| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Sibilo Ring by Brazil & Murgel |
Home > Winners > #30236 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Brazil & Murgel | |||||
| English (EN) English |
Ring The Sibilo Ring draws attention for its simplicity. The neutral tone of the white gold serves as a clean surface to reflect the color of the gem, and the gem’s tension setting makes no other element able to draw attention from the tourmaline - one of the finest gemstone found in Brazil and the main element of this piece of jewelry. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Yüzük Sibilo Yüzük sadeliği ile dikkat çekiyor. Beyaz altının nötr tonu, mücevherin rengini yansıtmak için temiz bir yüzey görevi görür ve geminin gerginlik ayarı, Brezilya'da bulunan en iyi değerli taşlardan biri olan turmalinden dikkat çekebilecek başka bir element oluşturmaz. bu mücevher parçası. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Ring Die Sibilo Ring vestig die aandag weens sy eenvoud. Die neutrale toon van die witgoud dien as 'n skoon oppervlak om die kleur van die juweel te weerspieël, en die spanninginstelling van die juweel maak dat geen ander element in staat is om aandag te trek uit die toermalyn nie - een van die mooiste edelsteen in Brasilië en die belangrikste element van hierdie juweliersware. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Unaza Unaza e Sibilo tërheq vëmendjen për thjeshtësinë e saj. Toni neutral i arit të bardhë shërben si një sipërfaqe e pastër për të pasqyruar ngjyrën e perlë, dhe vendosja e tensionit të perlës nuk bën që asnjë element tjetër të jetë në gjendje të tërheqë vëmendjen nga turmalina - një nga gurët e çmuar më të mirë që gjenden në Brazil dhe elementi kryesor i kjo copë bizhuteri. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ቀለበት የሳይቢ ቀለበት ስለ ቀላልነቱ ትኩረት ይስባል። የነጭው ወርቅ ገለልተኛነት የከበሩን ቀለም ለማንፀባረቅ እንደ ንፁህ ወለል ሆኖ ያገለግላል ፣ የከበሩ ድንጋዮች ውጥረት መቼም ከቱሪዝምሊን ትኩረትን ለመሳብ ሌላ አካል አይሰጥም - በብራዚል ከሚገኙት እጅግ በጣም ውድ የከበረ ድንጋይ አንዱና ዋናው ይህ ጌጣጌጥ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
حلقة تلفت حلقة Sibilo الانتباه لبساطتها. تعمل النغمة الحيادية للذهب الأبيض كسطح نظيف ليعكس لون الأحجار الكريمة ، ولا يجعل ضبط توتر الأحجار الكريمة أي عنصر آخر قادرًا على جذب الانتباه من التورمالين - أحد أرقى الأحجار الكريمة الموجودة في البرازيل والعنصر الرئيسي في هذه القطعة من المجوهرات. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Մատանին Sibilo մատանին ուշադրություն է գրավում իր պարզության համար: Սպիտակ ոսկու չեզոք երանգը ծառայում է որպես մաքուր մակերես ՝ գոհարների գույնը արտացոլելու համար, և գեղարվեստի լարվածության կարգաբերումը չի դարձնում որևէ այլ տարր, որը ի վիճակի չէ ուշադրություն հրավիրել տուրմալինից `Բրազիլիայում հայտնաբերված լավագույն գեղարվեստի քարերից մեկը և հիմնական տարրը զարդերի այս կտորը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Üzük Sibilo Ring sadəliyi ilə diqqət çəkir. Ağ qızılın neytral tonu, daşın rəngini əks etdirmək üçün təmiz bir səth rolunu oynayır və gemin gərginlik qəbulu turmalindən diqqəti cəlb edə biləcək bir başqa element yaratmır - Braziliyada tapılan ən incə daşdan biridir. bu zərgərlik parçası. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Eraztuna Sibilo Eraztunak arreta errazten du. Urre zuriaren tonu neutroak gainazal garbia da. Harribitxiaren kolorea islatzeko balio du. Bitxiaren tentsioaren ezarpenak tourmalinatik arreta erakartzeko gai ez den beste elementu bat ere ez du lortzen. bitxi hau. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Пярсцёнак Кальцо Сібіла звяртае ўвагу на яго прастату. Нейтральны тон белага золата служыць чыстай паверхняй для адлюстравання колеру каштоўнага каменя, а настройка нацяжэння каштоўнага каменя не дае ніякага іншага элемента, здольнага прыцягнуць увагу ад турмаліну - аднаго з найпрыгажэйшых каштоўных камянёў, знойдзеных у Бразіліі, і галоўнага элемента гэта ювелірнае выраб. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
রিং সিবিলো রিং এর সরলতার জন্য দৃষ্টি আকর্ষণ করে। সাদা সোনার নিরপেক্ষ সুরটি রত্নটির রঙ প্রতিফলিত করার জন্য একটি পরিষ্কার পৃষ্ঠ হিসাবে কাজ করে, এবং রত্নটির উত্তেজনা বিন্যাসটি ট্যুরম্যালাইন থেকে অন্য কোনও উপাদান মনোযোগ আকর্ষণ করতে সক্ষম করে না - ব্রাজিলের মধ্যে পাওয়া অন্যতম সেরা রত্নপাথর এবং এর মূল উপাদান গহনা এই টুকরা। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Prsten Prsten Sibilo privlači pažnju zbog svoje jednostavnosti. Neutralni ton bijelog zlata služi kao čista površina koja odražava boju dragulja, a podešavanje napetosti dragulja ne čini nijedan drugi element koji bi mogao skrenuti pažnju sa turmalina - jedan od najboljih dragulja koji su pronađeni u Brazilu i glavni element ovaj komad nakita. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пръстен Пръстенът Сибило обръща внимание на своята простота. Неутралният тон на бялото злато служи като чиста повърхност, която отразява цвета на скъпоценния камък, а настройката на напрежението на скъпоценния камък не позволява на никой друг елемент да привлече вниманието от турмалина - един от най-добрите скъпоценни камъни, открити в Бразилия и основният елемент на това парче бижута. