| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Roi Dental Chair For Children by Roberta Emili |
Home > Winners > #30063 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Roberta Emili | |||||
| English (EN) English |
Dental Chair For Children The design of ROI was created with the intent of capturing the attention of the end user in order to make him forget, if possible, the fear and anxiety caused by medical examination. This dental unit does not have a technological function differently than those on the market but the elements that compose it have a new look so as to engage in a positive way the child to begin to establish a relationship with the dentist. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çocuklar Için Dişçi Koltuğu ROI tasarımı, mümkünse tıbbi muayenenin neden olduğu korku ve endişeyi unutturmak için son kullanıcının dikkatini çekmek amacıyla yaratılmıştır. Bu diş ünitesinin piyasadakilerden farklı bir teknolojik işlevi yoktur, ancak onu oluşturan unsurlar, çocuğun diş hekimi ile ilişki kurmaya başlamasını olumlu yönde etkileyecek şekilde yeni bir görünüme sahiptir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tandheelkundige Stoel Vir Kinders Die ontwerp van ROI is geskep met die doel om die eindgebruiker se aandag te trek om hom, indien moontlik, die angs en angs wat deur mediese ondersoeke veroorsaak word, te vergeet. Hierdie tandheelkundige eenheid het nie 'n ander tegnologiese funksie as op die mark nie, maar die elemente wat dit saamstel, het 'n nuwe voorkoms om die kind op 'n positiewe manier te laat begin om 'n verhouding met die tandarts te begin. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrige Dentare Për Fëmijë Dizajni i ROI u krijua me qëllim të tërheqjes së vëmendjes së përdoruesit përfundimtar në mënyrë që ta bëjë atë të harrojë, nëse është e mundur, frikën dhe ankthin e shkaktuar nga ekzaminimi mjekësor. Kjo njësi dentare nuk ka një funksion teknologjik ndryshe nga ato në treg por elementët që e përbëjnë atë kanë një pamje të re në mënyrë që të angazhohen në një mënyrë pozitive që fëmija të fillojë të krijojë një marrëdhënie me dentistin. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የልጆች የጥርስ ወንበር የ ”አይኢኢ” ዲዛይን የተፈጠረው በሕክምና ምርመራው ምክንያት የተፈጠረውን ፍርሃት እና ጭንቀት እንዲረሳው ለማድረግ የመጨረሻ ተጠቃሚውን ትኩረት ለመሳብ ነበር ፡፡ ይህ የጥርስ ክፍል በገበያው ላይ ካለው የተለየ የቴክኖሎጅ ተግባር የለውም ነገር ግን ህጻኑ ከጥርስ ሀኪም ጋር ግንኙነት መመስረት እንዲጀምር በአዎንታዊ መንገድ እንዲሳተፍ አዲስ እይታ አላቸው ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كرسي الأسنان للأطفال تم إنشاء تصميم العائد على الاستثمار بقصد جذب انتباه المستخدم النهائي لجعله ينسى ، إن أمكن ، الخوف والقلق الناجمين عن الفحص الطبي. لا تمتلك وحدة طب الأسنان هذه وظيفة تقنية مختلفة عن تلك الموجودة في السوق ولكن العناصر التي تتكون منها لها مظهر جديد بحيث ينخرط الطفل بطريقة إيجابية ليبدأ في إقامة علاقة مع طبيب الأسنان. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Երեխաների Համար Ատամնաբուժական Աթոռը ROI- ի դիզայնը ստեղծվել է վերջնական օգտագործողի ուշադրությունը գրավելու նպատակով, որպեսզի նրան հնարավորության դեպքում մոռանան բժշկական զննումից առաջացած վախն ու անհանգստությունը: Այս ատամնաբուժական ստորաբաժանումը չունի այլ տեխնոլոգիական գործառույթ, քան շուկայականից, բայց այն կազմող տարրերը նոր տեսք ունեն, որպեսզի ներգրավվեն դրական եղանակով, որպեսզի երեխան սկսի հարաբերություններ հաստատել ատամնաբույժի հետ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Uşaqlar Üçün Diş Kafedrası ROI dizaynı, mümkün olduğu təqdirdə, tibbi müayinədən qaynaqlanan qorxu və narahatlığı unutdurmaq üçün son istifadəçinin diqqətini cəlb etmək məqsədi ilə hazırlanmışdır. Bu diş vahidi bazardakılardan fərqli bir texnoloji funksiyaya sahib deyil, ancaq onu meydana gətirən elementlər uşağın diş həkimi ilə münasibət qurmağa başlaması üçün müsbət bir şəkildə məşğul olması üçün yeni bir görünüşə sahibdirlər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Umeentzako Hortz Aulkia ROIren diseinua azken erabiltzailearen arreta bereganatzeko asmoarekin sortu zen, azterketa medikoak eragindako beldurra eta antsietatea ahazteko helburuarekin. Hortz-unitate honek ez du merkatuan dauden funtzio teknologikorik. Hori osatzen duten elementuek itxura berria dute, haurra dentistarekin harremana izaten hasteko modu positiboan inplikatzeko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Стаматалагічны Крэсла Для Дзяцей Дызайн ROI быў створаны з мэтай прыцягнуць увагу канчатковага спажыўца, каб прымусіць яго забыць, калі магчыма, страх і трывогу, выкліканыя медыцынскім аглядам. Гэта стаматалагічнае аддзяленне не мае тэхналагічнай функцыі па-іншаму, чым на рынку, але элементы, якія ўваходзяць у яго склад, маюць новы выгляд, каб узаемадзейнічаць з дзіцем, каб пачаць наладжваць адносіны са стаматолагам. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
