمىغا ئاسان ماسلىشالايدىغان تەشكىلىي قۇرۇلما بەرپا قىلىش ئىدى. ئاساسىي ئىدىيە ھازىرقى زامان سەنئىتىنى دۇنيانىڭ باشقىچە قارىشى دەپ ئىزاھلاش ئىدى. «باشقىچە نۇقتىدىن سەنئەت» شۇئارى ۋە ئۇ گرافىكلىق ئەمەلگە ئاشۇرۇلدى. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Фірмовий Стиль Ідентичність до 8-го фестивалю сучасного мистецтва "Територія". На фестивалі представлені оригінальні та експериментальні твори сучасного мистецтва в різних жанрах. Завдання полягала в тому, щоб брендувати ідентичність фестивалю та розвивати інтерес до нього серед своєї цільової аудиторії, створити організаційну структуру, легко пристосовувану до нових тем. Основна ідея полягала в інтерпретації сучасного мистецтва як різної перспективи світу. Так з’явилося гасло «Мистецтво з іншого погляду» та його графічна реалізація. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کارپوریٹ شناخت ہم عصر آرٹ "ٹیریٹوریہ" کے 8 ویں فیسٹیول کی شناخت۔ اس میلے میں مختلف صنفوں میں عصری آرٹ کے اصل اور تجرباتی کام پیش کیے گئے ہیں۔ اس تفویض کا مقصد تہوار کی شناخت کو قابل بنانا تھا اور اپنے ہدف کے سامعین میں اس میں دلچسپی پیدا کرنا تھا ، تاکہ تنظیمی ڈھانچہ تشکیل دیا جاسکے جو آسانی سے نئے موضوعات کے مطابق ڈھل سکے۔ بنیادی نظریہ عصر حاضر کے فن کو دنیا کے ایک مختلف تناظر کے طور پر بیان کرنا تھا۔ اس طرح نعرہ "ایک مختلف نقطہ نظر سے آرٹ" اور اس کا گرافک ادراک سامنے آیا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Korporativ Identifikatsiya 8-zamonaviy "Territoriya" zamonaviy san'at festivalining o'ziga xos xususiyati. Festival zamonaviy san'atning turli janrdagi o'ziga xos va tajriba asarlarini namoyish etadi. Maqsad festivalning o'ziga xosligini namoyish etish va uning maqsadli auditoriyasida unga bo'lgan qiziqishni rivojlantirish, yangi mavzularga osongina moslashadigan tashkiliy tuzilmani yaratish edi. Asosiy g'oya zamonaviy san'atning dunyoni boshqa nuqtai nazari sifatida talqin qilish edi. Shunday qilib, "San'at boshqacha nuqtai nazardan" shiori paydo bo'ldi va uni grafik tarzda amalga oshirish. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bản Sắc Công Ty Bản sắc cho Lễ hội nghệ thuật đương đại lần thứ 8 "Lãnh thổ". Lễ hội giới thiệu các tác phẩm nguyên bản và thử nghiệm của nghệ thuật đương đại ở nhiều thể loại khác nhau. Nhiệm vụ là xây dựng thương hiệu bản sắc của lễ hội và phát triển sự quan tâm đến đối tượng mục tiêu của nó, để tạo ra một cấu trúc tổ chức dễ dàng thích nghi với các chủ đề mới. Ý tưởng cơ bản là giải thích nghệ thuật đương đại như một góc nhìn khác về thế giới. Đó là cách mà khẩu hiệu "Nghệ thuật từ một góc nhìn khác" và hiện thực hóa bằng đồ họa đã xuất hiện. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Hunaniaeth Gorfforaethol Yr hunaniaeth ar gyfer 8fed Gŵyl Celf Gyfoes "Territoria". Mae'r wyl yn cyflwyno gweithiau gwreiddiol ac arbrofol o gelf gyfoes mewn amryw o genres. Yr aseiniad oedd brandio hunaniaeth yr ŵyl a datblygu diddordeb ynddo ymhlith ei chynulleidfa darged, er mwyn creu strwythur sefydliadol sy'n hawdd ei addasu i themâu newydd. Y syniad sylfaenol oedd dehongli celf gyfoes fel persbectif gwahanol o'r byd. Dyna sut mae'r slogan "Celf o safbwynt gwahanol" a'i sylweddoliad graffig wedi ymddangos. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Corporate Identiteit De identiteit foar in 8e Festival of Contemporary Art "Territoria". It festival presinteart orizjinele en eksperimintele wurken fan hjoeddeistige keunst yn ferskate sjenres. De opdracht wie om de identiteit fan it festival te merkjen en ynteresse yn it te ûntwikkeljen ûnder har doelgroep, in organisaasjestruktuer te meitsjen dy't maklik oanpasber is foar nije tema's. It basisidee wie ynterpretaasje fan hjoeddeistige keunst as in oar perspektyf fan 'e wrâld. Dat is hoe't de slogan "Keunst út in oar perspektyf" en it grafyske realisaasje ferskynde. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isazisi Isazisi soMnyhadala wesi-8 wobugcisa boMdibaniso "weTerritoria". Umthendeleko ubonelela ngemisebenzi yoqobo kunye nolingo lobugcisa banamhlanje kwiintlobo ezahlukeneyo zohlobo. Umsebenzi yayikukuphawula igama lomthendeleko kunye nokukhulisa umdla kuwo kubaphulaphuli ekujoliswe kuwo, ukwenza ulwakhiwo lombutho oluvumelana ngokulula nemixholo emitsha. Umbono osisiseko yayitoliko lobugcisa beli xesha njengembono eyahlukileyo yehlabathi. Yile ndlela isiqubulo esithi "Ubugcisa obuvela kumbono owahlukileyo" kwaye siyi-graphic realization siye savela. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פֿירמע אידענטיטעט די אידענטיטעט פֿאַר אַ 8 פעסטיוואַל פון קאָנטעמפּאָראַרי קונסט "טערריטאָריאַ". דער יאָמטעוו גיט אָריגינעל און יקספּערמענאַל ווערק פון הייַנטצייַטיק קונסט אין פאַרשידן זשאַנראַז. די אַסיינמאַנט איז געווען צו סאָרט די אידענטיטעט פון דעם יאָמטעוו און אַנטוויקלען אינטערעס אין עס צווישן זיין ציל וילעם, צו שאַפֿן אַ אָרגאַנאַזיישאַנאַל סטרוקטור וואָס איז לייכט אַדאַפּטאַבאַל צו נייַע טעמעס. די גרונט געדאַנק איז געווען ינטערפּריטיישאַן פון הייַנטצייַטיק קונסט ווי אַ אַנדערש פּערספּעקטיוו פון דער וועלט. אַז ס ווי די קלינגוואָרט "קונסט פֿון אַ אַנדערש פּערספּעקטיוו" און גראַפיק מעקייַעם איז ארויס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ajọ Idanimọ Idanimọ fun ajọdun 8th kan ti Awọn ori-ọpọlọ asiko "Territoria". Ajọ yii ṣafihan awọn iṣẹ atilẹba ati idanwo ti awọn aworan imusin ni awọn oriṣiriṣi. Ifiṣe iṣẹ naa ni lati ṣe iyasọtọ idanimọ ajọyọ naa ki o dagbasoke iwulo ninu rẹ laarin awọn olukopa ibi-afẹde rẹ, lati ṣẹda igbekale iṣeto kan ti o ni irọrun si awọn akori tuntun. Ero ipilẹ jẹ itumọ ti aworan asiko yii bi irisi ti o yatọ ti agbaye. Iyẹn ni ọrọ-ọrọ “Aworan lati inu irisi ti o yatọ” ati pe o mọye ti iwọn ti han. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ubunikazi Bebhizinisi Ubunikazi boMkhosi we-8 Wobuciko be-Contemporary "Territoria". Umkhosi uletha imisebenzi yasekuqaleni neyokuhlola yobuciko besimanje ezinhlotsheni ezahlukahlukene. Umsebenzi kwakungukuphawula ubunikazi bomkhosi kanye nokukhulisa intshisekelo kuwo phakathi kwezilaleli ezihlosiwe, ukwakha uhlaka lwenhlangano oluvumelana kalula nezindikimba ezintsha. Umqondo oyisisekelo kwakuwukuhunyushwa kobuciko besimanje njengombono ohlukile womhlaba. Yile ndlela isiqubulo esithi "Ubuciko obuvela kumbono ohlukile" futhi nokuqapheleka kwesithombe kubonakale kanjani. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
企業標識 第八屆當代藝術節“ Territoria”的身份。電影節將展示各種類型的當代藝術作品的原創和實驗作品。任務是在節日的目標品牌上打上烙印，並在目標受眾中引起人們的興趣，以創建易於適應新主題的組織結構。基本思想是將當代藝術解釋為與世界不同的視角。這就是“從不同角度看藝術”的口號及其圖形實現的方式。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Identidad Sa Korporasyon Ang identidad alang sa usa ka ika-8 nga Pista sa Kontemporaryo nga Art "Territoria". Ang pista nagpresentar sa orihinal ug eksperimento nga mga buhat sa kontemporaryo nga art sa lainlaing mga genre. Ang asaynment mao ang pagmarka sa identidad sa piyesta ug pag-ugmad sa interes taliwala sa mga target nga mamiminaw, aron makamugna ang usa ka istruktura sa organisasyon nga dali mapaangay sa mga bag-ong tema. Ang panguna nga ideya mao ang paghubad sa kontemporaryo nga art ingon usa ka lahi nga panan-aw sa kalibutan. Ingon niana kung giunsa ang paglitok sa slogan nga "Art gikan sa lahi nga panan-aw" ug kini nga pagkaamgo sa graphic. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo ʻO ke ʻano no ka ʻanuʻu 8th o nā Makana Contemporary Art "Territoria". Hāʻawi ka hale ʻaina i nā hana mua a me nā hoʻokolohua o nā ʻano kuʻuna i nā ʻano ʻano like ʻole. ʻO ka hana, e hōʻailona i ka ʻike o ka ʻahaʻaina a hoʻomohala i ka makemake i waena o kāna poʻe e ʻike ʻia, e hana i kahi hoʻolālā hana e maʻalahi ke hoʻololi ʻia i nā kumumanaʻo hou. ʻO ka manaʻo nui loa ka wehewehe ʻana o ka hana o kēia ao i kahi ʻano like ʻole o ka honua. ʻO ia ka mea i hōʻike ʻia ai ka huaʻōlelo "Art mai kahi ʻano ʻē aʻe" |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tus Kheej Lub Tuam Txhab Cov keeb neeg rau lub koob thib 8 ntawm Kev Ua Yeeb Yam "Territoria". Lub koob tsheej nthuav txog thawj thiab sim ua haujlwm ntawm kev kawm kos duab nyob rau hauv ntau yam haujlwm. Qhov haujlwm yog hom kev ua yeeb yam lom zem thiab tsim kev nyiam rau nws ntawm cov neeg tuaj saib lub hom phiaj, los tsim qauv kev teeb tsa uas yooj yim yoog raws cov ntsiab lus tshiab. Lub tswv yim tseem ceeb yog kev txhais cov kos duab niaj hnub raws li qhov sib txawv ntawm lub ntiaj teb. Ntawd yog li cas cov lus hais tias "Kos duab los ntawm kev sib txawv" thiab nws txoj kev paub txog duab tau tshwm sim. |
||||
 |
 |