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လက်စွပ် Sibilo Ring သည်၎င်း၏ရိုးရှင်းမှုအတွက်အာရုံစိုက်စေသည်။ ရွှေဖြူ၏ကြားနေလေသံသည်ကျောက်မျက်ရတနာ၏အရောင်ကိုထင်ဟပ်စေရန်သန့်ရှင်းသောမျက်နှာပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျောက်မျက်ရတနာ၏တင်းမာမှုအခြေအနေသည်ဘရာဇီးလ်နှင့်အဓိကဒြပ်စင်တို့၏အကောင်းဆုံးသောကျောက်မျက်ရတနာတစ်ခုဖြစ်သည့် Tourmaline မှဆွဲဆောင်နိုင်သည့်အခြားမည်သည့်ဒြပ်စင်မျှမပြုလုပ်နိုင်ပါ။ ဒီလက်ဝတ်ရတနာ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Anell L’anell Sibilo crida l’atenció per la seva senzillesa. El to neutre de l’or blanc serveix de superfície neta per reflectir el color de la joia i la tensió de la joia no fa cap altre element capaç de cridar l’atenció de la turmalina: una de les pedres precioses més excel·lents que es troben al Brasil i l’element principal de aquesta joieria. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mphete Mphete ya Sibilo imakopa chidwi chake chifukwa cha kuphweka. Matchulidwe osagwirizana ndi golide woyerayo amakhala malo oyera kuti awonetse mawonekedwe amtunduwu, ndipo kukhudzika kwa miyala yamtunduwu sikupangitsa kuti pakhale china chomwe chimatha kukopa chidwi kuchokera ku tourmaline - mwala wamtengo wapatali wopezeka ku Brazil ndi chinthu chachikulu cha izi zodzikongoletsera. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
戒指 Sibilo戒指因其简单性而备受关注。白金的中性色调用作干净的表面，以反映宝石的颜色，而宝石的张力设定使其他元素无法引起电气石的注意，电气石是巴西发现的最好的宝石之一，也是碧玺的主要元素。这件珠宝。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Anellu L'anellu Sibilo attrae l'attenzione per a so simplicità. U tonu neutru di l'oru biancu serve com'è una superficie limpia per riflettà u culore di a gemma, è a tensione di a gemma face chì nisun altru elementu ùn sia capace di attirare l'attenzione da a turmalina - una di e gemme più belle trovate in Brasile è l'elementu principale di stu pezzu di ghjuvellu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Prsten Sibilo prsten privlači pažnju zbog svoje jednostavnosti. Neutralni ton bijelog zlata služi kao čista površina koja odražava boju dragulja, a podešavanje napetosti dragulja ne čini nijedan drugi element koji bi mogao skrenuti pažnju s turmalina - jedan od najboljih dragulja nađenih u Brazilu i glavni element ovaj komad nakita. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Prsten Sibilo prsten upozorňuje na svou jednoduchost. Neutrální tón bílého zlata slouží jako čistý povrch, který odráží barvu drahokamu, a nastavení drahokamu neumožňuje přitáhnout pozornost od turmalínu - jednoho z nejkrásnějších drahokamů v Brazílii a hlavního prvku tento šperk. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Ring Sibilo-ringen gør opmærksom på sin enkelhed. Den neutrale tone i det hvide guld tjener som en ren overflade til at reflektere farven på perlen, og perleens spændingsindstilling gør, at intet andet element er i stand til at henlede opmærksomheden fra tourmalinen - en af de fineste ædelstene, der findes i Brasilien, og hovedelementet i dette smykke. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Ring De Sibilo Ring valt op door zijn eenvoud. De neutrale toon van het witgoud dient als een schoon oppervlak om de kleur van de edelsteen weer te geven, en door de spanningsinstelling van de edelsteen kan geen ander element de aandacht trekken van de toermalijn - een van de mooiste edelstenen die in Brazilië worden gevonden en het belangrijkste element van dit sieraad. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ringo La Sibilo-Ringo nomas la atenton pro sia simpleco. La neŭtrala tono de la blanka oro servas kiel pura surfaco por reflekti la koloron de la gemo, kaj la streĉa agordo de la gemo faras neniun alian elementon kapabla altiri la atenton de la turmalino - unu el la plej belaj gemoj trovitaj en Brazilo kaj la ĉefa elemento de ĉi tiu juvelaĵo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Rõngas Sibilo rõngas juhib tähelepanu oma lihtsusele. Valge kulla neutraalne toon on puhta pinnaga, mis peegeldab kalliskihi värvi, ja kalliskivide pingeseisund ei võimalda ühelgi teisel turmaliinilt tähelepanu juhtida - see on üks parimatest Brasiiliast leitud kalliskividest ja põhielement see ehe. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Rengas Sibilo-rengas kiinnittää huomiota yksinkertaisuuteensa. Valkokultainen neutraali sävy toimii puhtaana pinnana heijastaen jalokivin väriä, ja jalokivin jännitysasetukset eivät tee mikään muu elementti kykenemään kiinnittämään huomiota turmaliinista - yksi hienoimmista Brasiliassa löydetyistä jalokivistä ja pääelementti tämä koru. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Bague La bague Sibilo attire l'attention par sa simplicité. Le ton neutre de l'or blanc sert de surface propre pour refléter la couleur de la gemme, et le réglage de tension de la gemme ne permet à aucun autre élément d'attirer l'attention de la tourmaline - l'une des plus belles pierres précieuses trouvées au Brésil et l'élément principal de ce morceau de bijoux. |
||||
| Galician (GL) galego |