শিশুদের জন্য ডেন্টাল চেয়ার চূড়ান্ত ব্যবহারকারীর দৃষ্টি আকর্ষণ করার লক্ষ্যে আরওআইয়ের নকশা তৈরি করা হয়েছিল যাতে যদি সম্ভব হয় তবে মেডিক্যাল পরীক্ষার ফলে যে ভয় এবং উদ্বেগ রয়েছে তা তাকে ভুলে যেতে পারে। এই ডেন্টাল ইউনিটটির বাজারের চেয়ে আলাদা কোনও প্রযুক্তিগত কার্যকারিতা নেই তবে যে উপাদানগুলি এটি রচনা করে তাতে একটি নতুন চেহারা আসে যাতে শিশুটি দাঁতের সাথে সম্পর্ক স্থাপনের জন্য ইতিবাচক উপায়ে জড়িত হতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Zubarska Stolica Za Djecu Dizajn ROI kreiran je s namjerom da privuče pažnju krajnjeg korisnika kako bi ga zaboravio, ako je moguće, strah i anksioznost uzrokovani medicinskim pregledom. Ova zubna jedinica nema tehnološku funkciju drugačiju od one na tržištu, ali elementi koji je čine imaju novi izgled tako da dijete može na pozitivan način započeti uspostavljanje veze sa stomatologom. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Стоматологичен Стол За Деца Дизайнът на ROI е създаден с намерението да привлече вниманието на крайния потребител, за да го накара да забрави, ако е възможно, страха и безпокойството, причинени от медицински преглед. Това зъболекарско звено няма технологична функция по различен начин от тези на пазара, но елементите, които го съставят, имат нов облик, така че да ангажира по положителен начин детето да започне да установява връзка със зъболекаря. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကလေးများအတွက်သွားကုလားထိုင် ROI ၏ဒီဇိုင်းကိုအသုံးပြုသူအနေဖြင့်ဆေးစစ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောက်ရွံ့မှုနှင့်စိုးရိမ်မှုများကိုမေ့ပျောက်စေရန်အတွက်အသုံးပြုသူ၏အာရုံကိုဖမ်းယူရန် ရည်ရွယ်၍ ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဤသွားဘက်ဆိုင်ရာယူနစ်သည်စျေးကွက်ရှိသူများနှင့်ကွဲပြားခြားနားသောနည်းပညာဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုမရှိသော်လည်း၎င်းသည်သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာနှင့်ဆက်သွယ်မှုကိုစတင်ရန်ကလေးအားအပြုသဘောဆောင်သောဆက်ဆံမှုဖြင့်ပုံစံအသစ်တစ်ခုဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Cadira Dental Per A Nens El disseny del ROI es va crear amb la intenció de captar l’atenció de l’usuari final per tal de fer-lo oblidar, si és possible, la por i l’ansietat provocades per l’examen mèdic. Aquesta unitat dental no té una funció tecnològica diferent de les que hi ha al mercat, però els elements que la componen tenen un aspecte nou per tal de comprometre positivament que el nen comenci a establir una relació amb el dentista. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mpando Wamano Wa Ana Mapangidwe a ROI adapangidwa ndi cholinga chogwira chidwi cha ogwiritsa ntchito pamapeto pake kuti amuthandize kuiwalako, ngati zingatheke, mantha ndi nkhawa zomwe zimabwera chifukwa cha mayeso a chipatala. Chipangizochi sichili ndi ntchito yaukadaulo mosiyana ndi omwe ali pamsika koma zinthu zomwe zimapanga kuti zikhale ndi mawonekedwe atsopano kuti azigwira bwino ntchito kuti mwana ayambe kukhazikitsa ubale ndi mano. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
儿童牙科椅 ROI的设计旨在吸引最终用户的注意力，以使他（如果可能）忘记由医学检查引起的恐惧和焦虑。该牙科设备的技术功能与市场上的设备不同，但是组成牙科设备的元件具有新的外观，以便以积极的方式让孩子与牙医建立关系。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Sedia Dentale Per I Zitelli U disignu di ROI hè statu creatu cù l'intenzione di capisce l'attenzione di l'utilizatore finale per falla scurdà, se pussibule, u timore è l'ansietà causati da l'esame medica. Questa unità dentale ùn hà micca una funzione tecnologica sfarente da quelli di u mercatu, ma l'elementi chì a compone anu un novu aspettu in modu di impegnà in modu pusitivu u zitellu per inizià una relazione cù u dentista. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Zubarska Stolica Za Djecu Dizajn ROI stvoren je s namjerom da privuče pažnju krajnjeg korisnika kako bi ga zaboravio, ako je moguće, strah i tjeskobu uzrokovane liječničkim pregledom. Ova zubna jedinica nema tehnološku funkciju drugačiju od one na tržištu, ali elementi koji je čine imaju novi izgled tako da dijete na pozitivan način započne uspostavu odnosa sa stomatologom. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Dětská Zubařská Židle Návrh ROI byl vytvořen s cílem upoutat pozornost koncového uživatele, aby zapomněl, pokud je to možné, na strach a úzkost způsobenou lékařským vyšetřením. Tato stomatologická jednotka nemá technologickou funkci odlišnou od těch na trhu, ale prvky, které ji tvoří, mají nový vzhled, aby pozitivně zapojily dítě a začaly navazovat vztahy se zubním lékařem. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Tandstol Til Børn Designet af ROI blev skabt med det formål at fange slutbrugerens opmærksomhed for at få ham til at glemme om muligt frygt og angst forårsaget af medicinsk undersøgelse. Denne tandlægeafdeling har ikke en teknologisk funktion forskelligt end dem, der findes på markedet, men elementerne, der komponerer den, har et nyt look, så de får en positiv måde, hvorpå barnet begynder at oprette et forhold til tandlægen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Tandartsstoel Voor Kinderen Het ontwerp van ROI is gemaakt met de bedoeling om de aandacht van de eindgebruiker te trekken om hem, indien mogelijk, de angst en onrust veroorzaakt door medisch onderzoek te laten vergeten. Deze tandheelkundige unit heeft geen andere technologische functie dan die op de markt, maar de elementen waaruit ze bestaat, hebben een nieuwe look om het kind op een positieve manier te betrekken bij het aangaan van een relatie met de tandarts. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Dentala Seĝo Por Infanoj La dezajno de ROI kreiĝis kun la intenco kapti la atenton de la uzanto fino por igi lin forgesi, se eble, la timon kaj maltrankvilon kaŭzitan de medicina ekzameno. Ĉi tiu denta unuo ne havas te functionnikan funkcion malsame ol tiuj sur la merkato, sed la elementoj, kiuj ĝin konsistigas, havas novan aspekton por impliki pozitive la infanon, ke li komencu establi rilaton kun la dentisto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Laste Hambatool ROI kavand loodi eesmärgiga köita lõppkasutaja tähelepanu, et ta unustaks võimaluse korral tervisekontrollist põhjustatud hirmu ja ärevuse. Sellel hambaarstiosakonnal ei ole turul pakutavatest erinevat tehnoloogilist funktsiooni, kuid selle koostisosad saavad uue ilme, et suhelda lapsega positiivselt hambaarstiga. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lasten Hammastuoli Sijoitetun pääoman tuottoprosessin suunnittelulla luotiin kiinnittää loppukäyttäjän huomio saadakseen hänet unohtamaan mahdollisuuksien mukaan lääkärintarkastuksen aiheuttaman pelon ja ahdistuksen. Tällä hammaslääketieteen yksiköllä ei ole erilaista teknistä toimintaa kuin markkinoilla, mutta sen muodostavat elementit saavat uuden ilmeen, jotta lapsi saadaan positiivisella tavalla alkaa muodostaa suhde hammaslääkäriin. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Fauteuil Dentaire Pour Enfants La conception du ROI a été créée dans le but de capter l'attention de l'utilisateur final afin de lui faire oublier, si possible, la peur et l'anxiété provoquées par l'examen médical. Cette unité dentaire n'a pas une fonction technologique différente de celles du marché mais les éléments qui la composent ont un nouveau look afin d'engager de manière positive l'enfant à commencer à établir une relation avec le dentiste. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Cadeira Dental Para Nenos O deseño do ROI creouse coa intención de captar a atención do usuario final para facerlle esquecer, se é posible, o medo e a ansiedade provocados polo recoñecemento médico. Esta unidade odontolóxica non ten unha función tecnolóxica distinta á do mercado, pero os elementos que a compoñen teñen un aspecto novo para enganchar de xeito positivo o neno para comezar a establecer unha relación co dentista. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სტომატოლოგიური სავარძელი ბავშვებისთვის ROI– ს დიზაინი შეიქმნა იმისთვის, რომ ყურადღება მიპყროდა საბოლოო მომხმარებლისთვის, რათა მას შესაძლო დავიწყება დაეწყო სამედიცინო გამოკვლევით გამოწვეულ შიშსა და შფოთვას. ამ სტომატოლოგიურ განყოფილებას არ აქვს ტექნოლოგიური ფუნქცია განსხვავებულად, ვიდრე ბაზარზე, მაგრამ მის შემადგენლობაში შემავალ ელემენტებს ახალი ხედვა აქვთ, რათა პოზიტიურად ჩაერთონ ბავშვი, რომ დაეწყოს ურთიერთობა დამყარდეს სტომატოლოგთან. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Zahnarztstuhl Für Kinder Das Design des ROI wurde mit der Absicht erstellt, die Aufmerksamkeit des Endbenutzers auf sich zu ziehen, damit er die durch die ärztliche Untersuchung verursachten Ängste und Befürchtungen nach Möglichkeit vergisst. Diese zahnärztliche Einheit hat keine andere technologische Funktion als die auf dem Markt erhältlichen, aber die Elemente, aus denen sie besteht, sehen neu aus, um das Kind auf positive Weise dazu zu bewegen, eine Beziehung zum Zahnarzt aufzubauen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Οδοντιατρική Καρέκλα Για Παιδιά Ο σχεδιασμός του ROI δημιουργήθηκε με σκοπό να τραβήξει την προσοχή του τελικού χρήστη, ώστε να τον κάνει να ξεχάσει, αν είναι δυνατόν, τον φόβο και το άγχος που προκαλείται από ιατρική εξέταση. Αυτή η οδοντιατρική μονάδα δεν έχει τεχνολογική λειτουργία διαφορετικά από εκείνα που κυκλοφορούν στην αγορά, αλλά τα στοιχεία που την συνθέτουν έχουν μια νέα εμφάνιση έτσι ώστε να εμπλακεί με θετικό τρόπο στο παιδί να αρχίσει να δημιουργεί σχέση με τον οδοντίατρο. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બાળકો માટે ડેન્ટલ ખુરશી આરઓઆઈની રચના અંતિમ વપરાશકર્તાનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવાના હેતુથી બનાવવામાં આવી હતી, જો શક્ય હોય તો, તબીબી પરીક્ષા દ્વારા ડર અને ચિંતા. આ ડેન્ટલ યુનિટમાં તકનીકી કામગીરી બજારમાં કરતાં અલગ હોતી નથી, પરંતુ તત્વો જે તેને કંપોઝ કરે છે તે એક નવો દેખાવ ધરાવે છે જેથી બાળક દંત ચિકિત્સક સાથે સંબંધ સ્થાપિત કરવા માટે સકારાત્મક રીતમાં જોડાય. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Dantè Pou Timoun Desen an ROI te kreye ak entansyon an nan kaptire atansyon a nan itilizatè a fen yo nan lòd yo fè l 'bliye, si sa posib, laperèz la ak enkyetid ki te koze pa egzamen medikal. Sa a inite dantè pa gen yon fonksyon teknolojik diferan pase sa ki sou mache a, men eleman yo ki konpoze li gen yon nouvo gade pou angaje yo nan yon fason pozitif timoun nan kòmanse etabli yon relasyon ak dantis lan. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujerar Hakori Ga Yara Createdirƙirar ROI an ƙirƙira shi da niyyar ɗaukar hankalin mai amfani da ƙarshen don ya sa ya manta, idan ya yiwu, tsoro da tashin hankali da aka haifar da binciken likita. Wannan rukunin na hakori ba shi da aikin fasaha daban-daban da na kasuwa amma abubuwan da ke tattare da shi suna da sabon salo don shiga cikin ingantacciyar hanyar yarinyar don fara dangantaka da likitan haƙori. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כסא שיניים לילדים העיצוב של החזר ה- ROI נוצר מתוך כוונה למשוך את תשומת ליבו של משתמש הקצה על מנת לשכוח אותו, אם אפשר, את הפחד והחרדה הנגרמים כתוצאה מבדיקה רפואית. ליחידת שיניים זו אין פונקציה טכנולוגית באופן שונה מאלו הקיימים בשוק, אך לאלמנטים המרכיבים אותה יש מראה חדש על מנת לעסוק בדרך חיובית של הילד להתחיל ליצור קשר עם רופא השיניים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बच्चों के लिए डेंटल चेयर आरओआई का डिज़ाइन अंतिम उपयोगकर्ता का ध्यान आकर्षित करने के उद्देश्य से बनाया गया था ताकि उसे भूल जाए, यदि संभव हो तो, चिकित्सा परीक्षा के कारण भय और चिंता। इस डेंटल यूनिट में तकनीकी रूप से बाजार में मौजूद लोगों की तुलना में अलग-अलग कार्य नहीं होते हैं लेकिन जो तत्व इसे बनाते हैं उनका एक नया रूप होता है ताकि बच्चे को दंत चिकित्सक के साथ संबंध स्थापित करने के लिए सकारात्मक तरीके से जुड़ना शुरू हो सके। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Gyermekek Fogászati Széke A ROI kialakítását azzal a szándékkal hozták létre, hogy felhívja a végfelhasználó figyelmét, hogy elfelejtse őt, ha lehetséges, az orvosi vizsgálat által okozott félelmet és szorongást. Ennek a fogászati egységnek a technológiai funkciója nem különbözik a piacon lévőktől, de az alkotóelemek új megjelenésűek, így pozitívan járnak el a gyermek számára, hogy kapcsolatba lépjen a fogorvossal. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Gigi Untuk Anak Desain ROI dibuat dengan tujuan menangkap perhatian pengguna akhir untuk membuatnya lupa, jika mungkin, ketakutan dan kecemasan yang disebabkan oleh pemeriksaan medis. Unit gigi ini tidak memiliki fungsi teknologi yang berbeda dari yang ada di pasaran tetapi elemen penyusunnya memiliki tampilan baru sehingga dapat melibatkan anak secara positif untuk mulai menjalin hubungan dengan dokter gigi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Is Cruthaíodh dearadh PÉ leis an aidhm aird an úsáideora deiridh a ghabháil d’fhonn go ndéanfadh sé dearmad, más féidir, ar an eagla agus an imní a bhíonn mar thoradh ar scrúdú leighis. Níl feidhm theicneolaíoch ag an aonad fiaclóireachta seo ar bhealach difriúil ná iad siúd atá ar an margadh ach tá cuma nua ar na heilimintí a chomhdhéanann í ionas go rachaidh an leanbh ar bhealach dearfach chun caidreamh a bhunú leis an bhfiaclóir. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Eze Maka Ụmụaka Ezubere echiche nke ROI na ebumnuche ịnwe uche nke ndị ọrụ njedebe iji mee ka ọ chefuo, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, egwu na nchegbu nke nyocha ahụike kpatara. Ngalaba eze a enweghị ọrụ teknụzụ dị iche na nke dị na ahịa mana ihe ndị na-edepụta ya nwere anya ọhụrụ ka o wee tinye aka n’ụzọ dị mma nwatakịrị ahụ ga-esi malite mmekọrịta na dọkịta ezé. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tannstóll Fyrir Börn Hönnun arðsemi fjárfestingarinnar var búin til í þeim tilgangi að vekja athygli endanotandans til að fá hann til að gleyma, ef unnt er, þeim ótta og kvíða sem stafar af læknisskoðun. Þessi tannlækningareining hefur ekki tæknilega virkni á annan hátt en þau sem eru á markaðnum en þættirnir sem semja hana hafa nýtt útlit til að taka þátt á jákvæðan hátt til þess að barnið byrji að koma á sambandi við tannlækninn. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Poltrona Odontoiatrica Per Bambini Il design del ROI nasce con l'intento di catturare l'attenzione dell'utente finale in modo da fargli dimenticare, se possibile, la paura e l'ansia causate dalla visita medica. Questo riunito non ha una funzione tecnologica diversa da quelle in commercio ma gli elementi che lo compongono hanno una nuova veste così da coinvolgere positivamente il bambino nell'iniziare ad instaurare un rapporto con il dentista. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