Anel O anel de Sibilo chama a atención pola súa sinxeleza. O ton neutro do ouro branco serve de superficie limpa para reflectir a cor da xoia, e a tensión da xoia converte en ningún outro elemento capaz de chamar a atención da turmalina: unha das máis preciosas xoias atopadas en Brasil e o principal elemento de esta xoia. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ბეჭედი Sibilo Ring ყურადღებას ამახვილებს მისი სიმარტივისთვის. თეთრი ოქროს ნეიტრალური ტონი ემსახურება როგორც სუფთა ზედაპირს, რომ ასახოს ძვირფასი ქვა, ხოლო თვლების დაძაბულობის პარამეტრი სხვა ვერტიკალურ ელემენტს ვერ შეძლებს ტურმალინისგან ყურადღების გამახვილება - ბრაზილიაში ნაპოვნი ერთ-ერთი საუკეთესო ძვირფასი ქვა და მთავარი ელემენტი ეს ნაჭერი სამკაულები. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Ring Der Sibilo Ring macht auf seine Einfachheit aufmerksam. Der neutrale Ton des Weißgoldes dient als saubere Oberfläche, um die Farbe des Edelsteins widerzuspiegeln, und die Spannungseinstellung des Edelsteins lässt kein anderes Element die Aufmerksamkeit des Turmalins auf sich ziehen - einen der feinsten Edelsteine Brasiliens und das Hauptelement von dieses Schmuckstück. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Δαχτυλίδι Το δαχτυλίδι Sibilo εφιστά την προσοχή για την απλότητά του. Ο ουδέτερος τόνος του λευκού χρυσού χρησιμεύει ως καθαρή επιφάνεια για να αντικατοπτρίζει το χρώμα του πολύτιμου λίθου και η ρύθμιση έντασης του πολύτιμου λίθου δεν κάνει κανένα άλλο στοιχείο ικανό να τραβήξει την προσοχή από την τουρμαλίνη - έναν από τους καλύτερους πολύτιμους λίθους που βρέθηκαν στη Βραζιλία και το κύριο στοιχείο αυτό το κόσμημα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રિંગ સિબિલો રિંગ તેની સરળતા માટે ધ્યાન દોરે છે. સફેદ સોનાનો તટસ્થ સ્વર રત્નનો રંગ પ્રતિબિંબિત કરવા માટે સ્વચ્છ સપાટી તરીકે સેવા આપે છે, અને રત્નની તાણની ગોઠવણી ટુર્મેલિનથી ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે અન્ય કોઈ તત્વને સક્ષમ બનાવતી નથી - એક શ્રેષ્ઠ રત્ન છે જે એક બ્રાઝિલમાં જોવા મળે છે અને મુખ્ય તત્વ છે. દાગીનાનો આ ભાગ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Bag Bag la Sibilo trase atansyon pou senplisite li yo. Ton net la nan lò blan an sèvi kòm yon sifas ki pwòp reflete koulè a nan GEM-lan, ak anviwònman tansyon GEM a pa fè okenn lòt eleman kapab trase atansyon soti nan tourmalin la - youn nan pyèr ki pi rafine yo te jwenn nan Brezil ak eleman prensipal la nan pyès bijou sa a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zobe Ringarar Sibilo ta jawo hankali ga saukin sa. Tsarin tsaka tsaki na farin zinare yana aiki azaman tsabtaccen farfajiya don nuna launuka masu launuka masu kyau, kuma yanayin tashin hankali mai tarin yawa ba ya da wata ma'ana ta iya jawo hankali daga tourmaline - ɗayan kyawawan dutse mai daraja da aka samo a Brazil da babban ɓangaren wannan kayan ado. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
טבעת טבעת סיבילו מושכת תשומת לב בגלל הפשטות שלה. הטון הנייטרלי של הזהב הלבן משמש כמשטח נקי כדי לשקף את צבעה של פנינה, והגדרת המתח של החן אינה גורמת לכך שאף אלמנט אחר יוכל למשוך תשומת לב מהטורמלין - אחת מאבני החן המשובחות ביותר שנמצאו בברזיל והאלמנט העיקרי של תכשיט זה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
अंगूठी सिबिलो रिंग अपनी सादगी के लिए ध्यान आकर्षित करती है। सफेद सोने का तटस्थ स्वर मणि के रंग को प्रतिबिंबित करने के लिए एक साफ सतह के रूप में कार्य करता है, और मणि की तनाव सेटिंग किसी अन्य तत्व को टूमलाइन से ध्यान आकर्षित करने में सक्षम नहीं बनाती है - ब्राजील में पाए जाने वाले सबसे अच्छे रत्नों में से एक और मुख्य तत्व गहने का यह टुकड़ा। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Gyűrű A Sibilo gyűrű felhívja a figyelmet egyszerűségére. A fehérarany semleges hangja tiszta felületként szolgál, amely tükrözi a drágakő színét, és a drágakő feszültségbeállítása nem teszi lehetővé más elem számára, hogy felhívja a figyelmet a turmalinra - az egyik legszebb Brazíliában található drágakőre, és a ez az ékszer. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Cincin Cincin Sibilo menarik perhatian karena kesederhanaannya. Nada netral emas putih berfungsi sebagai permukaan bersih untuk memantulkan warna permata, dan pengaturan tegangan permata membuat tidak ada elemen lain yang dapat menarik perhatian dari turmalin - salah satu batu permata terbaik yang ditemukan di Brasil dan elemen utama perhiasan ini. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Fáinne Tarraingíonn Fáinne Sibilo aird ar a simplíocht. Feidhmíonn ton neodrach an óir bháin mar dhromchla glan chun dath an tseod a léiriú, agus ní dhéanann socrú teannas an gem aon eilimint eile atá in ann aird a tharraingt ón tourmaline - ceann de na gemstone is fearr atá le fáil sa Bhrasaíl agus príomhghné de an píosa seodra seo. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Mgbanaka Mgbanaka Sibilo na-adọta uche maka ịdị mfe ya. Thedị na-anọpụ iche nke ọla edo ọcha na-arụ ọrụ dị ka ala dị ọcha iji gosipụta ụcha nke ihe bara nnukwu uru, na ọnọdụ esemokwu nke gemme ahụ na-eme ka enweghị akụkụ ọ bụla nwee ike ịdọrọ uche site na tourmaline - otu n'ime ihe kacha mma dị na Brazil na isi ihe mpempe ọla a. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hringur Sibilo hringurinn vekur athygli vegna einfaldleika sinn. Hlutlausi tónn hvíta gullsins þjónar sem hreint yfirborð til að endurspegla lit gimsteinsins og spennusetning gimsteinsins gerir það að verkum að enginn annar þáttur getur vakið athygli frá túrmalíninu - einn besti gimsteinn sem finnst í Brasilíu og aðalþátturinn í þetta skartgripi. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'anello L'anello Sibilo attira l'attenzione per la sua semplicità. Il tono neutro dell'oro bianco funge da superficie pulita per riflettere il colore della gemma, e l'incastonatura di tensione della gemma non rende nessun altro elemento in grado di attirare l'attenzione dalla tormalina, una delle gemme più belle trovate in Brasile e l'elemento principale di questo gioiello. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