子供のための歯科用椅子 ROIの設計は、エンドユーザーの注意を捕らえることを目的として作成されたもので、可能であれば、健康診断によって引き起こされる恐れや不安を忘れさせます。この歯科用ユニットは、市場にあるものとは異なる技術的機能を備えていませんが、それを構成する要素は、子供が歯科医との関係を確立し始めるための積極的な方法に従事するように新しい外観を持っています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Gigi Kanggo Bocah-Bocah Desain ROI digawe kanthi tujuan kanggo narik perhatian pangguna pungkasan supaya dheweke lali, yen bisa, rasa wedi lan kuatir sing disebabake dening pemeriksaan medis. Unit dental iki ora duwe fungsi teknologi beda-beda tinimbang sing ana ing pasar, nanging unsur-unsur sing nyusun kasebut duwe tampilan anyar supaya bisa melu cara positif bocah kanggo miwiti nggawe hubungan karo dokter gigi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದಂತ ಕುರ್ಚಿ ROI ಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಂತಿಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದಂತ ಘಟಕವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಂಶಗಳು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಗು ದಂತವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Балаларға Арналған Стоматологиялық ROI дизайны, егер мүмкін болса, медициналық тексеруден туындаған қорқыныш пен алаңдаушылықты ұмытып кету үшін түпкі пайдаланушының назарын аудару мақсатында жасалды. Бұл стоматологиялық қондырғының нарықтағыдан өзгеше технологиялық функциясы жоқ, бірақ оны құрайтын элементтер баланың стоматологпен қарым-қатынасын бастауға оң әсерін тигізетін жаңа түрге ие. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអីធ្មេញសម្រាប់កុមារ ការរចនារបស់អេសអាយអាយត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ភ្លេចប្រសិនបើអាចធ្វើបានការភ័យខ្លាចនិងការថប់បារម្ភដែលបណ្តាលមកពីការពិនិត្យសុខភាព។ អង្គភាពធ្មេញនេះមិនមានមុខងារបច្ចេកវិជ្ជាខុសពីអ្វីដែលមាននៅលើទីផ្សារទេប៉ុន្តែធាតុដែលតែងវាមានរូបរាងថ្មីដើម្បីចូលរួមក្នុងលក្ខណៈវិជ្ជមានដែលកុមារចាប់ផ្តើមបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយពេទ្យធ្មេញ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Y'amenyo Kubana Igishushanyo cya ROI cyakozwe hagamijwe gukurura ibitekerezo byumukoresha wa nyuma kugirango bamwibagirwe, niba bishoboka, ubwoba nimpungenge biterwa no kwisuzumisha kwa muganga. Iki gice cy amenyo ntigifite imikorere yikoranabuhanga itandukanye niyiri ku isoko ariko ibintu biyigize bifite isura nshya kugirango yinjire muburyo bwiza umwana atangira kugirana umubano numuvuzi w amenyo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Балдар Үчүн Стоматологиялык Отургуч ROI дизайны акыркы колдонуучунун көңүлүн буруу максатында, мүмкүн болушунча медициналык текшерүүдөн улам келип чыккан коркуу жана тынчсызданууну унуттуруу максатында жасалган. Бул стоматологиялык бөлүк рыноктогуга салыштырмалуу технологиялык функцияга ээ эмес, бирок аны түзгөн элементтер балага тиш доктуру менен мамиле түзүүгө оң таасирин тийгизе турган жаңы көрүнүшкө ээ. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
어린이를위한 치과 의자 ROI의 디자인은 가능한 경우 건강 검진으로 인한 두려움과 불안을 잊게하기 위해 최종 사용자의 관심을 끌기 위해 만들어졌습니다. 이 치과 장치는 시중에 나와있는 것과는 다른 기술적 기능을 가지고 있지 않지만이를 구성하는 요소는 어린이가 치과 의사와 관계를 형성하기 시작하는 긍정적 인 방식으로 참여할 수 있도록 새로운 모습을 가지고 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursiya Diranan Ji Bo Zarokan Sêwirana ROI bi mebesta ku bala bikarhênerê dawî bikişîne hate afirandin da ku wî bifroşe, heke gengaz be, tirs û xofa ku ji hêla muayeneya bijîjkî ve hatî jibîr kirin. Ev yekeya diranan fonksiyonek teknolojîk ji cûrbecûr nîne ji ya li ser sûkê ye lê hêmanên ku jê re berhev dikin xwedî dirûvê nû heye da ku bi awayek erênî tevbigerin da ku zarok dest bi avakirina têkiliyek bi diranan re bikin. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Zännstull Fir Kanner Den Design vum ROI gouf erstallt mat der Absicht d'Opmierksamkeet vum Endbenotzer ze erfëllen fir datt hien, wa méiglech, d'Angscht an d'Angscht, déi duerch medizinesch Ënnersichung verursaacht gëtt, vergiess huet. Dës Zänn Eenheet huet keng technologesch Funktioun anescht wéi déi um Maart, awer d'Elementer, déi et komponéieren, hunn en neie Look fir datt et op eng positiv Manéier d'Kand fänkt eng Relatioun mam Zänndokter ze grënnen. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Dental Sella Liberos Pro Basic consilium capere animo fuit curae ut in fine user oblitus si forte a metu ac sollicitudine medicinae examen. Haec Dental unitas non aliter, quam qui munus non simplíci technologica mutatione in foro nisi elementis constai a novus vultus ad dimicandum in a positive via incipere pueri constituere necessitudinem cum a dentist. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ແຂ້ວ ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍ ການອອກແບບຂອງ ROI ຖືກສ້າງຂື້ນດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວລືມ, ຖ້າເປັນໄປໄດ້ຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມກັງວົນທີ່ເກີດຈາກການກວດສຸຂະພາບ. ຫນ່ວຍບໍລິການດ້ານແຂ້ວນີ້ບໍ່ມີ ໜ້າ ທີ່ທາງເທັກໂນໂລຢີທີ່ແຕກຕ່າງຈາກທີ່ຢູ່ໃນຕະຫຼາດແຕ່ວ່າອົງປະກອບທີ່ປະກອບມັນມີລັກສະນະ ໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນທາງບວກທີ່ເດັກເລີ່ມຕົ້ນສ້າງຄວາມ ສຳ ພັນກັບ ໝໍ ແຂ້ວ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Vaikų Odontologinė Kėdė IG dizainas buvo sukurtas siekiant patraukti galutinio vartotojo dėmesį, kad jis, jei įmanoma, pamirštų baimę ir nerimą, kurį sukelia medicininė apžiūra. Šis odontologijos skyrius atlieka kitokią technologinę funkciją nei rinkoje esančios, tačiau jį sudarantys elementai turi naują išvaizdą, kad teigiamai bendrautų su vaiku ir užmegztų ryšius su stomatologu. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Zobu Krēsls Bērniem IA dizains tika izveidots ar mērķi piesaistīt gala lietotāja uzmanību, lai viņš, ja iespējams, aizmirstu bailes un satraukumu, ko rada medicīniskā pārbaude. Šai zobārstniecības nodaļai nav atšķirīgu tehnoloģisko funkciju nekā tirgū esošajām, bet tās veidojošajiem elementiem ir jauns izskats, lai pozitīvi iesaistītu bērnu, lai viņš sāktu nodibināt attiecības ar zobārstu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Стоматолошки Стол За Деца Дизајнот на рентабилност е создаден со намера да го привлече вниманието на крајниот корисник со цел да го натера да го заборави, доколку е можно, стравот и вознемиреноста предизвикана од лекарски преглед. Оваа стоматолошка единица нема технолошки функција различно од оние на пазарот, но елементите што ја составуваат имаат нов изглед за да се вклучат на позитивен начин детето да започне да воспоставува врска со стоматологот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Nify Ho An'ny Ankizy Ny famoronana ROI dia noforonina mba hisintonana ny sain'ny mpampiasa farany mba hahatonga azy hanadino, raha azo atao, ny tahotra sy tebiteby ateraky ny fizahana ara-pitsaboana. Ity uniteta nify ity dia tsy manana fiasa ara-teknolojia hafa noho ny ao an-tsena fa ny singa mandrafitra azy dia misy fijery vaovao mba hirotsahany amin'ny fomba mahomby amin'ny zaza mba hanorina fifandraisana amin'ny mpitsabo nify. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Pergigian Untuk Kanak-Kanak Reka bentuk ROI dibuat dengan tujuan untuk menarik perhatian pengguna akhir untuk membuatnya lupa, jika mungkin, ketakutan dan kegelisahan yang disebabkan oleh pemeriksaan perubatan. Unit pergigian ini tidak mempunyai fungsi teknologi yang berbeza daripada yang ada di pasaran tetapi unsur-unsur yang menyusunnya mempunyai penampilan baru sehingga dapat melibatkan diri dengan cara positif anak untuk mula menjalin hubungan dengan doktor gigi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഡെന്റൽ കസേര അന്തിമ ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ROI യുടെ രൂപകൽപ്പന സൃഷ്ടിച്ചത്, സാധ്യമെങ്കിൽ, വൈദ്യപരിശോധന മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും. ഈ ഡെന്റൽ യൂണിറ്റിന് വിപണിയിലുള്ളതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ഒരു സാങ്കേതിക പ്രവർത്തനം ഇല്ല, പക്ഷേ അത് രചിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രൂപം ഉണ്ട്, അതിനാൽ കുട്ടിയെ ദന്തഡോക്ടറുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ക്രിയാത്മകമായി ഇടപെടും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Dentali Għat-Tfal Id-disinn ta 'ROI inħoloq bl-intenzjoni li jinqabad l-attenzjoni ta' l-utent aħħari biex jagħmilha tinsa, jekk possibbli, il-biża 'u l-ansjetà kkawżati minn eżami mediku. Din l-unità dentali m’għandhiex funzjoni teknoloġika differenti minn dawk fis-suq imma l-elementi li jikkomponuha għandhom dehra ġdida sabiex jidħlu b’mod pożittiv it-tifel biex jibda jistabbilixxi relazzjoni mad-dentist. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Heri Reta Mo Nga Tamariki Ko te hoahoa o te RoI i hangaia me te whakaaro kia hopukia te aro o te kaiwhakamahi mutunga kia wareware ia, mehemea ka taea, te mataku me te pawera i puta mai i nga tirohanga rongoa. Ko tenei waahanga niho kaore he mahi hangarau rereke i era atu i te maakete engari ko nga mea whakatuu he hou te ahua kia whai kiko ai te tamaiti ki te timata ki te whakahoahoatanga ki te taote. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मुलांसाठी दंत खुर्ची शक्य असल्यास, वैद्यकीय तपासणीमुळे उद्भवणारी भीती आणि चिंता यामुळे त्याला विसरण्यासाठी अंतिम वापरकर्त्याचे लक्ष वेधून घेण्याच्या उद्देशाने आरओआयची रचना तयार केली गेली. या दंत युनिटमध्ये बाजाराच्या तुलनेत तांत्रिक कार्य भिन्न नसते परंतु मुलाने दंतचिकित्सकांशी संबंध स्थापित करण्यास सुरवात करण्याच्या सकारात्मक मार्गाने व्यस्त रहाण्यासाठी ते तयार करणारे घटक नवीन दिसतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Хүүхдэд Зориулсан Шүдний Сандал ROI-ийн загварыг эцсийн хэрэглэгчдийн анхаарлыг татах зорилготойгоор, боломжтой бол эмчийн үзлэгээс үүдсэн айдас, түгшүүрийг мартуулах зорилгоор бүтээсэн. Энэхүү шүдний тасаг нь зах зээл дээрхи технологийн функцээс өөр зүйл биш боловч үүнийг бүрдүүлдэг элементүүд нь хүүхдийн шүдний эмчтэй харилцаа тогтооход эерэгээр нөлөөлж, шинэ дүр төрхтэй байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बच्चाहरूको लागि दन्त कुर्सी आरओआई को डिजाईन अन्तिम प्रयोगकर्ताको ध्यान खिच्नको उद्देश्यले सिर्जना गरिएको थियो ताकि सम्भव भएमा मेडिकल जाँचको कारण भय र चिन्ताले उसलाई बिर्सिन सकोस्। यस दन्त दन्त इकाईको बजारमा भन्दा कुनै टेक्निकल कार्य हुँदैन तर यो रचना गर्ने तत्त्वहरूले नयाँ रूप दिन्छ जुन बच्चाले दन्त चिकित्सकसँग सम्बन्ध स्थापित गर्न सकरात्मक तरीकामा संलग्न हुन सकोस्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Tannstol For Barn Utformingen av ROI ble laget med den hensikt å fange oppmerksomheten til sluttbrukeren for å få ham til å glemme om mulig frykten og angsten forårsaket av medisinsk undersøkelse. Denne tannlegeenheten har ikke en teknologisk funksjon