リング シビロリングはそのシンプルさで注目を集めています。ホワイトゴールドのニュートラルトーンは、宝石の色を反映するクリーンな表面として機能します。宝石の張りの設定により、他の要素がトルマリンから注目を集めることができなくなります。このジュエリー。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Dering Cincin Sibilo narik kawigaten kanggo kesederhanaan. Nada netral emas putih minangka permukaan sing resik kanggo nggambarake warna permata, lan setelan tegangan permata ndadekake ora ana unsur liya sing bisa narik kawigaten saka turmalin - salah sawijining permata paling apik sing ditemokake ing Brasil lan unsur utama perhiasan iki. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ರಿಂಗ್ ಸಿಬಿಲೋ ರಿಂಗ್ ಅದರ ಸರಳತೆಗಾಗಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಚಿನ್ನದ ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರವು ರತ್ನದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಸ್ವಚ್ surface ವಾದ ಮೇಲ್ಮೈಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರತ್ನದ ಉದ್ವೇಗದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಟೂರ್ಮ್ಯಾಲಿನ್ನಿಂದ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅಂಶವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನದ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಈ ಆಭರಣದ ತುಂಡು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сақина Сибило сақинасы өзінің қарапайымдылығымен назар аударады. Ақ алтынның бейтарап реңктері асыл түсті түсін бейнелеу үшін таза бетке қызмет етеді, ал тастардың шиеленісуі турмалиннің назарын басқа элементтерге аударуға мәжбүр етпейді - Бразилияда табылған ең асыл тастардың бірі және негізгі элементі. бұл зергерлік бұйым. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ចិញ្ចៀន ក្រវ៉ាត់ Sibilo ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់ភាពសាមញ្ញរបស់វា។ សម្លេងអព្យាក្រឹតនៃមាសពណ៌សដើរតួជាផ្ទៃស្អាតដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីពណ៌របស់ត្បូងហើយការកំណត់ភាពតានតឹងរបស់ត្បូងធ្វើឱ្យមិនមានធាតុផ្សេងទៀតអាចទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីទេសចរណ៍ - ត្បូងដ៏ល្អបំផុតមួយដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលនិងជាធាតុសំខាន់នៃ គ្រឿងអលង្ការនេះ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Impeta Impeta ya Sibilo ikurura ibitekerezo kubworoshye bwayo. Ijwi ridafite aho ribogamiye rya zahabu yera rikora nk'ubuso busukuye kugira ngo rigaragaze ibara ry'agaciro, kandi imiterere y'amabuye y'agaciro ituma nta kindi kintu gishobora gukurura abantu kuri tourmaline - rimwe mu mabuye y'agaciro meza aboneka muri Burezili kandi ni cyo kintu cy'ingenzi cya iki gice cy'imitako. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шакек Sibilo Ring өзүнүн жөнөкөйлүгү менен көңүл бурат. Ак алтындын нейтралдуу тону асыл таштын түсүн чагылдыруу үчүн таза жер болуп кызмат кылат, ал эми асыл таштын чыңалуусу турмалиндин көңүлүн башка бир элементке бура албайт - Бразилияда табылган эң мыкты асыл таштын бири жана негизги элемент. бул зергер буюм. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
반지 Sibilo 링은 단순함으로 인해 주목을받습니다. 화이트 골드의 중성 색조는 보석의 색상을 반영하는 깨끗한 표면 역할을하며, 보석의 장력 설정은 다른 요소가 토르말린에서 관심을 끌 수 없도록합니다. 이 보석 조각. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ring Rengê Sibilo ji bo hêsaniya xwe balê dikişîne. Tona bêhêz a zêr spî wekî erdek paqij bikar tîne da ku rengê gemiyê ronî bike, û pêkanîna tensiona gem çêdike ku elementek din nikaribe balê bikişîne ser turmalîn - yek ji kevintirîn keviran a ku li Brezîlyayê tê dîtin û hêmana sereke. ev perçek zirav. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Anulus Annulo suo sībĭlo advertit ad simplicitatem. Et neutrum sono in albis aurum serves as a clean superficies ad reflectunt aspectus lapidis: et gemma perfer euntis s tensio occasum facit aliud elementum potest ad hauriendam operam ex tourmaline - Unus ex aere mundissimo lapide in Brazil et praecipua est hoc ornamentum. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ring De Sibilo Ring zitt seng Opmierksamkeet fir seng Einfachheet. Den neutralen Toun vum Wäissgold déngt als eng propper Uewerfläch fir d'Faarf vum Edelsteel ze reflektéieren, an d'Spannungssituatioun vum Edelstee mécht keen anert Element fäeg d'Opmierksamkeet vun der Tourmaline ze zéien - ee vun de schéinsten Edelsteen, déi a Brasilien fonnt goufen an d'Haaptelement vun dëst Bijou. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແຫວນ ແຫວນ Sibilo ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈເພື່ອຄວາມລຽບງ່າຍຂອງມັນ. ສຽງທີ່ເປັນກາງຂອງ ຄຳ ຂາວເຮັດ ໜ້າ ທີ່ສະອາດເພື່ອສະທ້ອນສີຂອງແກ້ວມະນີ, ແລະການຕັ້ງຄວາມຕຶງຄຽດຂອງແກ້ວປະເສີດເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີອົງປະກອບອື່ນໃດສາມາດດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຈາກທົວ - ເຊິ່ງເປັນ ໜຶ່ງ ໃນແກ້ວປະເສີດທີ່ສຸດທີ່ພົບໃນປະເທດບຣາຊິນແລະອົງປະກອບຫຼັກຂອງ ເຄື່ອງປະດັບນີ້. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Žiedas „Sibilo žiedas“ atkreipia dėmesį į paprastumą. Neutralus baltojo aukso tonas tarnauja kaip švarus paviršius, atspindintis brangakmenio spalvą, o perlo įtempimas neleidžia jokiam kitam elementui, galinčiam atkreipti dėmesį iš turmalino - vieno iš geriausių brangakmenių, aptinkamo Brazilijoje, ir pagrindinio elemento. šis papuošalas. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Gredzens Sibilo gredzens pievērš uzmanību tā vienkāršībai. Baltā zelta neitrālais tonis kalpo kā tīra virsma, lai atspoguļotu dārgakmeņa krāsu, un dārgakmens spriegojuma iestatījums nevienam citam elementam nespēj pievērst uzmanību no turmalīna - viena no smalkākajām dārgakmens Brazīlijā un galvenā šo rotaslietu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Прстен Прстенот Сибило привлекува внимание за неговата едноставност. Неутралниот тон на белото злато служи како чиста површина за да ја одрази бојата на скапоцен камен, а поставувањето на напнатоста на скапоцените камења не прави друг елемент да може да привлече внимание од турмалин - еден од најдобрите скапоцени камења најден во Бразил и главниот елемент на ова парче накит. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Peratra Ny peratra Sibilo dia manintona ny saina noho ny fahatsorana azy. Ny fironana tsy miandany amin'ny volamena fotsy dia toy ny faritra madio mba hanehoana ny lokon'ny vatosoa, ary ny toeran'ny fihenjanana amin'ny firavaka dia tsy misy singa hafa afaka misarika ny saina amin'ny tourmaline - iray amin'ireo vatosoa tsara indrindra hita any Brezila sy ny singa lehibe indrindra amin'ny io firavaka firavaka io. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Cincin Cincin Sibilo menarik perhatian kerana kesederhanaannya. Nada neutral dari emas putih berfungsi sebagai permukaan yang bersih untuk mencerminkan warna permata, dan tetapan ketegangan permata tidak menjadikan unsur lain dapat menarik perhatian dari turmalin - salah satu batu permata terbaik yang terdapat di Brazil dan elemen utama perhiasan ini. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
റിംഗ് സിബിലോ റിംഗ് അതിന്റെ ലാളിത്യത്തിനായി ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. വെളുത്ത സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷ സ്വരം രത്നത്തിന്റെ നിറം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശുദ്ധമായ ഉപരിതലമായി വർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ രത്നത്തിന്റെ പിരിമുറുക്ക ക്രമീകരണം ടൂർമാലൈനിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ മറ്റൊരു ഘടകത്തെയും പ്രാപ്തരാക്കുന്നില്ല - ബ്രസീലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഏറ്റവും മികച്ച രത്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്, പ്രധാന ഘടകം ഈ ആഭരണം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ċirku Iċ-Ċirku Sibilo jiġbed l-attenzjoni għas-sempliċità tiegħu. It-ton newtrali tad-deheb abjad iservi bħala wiċċ nadif biex jirrifletti l-kulur tal-gem, u l-issettjar tat-tensjoni tal-ġawhra ma jagħmel l-ebda element ieħor kapaċi jiġbed l-attenzjoni mit-turmalina - waħda mill-ifjen gemstone misjuba fil-Brażil u l-element ewlieni ta ' din il-biċċa ta ’ġojjell. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Mowhiti Ko te Riri Sibilo e kukume ana i nga mahi ngawari. Ko te taangata kore o te koura ma e mahi hei papa maamaa kia whakaata i te tae o te kirikiri, me te tautuhi o te riaka kaore e kore etahi atu mea e taea te kukume mai i te tourmaline - tetahi o nga kohatu pai e kitea ana i Peena me te kaupapa matua o tenei wahi o te whakapaipai. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
रिंग सिबिलो रिंग त्याच्या साधेपणाकडे लक्ष वेधते. पांढर्या सोन्याचा तटस्थ टोन रत्नांचा रंग प्रतिबिंबित करण्यासाठी स्वच्छ पृष्ठभाग म्हणून कार्य करते आणि रत्नाची तणाव सेटिंग टूमलाइनवर लक्ष केंद्रित करण्यास इतर कोणत्याही घटकास सक्षम बनवित नाही - ब्राझीलमध्ये आढळणारा एक उत्कृष्ट रत्न आणि मुख्य घटक हा दागिन्यांचा तुकडा. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Бөгж Сибило цагираг нь энгийн байдалдаа анхаарал хандуулдаг. Цагаан алтны төвийг сахисан өнгө нь эрдэнийн өнгийг тусгахын тулд цэвэр гадаргуу болж үйлчилдэг бөгөөд эрдэнийн хурцадмал байдал нь турмалинаас анхаарал татах чадвартай бусад элементийг бий болгодоггүй. энэ үнэт эдлэл. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
औंठी सिबीलो रिंग यसको सरलताको लागि ध्यान आकर्षित गर्दछ। सेतो सुनको तटस्थ टोनले रत्नको रंग प्रतिबिम्बित गर्न सफा सतहको रूपमा काम गर्दछ, र मणिको तनाव सेटिंगले अन्य कुनै पनि तत्व टुरमेललाइनबाट ध्यान आकर्षण गर्न सक्षम बनाउँदैन - ब्राजिलमा फेला परेको एउटा उत्तम रत्न हो र यसको मुख्य तत्व। यो गहना को टुक्रा। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Ringe Sibilo-ringen trekker oppmerksomhet for sin enkelhet. Den nøytrale tonen i det hvite gullet fungerer som en ren overflate for å gjenspeile fargen på perlen, og perleens spenningsinnstilling gjør at ingen andre element er i stand til å trekke oppmerksomhet fra turmalinen - en av de fineste edelstenene som finnes i Brasil og hovedelementet i dette smykket. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ରିଙ୍ଗ ରିଙ୍ଗ |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਿੰਗ ਸਿਬੀਲੋ ਰਿੰਗ ਆਪਣੀ ਸਾਦਗੀ ਲਈ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ. ਚਿੱਟੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਰਪੱਖ ਧੁਨੀ ਰਤਨ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਸਾਫ ਸਤਹ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਤਨ ਦੀ ਤਣਾਅ ਸੈਟਿੰਗ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੱਤ ਟੂਰਲਾਈਨ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ - ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਇਕ ਵਧੀਆ ਰਤਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ. ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਟੁਕੜਾ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
حلقه حلقه Sibilo بخاطر سادگی آن توجه شما را جلب می کند. تن خنثی طلای سفید به عنوان یک سطح تمیز برای بازتاب رنگ گوهر عمل می کند ، و تنظیم تنش گوهر باعث نمی شود که هیچ عنصر دیگری قادر به جلب توجه از تورمالین باشد - یکی از بهترین سنگهای قیمتی موجود در برزیل و عنصر اصلی این قطعه جواهرات |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Pierścień Pierścień Sibilo zwraca uwagę swoją prostotą. Neutralny odcień białego złota służy jako czysta powierzchnia odzwierciedlająca kolor klejnotu, a ustawienie napięcia klejnotu sprawia, że żaden inny element nie jest w stanie przyciągnąć uwagi turmalinu - jednego z najlepszych kamieni szlachetnych znalezionych w Brazylii i głównego elementu ten kawałek biżuterii. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
حلقه د سیبیلو حلقه د دې سادګۍ لپاره پاملرنه راجلبوي. د سپینو زرو غیر جانبدار سر د جوهر رنګ منعکس کولو لپاره د پاک سطح په توګه کار کوي ، او د منې د تنګولو ترتیب هیڅ بل عنصر د دې وړ نه ګرځوي چې د توریالین پاملرنه راجلب کړي - یو په زړه پورې قیمتي ډبره چې په برازیل کې موندل شوی او اصلي عنصر دی. دا د زيوراتو ټوټه. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Anel O anel Sibilo chama a atenção por sua simplicidade. O tom neutro do ouro branco serve como uma superfície limpa para refletir a cor da gema, e a configuração da tensão da gema não faz nenhum outro elemento chamar a atenção da turmalina - uma das melhores gemas encontradas no Brasil e o principal elemento da esta peça de joalheria. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Inel Inelul Sibilo atrage atenția pentru simplitatea sa. Tonul neutru al aurului alb servește ca suprafață curată pentru a reflecta culoarea gemului, iar reglarea tensiunii gemului nu face ca niciun alt element să poată atrage atenția de la turmalină - una dintre cele mai fine pietre pretioase găsite în Brazilia și elementul principal al această bijuterie. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Кольцо Кольцо Sibilo Ring привлекает внимание своей простотой. Нейтральный оттенок белого золота служит чистой поверхностью, отражающей цвет драгоценного камня, а настройка натяжения драгоценного камня не делает ни один другой элемент способным привлечь внимание от турмалина - одного из лучших драгоценных камней, найденных в Бразилии, и основного элемента это ювелирное изделие. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
انگوٽ سيبلو رنگ انهي جي سادگي تي ڌيان ڏئي ٿو. اڇي سون جو غير جانبدار ترانو منجهس ڳجهن جي رنگ کي ظاهر ڪرڻ لاءِ صاف سطح تي ڪم ڪندو آهي ، ۽ جواني جي ٽينشن واري ترتيب ٽورملائن کان ڌيان ڇڪائڻ لاءِ ٻيو ڪوبه عنصر پيدا نه ڪندي آهي - برازيل ۾ مليل بهترين جوهر مان هڪ ۽ بنيادي عنصر زيورن جو ٽڪڙو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Mama O le Sibilo Ring e tosina atu le mafaufau mo lona faigofie. O le le masani o leo o le sinasina auro e fai ma mama mo le atagia mai ai le lanu o le oa, ma o le maʻa feteʻena faʻatulagaina le faia o se isi elemene mafai ona tosina mai le turmaline - o se tasi o sili taua maʻa maua i Pasila ma le elemene autu o lenei teuga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Прстен Прстен Сибило привлачи пажњу због своје једноставности. Неутрални тон бијелог злата служи као чиста површина која одражава боју драгуља, а подешавање напетости драгуља не чини ниједан други елемент који би могао да скрене пажњу са турмалина - један од најбољих драгуља који се налази у Бразилу и главни елемент овај комад накита. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Fàinne Bidh Cearcall Sibilo a ’tarraing aire airson a bhith sìmplidh. Tha tòna neodrach an òr geal a ’frithealadh mar uachdar glan gus dath an t-seud a nochdadh, agus chan eil suidheachadh teannachadh an t-seud a’ dèanamh dad sam bith eile comasach air aire a tharraing bhon tourmaline - aon de na gemstone as fheàrr a lorgar ann am Brasil agus am prìomh eileamaid de am pìos seuda seo. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Rin'i Mhete yeSibilo inokwevera hanya nekureruka kwayo. Iko kusarerekera inzwi regoridhe jena kunoshanda seyakachena nzvimbo kuratidza ruvara rwechinyakare, uye iyo gem kusawirirana kurongedza kunoita kuti hapana chimwe chinhu chinogona kukwezva kutarisisa kubva kune tourmaline - imwe yemabwe anoshamisa anowanikwa muBrazil uye chinhu chikuru che ichi chidimbu chezvishongo. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
මුද්ද සිබිලෝ වළල්ල එහි සරල බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. සුදු රත්රන් වල උදාසීන ස්වරය මැණික් වල වර්ණය පිළිබිඹු කිරීම සඳහා පිරිසිදු පෘෂ් as යක් ලෙස සේවය කරන අතර මැණික් වල ආතති සැකසුම මගින් ටුවර්මැලයින් වෙතින් අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කිසිදු අංගයක් සමත් නොවේ - බ්රසීලයෙන් සොයාගත් හොඳම මැණික් ගලක් වන අතර එහි ප්රධාන අංගය මේ ආභරණ කෑල්ල. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Prsteň Prsteň Sibilo upozorňuje na svoju jednoduchosť. Neutrálny odtieň bieleho zlata slúži ako čistý povrch, ktorý odráža farbu drahokamu a nastavenie drahokamu neumožňuje upútať pozornosť od turmalínu žiadny iný prvok - jeden z najlepších drahokamov v Brazílii a hlavný prvok tento šperk. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Obroč Obroč Sibilo opozarja na svojo preprostost. Nevtralen ton belega zlata služi kot čisto površino, da odseva barvo dragulja, nastavitev napetosti dragulja pa nobenega drugega elementa ne more pritegniti pozornosti s turmalinom - eden najboljših dragih kamnov, ki jih najdemo v Braziliji in je glavni element ta kos nakita. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Giraantu Qaybta Sibilo waxay soo jiidataa dareenkeeda fudud. Codka dhexdhexaadka ah ee dahabka cad wuxuu u adeegaa sidii dusha nadiifka ah si ay uga tarjunto midabka dahabka, jawiga jahwareerka ayaa ka dhigaya cunsur kale in uusan soo jiidan dareenka ka soo jeeda dalxiiska - mid ka mid ah dhagaxa ugu wanaagsan ee laga helo Brazil iyo cunsurka ugu weyn ee gabalkan dahabiga ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Selikalikoe Rete ea Sibilo e hohela tlhokomelo bakeng sa bonolo ba eona. Molumo o sa nke lehlakore oa khauta e tšoeu o sebetsa e le sebaka se hloekileng ho bonahatsa 'mala oa lehakoe,' me boemo ba moea ba lehakoe ha bo etse hore ho be le ntho e 'ngoe e ka hohelang tlhokomelo ho tsoa ho tourmaline - e' ngoe ea lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse fumanehang Brazil le karolo ea mantlha ea sengoathoana sena sa mabenyane. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Cincin Cincin Sibilo ngagambar perhatian pikeun kesederhanaan na. Nada nétral tina emas bodas ngagaduhan tempat anu bersih pikeun ngagambarkeun warna permata, sareng setting tegangan permata henteu ngagaduhan unsur anu séjén anu tiasa narik perhatian tur turin - salah sahiji batu permata anu paling hadé dipendakan di Brazil sareng unsur utama na. sapotong perhiasan ieu. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Pete Gonga la Sibilo linatoa umakini kwa unyenyekevu wake. Toni ya upande wowote ya dhahabu nyeupe hutumika kama uso safi wa kuonyesha rangi ya rangi ya vito, na mpangilio wa mvutano wa gem haufanyi kitu kingine kuweza kuteka usikivu kutoka kwa tourmaline - moja ya vito bora vinavyopatikana nchini Brazil na sehemu kuu ya kipande hiki cha vito vya mapambo. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Ring Sibilo-ringen uppmärksammar sin enkelhet. Det vita guldets neutrala ton fungerar som en ren yta för att återspegla pärlens färg och juvelens spänningsinställning gör att inget annat element kan dra uppmärksamhet från turmalinen - en av de finaste ädelstenarna som finns i Brasilien och huvudelementet i det här smycket. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மோதிரம் சிபிலோ ரிங் அதன் எளிமைக்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறது. வெள்ளை தங்கத்தின் நடுநிலை தொனி ரத்தினத்தின் நிறத்தை பிரதிபலிக்க ஒரு சுத்தமான மேற்பரப்பாக செயல்படுகிறது, மேலும் ரத்தினத்தின் பதற்றம் அமைப்பானது டூர்மேலினிலிருந்து கவனத்தை ஈர்க்க வேறு எந்த உறுப்புகளையும் செய்யாது - பிரேசிலில் காணப்படும் மிகச்சிறந்த ரத்தினக் கல் மற்றும் முக்கிய உறுப்பு இந்த நகை துண்டு. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
రింగ్ సిబిలో రింగ్ దాని సరళత కోసం దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది. తెల్ల బంగారం యొక్క తటస్థ స్వరం రత్నం యొక్క రంగును ప్రతిబింబించేలా శుభ్రమైన ఉపరితలంగా పనిచేస్తుంది, మరియు రత్నం యొక్క ఉద్రిక్తత అమరిక టూర్మలైన్ నుండి దృష్టిని ఆకర్షించగల ఇతర మూలకాలను చేయదు - బ్రెజిల్లో కనిపించే అత్యుత్తమ రత్నాలలో ఒకటి మరియు ప్రధాన అంశం ఈ నగలు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ангуштарин Ринг Сибило бо соддагии худ диққати ҳамаро ҷалб мекунад. Оҳанги бетарафи «тиллои сафед» ҳамчун сатҳи тоза барои нишон додани рангҳои ранг хизмат мекунад ва танзими шиддати нирӯҳо дигар унсури диққатро аз турмалин ҷалб карда наметавонад - яке аз беҳтарин ороишоти сангӣ дар Бразилия ва унсури асосии он ин порчаи заргарй. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แหวน Sibilo Ring ดึงดูดความสนใจเพราะความเรียบง่าย โทนสีกลางของทองคำขาวทำหน้าที่เป็นพื้นผิวที่สะอาดเพื่อสะท้อนสีของอัญมณีและการตั้งค่าความตึงของอัญมณีทำให้ไม่มีองค์ประกอบอื่นใดที่สามารถดึงดูดความสนใจจากทัวร์มาลีนได้ซึ่งเป็นหนึ่งในพลอยที่ดีที่สุดที่พบในบราซิลและเป็นองค์ประกอบหลักของ เครื่องประดับชิ้นนี้ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Halka Sibilo halkasy ýönekeýligi üçin ünsi özüne çekýär. Ak altynyň bitarap äheňi, gymmat bahaly daşyň reňkini görkezmek üçin arassa ýer bolup hyzmat edýär we gymmat bahaly daşyň dartyş ýagdaýy, Braziliýada tapylan iň oňat daşlaryň biri we esasy elementi bolan turmalinden ünsi özüne çekip biljek başga bir elementi döretmeýär. şaý-sepler. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Singsing Ang Sibilo Ring ay nakakakuha ng pansin para sa pagiging simple nito. Ang neutral na tono ng puting ginto ay nagsisilbing isang malinis na ibabaw upang maipakita ang kulay ng hiyas, at ang setting ng pag-igting ng hiyas ay hindi nakakagawa ng ibang elemento na makakaakit ng atensyon mula sa turmaline - isa sa mga pinakamagandang batong hiyas na matatagpuan sa Brazil at pangunahing elemento ng ang piraso ng alahas na ito. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Боҗра Сибило боҗрасы аның гадилеге өчен игътибарны җәлеп итә. Ак алтынның нейтраль тоны асылташ төсен чагылдыру өчен чиста өслек булып хезмәт итә, һәм асылташның киеренкелеге турмалиннан игътибарны җәлеп итә алмый - Бразилиядә табылган иң яхшы асылташларның берсе һәм төп элемент. бу бизәнү әйберләре. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈك سىبىلو ئۈزۈكى ئاددىيلىقى بىلەن كىشىلەرنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ. ئاق ئالتۇننىڭ نېيترال ئاھاڭى مەرۋايىتنىڭ رەڭگىنى ئەكس ئەتتۈرىدىغان پاكىز يۈز رولىنى ئوينايدۇ ، گۆھەرنىڭ جىددىيلىشىش مۇھىتى ساياھەتچىدىن كىشىلەرنىڭ دىققىتىنى تارتالمايدىغان باشقا ئېلېمېنتلارنى پەيدا قىلمايدۇ - بىرازىلىيەدە بايقالغان ئەڭ ئېسىل گۆھەر تاشنىڭ بىرى ۋە ئاساسلىق ئېلېمېنتى بۇ زىبۇزىننەت. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Перстень Кільце Сібіло привертає увагу своєю простотою. Нейтральний тон білого золота служить чистою поверхнею для відображення кольору дорогоцінного каміння, а настройка натягу дорогоцінного каміння не дає жодному іншому елементу, здатному привернути увагу від турмаліну - одного з найкращих дорогоцінних каменів, знайдених у Бразилії та головного елемента цей предмет прикрас. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
انگوٹی سبیلو رنگ اپنی سادگی پر توجہ مبذول کراتا ہے۔ سفید سونے کا غیرجانبدار لہجہ جواہر کے رنگ کی عکاسی کرنے کے لئے صاف ستھری سطح کا کام کرتا ہے ، اور منی کی کشیدگی کی ترتیب کسی دوسرے عنصر کو ٹورملین کی طرف توجہ مبذول کرنے کے قابل نہیں بناتی ہے - برازیل میں پائے جانے والے بہترین جواہرات میں سے ایک اور اس کا بنیادی عنصر زیورات کا یہ ٹکڑا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Uzuk Sibilo Ring o'zining soddaligi bilan e'tiborni tortadi. Oq oltinning neytral ohangi marvarid rangini aks ettirish uchun toza sirt bo'lib xizmat qiladi va marvaridning zo'riqish holati turmalindan diqqatni jalb qila oladigan boshqa elementni yaratmaydi - Braziliyada topilgan eng mayda toshlardan biri. bu zargarlik buyumlari. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhẫn Chiếc nhẫn Sibilo thu hút sự chú ý vì sự đơn giản của nó. Tông màu trung tính của vàng trắng đóng vai trò là bề mặt sạch để phản chiếu màu của đá quý, và thiết lập độ căng của đá quý khiến không có yếu tố nào khác có thể thu hút sự chú ý từ tourmaline - một trong những loại đá quý tốt nhất được tìm thấy ở Brazil và là nguyên tố chính của mảnh trang sức này. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Modrwy Mae Modrwy Sibilo yn tynnu sylw am ei symlrwydd. Mae tôn niwtral yr aur gwyn yn gweithredu fel arwyneb glân i adlewyrchu lliw y berl, ac nid yw gosodiad tensiwn y berl yn gwneud unrhyw elfen arall yn gallu tynnu sylw o'r tourmaline - un o'r berl orau a geir ym Mrasil a phrif elfen o y darn hwn o emwaith. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ring De Sibilo Ring lûkt oandacht foar syn ienfâld. De neutrale toan fan it wite goud tsjinnet as in skjin oerflak om de kleur fan it gem te reflektearjen, en de spanningynstelling fan 'e gem makket gjin oar elemint yn steat om de oandacht te lûken fan' e toermaline - ien fan 'e moaiste edelstiennen fûn yn Brazylje en it haadelemint fan dit stik sieraden. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Umsesane Umnxeba weSibilo utsala umdla ngokulula. Ithoni engathathi hlangothi yegolide emhlophe isebenza njengendawo ecocekileyo yokubonisa umbala wegugu, kwaye ukumiliselwa kwengxinano yegelm kwenza ukuba kungabikho enye into enokutsala ingqalelo kwi-tourmaline -yeyeyona nto ibaluleke kakhulu efumaneka eBrazil kunye neyona nto iphambili. Esi siqwenga sobucwebe. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
רינג די סיבילאָ רינג ציען ופמערקזאַמקייט פֿאַר זייַן פּאַשטעס. די נייטראַל טאָן פון די ווייַס גאָלד סערוועס ווי אַ ריין ייבערפלאַך צו פאַרטראַכטנ זיך די קאָליר פון די יידלשטיין, און די שפּאַנונג באַשטעטיקן פון יידלשטיין מאכט קיין אנדערע עלעמענט קענען צוציען די ופמערקזאַמקייט פון די טורמאַלין - איינער פון די פיינאַסט דזשעמסטאָון געפֿונען אין Brazil און די הויפּט עלעמענט פון דעם צירונג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwọn Iwọn Sibilo fa ifojusi fun ayedero rẹ. Ohun orin didoju didan ti goolu funfun ṣiṣẹ bi oju ti o mọ lati ṣe afihan awọ ti tiodaralopolopo, ati eto ẹdọfu t’ẹkun ko jẹ ki nkan miiran le fa ifojusi lati tourmaline - ọkan ninu okuta iyebiye ti o dara julọ ti a rii ni Ilu Brazil ati ipilẹ akọkọ ti nkan yi ti ohun ọṣọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indandatho Indandatho yeSibilo idonsela ukunakekela kwayo ngokulula. Ithoni engathathi hlangothi yegolide elimhlophe isebenza njengendawo ehlanzekile yokubonisa umbala wegugu, futhi ukuguquguquka kwezingqinamba zegugu kwenza akukho enye into ekwazi ukudonsela ukunaka kusuka ku-tourmaline - elinye lamatshe amatshe amahle atholakala eBrazil nasakhiweni esiyinhloko locezu lobucwebe. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
戒指 Sibilo戒指因其簡單性而備受關注。白金的中性色調用作乾淨的表面，以反映寶石的顏色，而寶石的張力設定使其他元素無法引起電氣石的注意，電氣石是巴西發現的最好的寶石之一，也是碧璽的主要元素。這件珠寶。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Singsing Gipunting sa Sibilo Ring ang kadali sa kini kadali. Ang neyutral nga tono sa puting bulawan nagsilbing usa ka limpyo nga sulud aron ipakita ang kolor sa hiyas, ug ang setting sa tensiyon sa perlas wala maghimo lain nga elemento nga makaagaw sa atensyon gikan sa tourmaline - usa sa labing kaayo nga bato nga nakit-an sa Brazil ug ang nag-unang elemento sa kini nga piraso sa alahas. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pa Hoʻopaʻa ʻia ka Sibilo Ring no ka maʻalahi. ʻO ke kani kūloko o ke gula keʻokeʻo e lawelawe ana me kahi papa maʻemaʻe e hōʻike i ke kala o ke aniani, a me ka hoʻonāukiuki ʻana i ka hoʻonaninani o ke aniani ʻaʻole hiki ke loaʻa nā mea ʻē aʻe ke huki mai i ka turmaline - ʻo ia kekahi o ka mea hoʻokalakupua maikaʻi i loaʻa ma Brazil a me ka kumuhana nui o kēia ʻāpana nani. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Nplhaib Ntiv nplhaib Sibilo rub kev mloog rau nws yooj yim. Lub suab nruab nrab ntawm lub kub dawb ua haujlwm zoo li qhov chaw huv kom pom kev xim ntawm lub pov haum, thiab lub pov haum qhov teeb meem ua rau tsis muaj lwm qhov tuaj yeem kos xim los ntawm tourmaline - ib qho zoo kawg nkaus lub pov haum pom hauv Brazil thiab lub ntsiab ntawm daim no ntawm cov hniav nyiaj hniav kub. |
||||
 |
 |