på en annen måte enn de som er på markedet, men elementene som utgjør den har et nytt utseende for å engasjere seg på en positiv måte barnet til å begynne å etablere et forhold til tannlegen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନ୍ତ ଚେୟାର ROI ର ଡିଜାଇନ୍ ଶେଷ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା, ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, ଡାକ୍ତରୀ ପରୀକ୍ଷା ଦ୍ caused ାରା ସୃଷ୍ଟି ଭୟ ଏବଂ ଚିନ୍ତାକୁ ଭୁଲିଯିବା ପାଇଁ | ଏହି ଡେଣ୍ଟାଲ୍ ୟୁନିଟ୍ ବଜାରରେ ଥିବା ତୁଳନାରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ବ techn ଷୟିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ରଚନା କରୁଥିବା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଏକ ନୂତନ ରୂପ ଧାରଣ କରେ ଯାହା ଦ୍ the ାରା ପିଲାଟି ଦନ୍ତ ଚିକିତ୍ସକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସକରାତ୍ମକ ଉପାୟରେ ଜଡିତ ହୁଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਆਰਓਆਈ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅੰਤ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਡਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ. ਇਸ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਚਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੱਤ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੂਪ ਧਾਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ inੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਣ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی دندانپزشکی برای کودکان طراحی ROI با هدف جلب توجه کاربر نهایی ایجاد شده است تا وی را در صورت امکان ترس و اضطراب ناشی از معاینه پزشکی فراموش کند. این واحد دندانپزشکی عملکرد متفاوتی از تکنیک های موجود در بازار ندارد اما عناصری که آن را تشکیل می دهند ظاهر جدیدی دارند تا کودک به طور مثبتی در ایجاد رابطه با دندانپزشک درگیر شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Fotel Dentystyczny Dla Dzieci Projekt ROI został stworzony z myślą o zwróceniu uwagi użytkownika końcowego, aby w miarę możliwości zapomniał o strachu i niepokoju spowodowanym badaniami lekarskimi. Ten unit stomatologiczny nie pełni odmiennej funkcji technologicznej niż te dostępne na rynku, ale elementy składające się na niego zyskują nowy wygląd tak, aby w pozytywny sposób zaangażować dziecko w nawiązanie relacji z dentystą. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د ماشومانو لپاره د غاښونو کرسۍ د ROI ډیزاین د وروستي کارونکي پاملرنې راجلبولو ارادې سره رامینځته شوی و ترڅو هغه هیر کړي ، که امکان ولري ، ویره او اضطراب د طبي معاینې له امله رامینځته شوی. دا د غاښونو واحد په بازار کې د تخنیکي فعالیت سره توپیر نلري مګر هغه عناصر چې دا کمپوز کوي نو نوې ب haveه لري ترڅو په مثبت لاره کې د ماشوم ښکیلتیا لپاره د غاښونو غاښونو سره اړیکې رامینځته کړي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cadeira Odontológica Para Crianças O desenho do ROI foi criado com o intuito de captar a atenção do usuário final de forma a fazê-lo esquecer, se possível, o medo e a ansiedade causados pelo exame médico. Esta unidade odontológica não possui uma função tecnológica diferente das existentes no mercado, mas os elementos que a compõem têm uma nova aparência, de modo a envolver de maneira positiva a criança a começar a estabelecer um relacionamento com o dentista. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Scaunul Dentar Pentru Copii Proiectarea ROI a fost creată cu intenția de a capta atenția utilizatorului final pentru a-l face să uite, dacă este posibil, frica și anxietatea cauzată de examinarea medicală. Această unitate dentară nu are o funcție tehnologică diferită de cele de pe piață, dar elementele care o compun au un aspect nou, astfel încât să se angajeze într-un mod pozitiv copilul să înceapă să stabilească o relație cu dentistul. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Стоматологическое Кресло Для Детей Дизайн ROI был создан с целью привлечь внимание конечного пользователя, чтобы он мог забыть, если возможно, страх и беспокойство, вызванные медицинским осмотром. Эта стоматологическая установка не имеет технологических функций, отличных от тех, которые представлены на рынке, но составляющие ее элементы имеют новый внешний вид, позволяющий ребенку положительно начать устанавливать отношения с стоматологом. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ٻارن جي لاءِ ڏندن واري ڪرسي آر او آئي جو ڊيزائن آخر صارف جي توجہ تي قبضو ڪرڻ جي ارادي سان پيدا ڪيو ويو ته جيئن هن کي وساري سگهجي ، جيڪڏهن ٿي سگهي ته ، خوف ۽ پريشاني جي طبي امتحانن جي ڪري. اهو ڊينٽل يونٽ مارڪيٽ ۾ انهن کان مختلف طور تي هڪ ٽيڪنالاجي ڪم نٿو ڪري پر اهي عنصر جيڪي هن کي ترتيب ڏين ٿا هڪ نئين شڪل رکن ٿا ته جيئن ٻارن کي ڏندن واري عمل سان تعلق قائم ڪرڻ شروع ڪرڻ لاءِ مثبت طريقي سان مشغول رهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nifo Nofoa Mo Tamaiti Ole ata ole ROI na faia ma le faamoemoe e puʻeina le mafaufau ole tagata faʻaiuga ina ia mafai ai ona galo ia te ia, pe a mafai, o le fefe ma le popolega e mafua mai ile suʻesuʻega. O lenei nifo unit e le i ai se tekinolosi faʻatino eseʻese nai lo i latou i luga o le maketi ae o le elemene aofia ai ua i ai se fou foliga ina ia mafai ona auai i se auala lelei le tamaititi e amata ai ona faʻatino se fesoʻotaʻiga ma le fomaʻi faʻinifo. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Зубарска Столица За Децу Дизајн РОИ креиран је са намером да привуче пажњу крајњег корисника како би га натерао, ако је могуће, страх и анксиозност изазване лекарским прегледом. Ова зубна јединица нема технолошку функцију другачију од оне на тржишту, али елементи који је чине имају нови изглед тако да дете на позитиван начин започне успостављање везе са стоматологом. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Cathair Fiaclaireachd Airson Clann Chaidh dealbhadh ROI a chruthachadh leis an rùn aire an neach-cleachdaidh deireannach a ghlacadh gus toirt air dìochuimhneachadh, ma tha sin comasach, an eagal agus an dragh a tha air adhbhrachadh le sgrùdadh meidigeach. Chan eil gnìomh teicneòlais aig an aonad fiaclaireachd seo ann an dòigh eadar-dhealaichte seach an fheadhainn air a ’mhargaidh ach tha coltas ùr air na h-eileamaidean a tha ga dhèanamh gus a dhol an sàs ann an dòigh adhartach gus am bi an leanabh a’ stèidheachadh dàimh leis an fhiaclair. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chigaro Chemazino Evana Dhizaini ye ROI yakagadzirwa nechinangwa chekutora kutarisisa kweanoshandisa wekupedzisira kuitira kuti amuite kukanganwa, kana zvichikwanisika, kutya uye kusagadzikana kunokonzerwa nekuongororwa kwachiremba. Ichi chemeno hachina chinhu chetekinoroji chakasiyana neicho chiri pamusika asi zvinhu zvinouumba kuti zvive nechitarisiko chitsva kuitira kuti zviite nenzira kwayo mwana kuti atange kuvaka hukama nachiremba wemazino. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ළමුන් සඳහා දන්ත පුටුව ROI හි සැලසුම නිර්මාණය කර ඇත්තේ වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් ඇති වන බිය හා කාංසාව හැකි නම් ඔහුට අමතක කරවීම සඳහා අවසාන පරිශීලකයාගේ අවධානය ග්රහණය කර ගැනීමේ අදහසින් ය. මෙම දන්ත ඒකකයට වෙළඳපලෙහි ක්රියාකාරිත්වයට වඩා වෙනස් තාක්ෂණික කාර්යයක් නොමැති නමුත් එය රචනා කරන මූලද්රව්යයන්ට නව පෙනුමක් ඇති අතර එමඟින් දරුවා දන්ත වෛද්යවරයා සමඟ සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීම සඳහා ධනාත්මක ආකාරයකින් කටයුතු කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Detská Stolička Pre Deti Návrh NI bol vytvorený s cieľom upútať pozornosť konečného používateľa, aby sa podľa možnosti zabudlo na strach a úzkosť spôsobenú lekárskym vyšetrením. Táto stomatologická súprava nemá inú technologickú funkciu ako tie, ktoré sú na trhu, ale prvky, ktoré ju tvoria, majú nový vzhľad, aby dieťa pozitívne nadviazalo kontakt so zubárom. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Zobni Stol Za Otroke Zasnova ROI je bila ustvarjena z namenom, da bi pritegnili pozornost končnega uporabnika, da bi ga, če je mogoče, pozabil na strah in tesnobo, ki sta jih povzročila zdravniški pregled. Ta zobna enota nima drugačne tehnološke funkcije kot tista na trgu, vendar imajo elementi, ki jih sestavljajo, nov videz, da se otrok pozitivno vključi v odnos z zobozdravnikom. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursiga Ilkaha Ee Carruurta Naqshadaynta ROI waxaa loo sameeyay iyada oo ujeedadu tahay in ay soo jiidato dareenka adeegsadaha dhammaadka ah si looga dhigo mid iloobaya, haddii ay suurtagal tahay, cabsida iyo welwelka ka dhasha baaritaanka caafimaad. Qeybta ilkaha ma lahan shaqo teknolojiyad ah oo ka duwan kuwa suuqa ku jirta laakiin waxyaabaha ka kooban waxay leeyihiin muuqaal cusub si ay ula falgalaan qaab wanaagsan oo cunuga u bilaabo inuu xiriir xiriir la yeesho dhakhtarka ilkaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Sa Meno Bakeng Sa Bana Moralo oa ROI o thehiloe ka sepheo sa ho hapa tlhokomelo ea mosebelisi oa ho qetela ho etsa hore a lebale, haeba ho khoneha, tšabo le matšoenyeho a bakoang ke tlhahlobo ea bongaka. Setsi sena sa meno ha se na ts'ebetso ea mahlale a fapaneng le a 'marakeng empa likarolo tse a qapileng li na le ponahalo e ncha e le hore li ka etsa ka tsela e nepahetseng ngoana hore a qale ho theha kamano le ngaka ea meno. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Gigi Pikeun Barudak Rarancang ROI diciptakeun kalayan tujuan pikeun ngarebut perhatian pangguna akhir supados janten anjeunna hilap, upami mungkin, kasieun sareng kahariwang disababkeun ku pamariksaan médis. Unit dental ieu henteu ngagaduhan fungsi téknologis béda ti anu aya di pasar tapi unsur-unsur anu nyusunna ngagaduhan tampilan anyar ku janten kalibet dina cara anu positif anak pikeun ngawitan ngadamel hubungan sareng dokter gigi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kiti Cha Meno Kwa Watoto Ubunifu wa ROI uliundwa kwa kusudi la kukamata usikivu wa mtumiaji wa mwisho ili kumfanya asahau, ikiwezekana, hofu na wasiwasi unaosababishwa na uchunguzi wa matibabu. Sehemu hii ya meno haina kazi ya kiteknolojia tofauti na ile iliyo kwenye soko lakini vitu vinavyoitunga huwa na muonekano mpya ili kujiingiza katika njia nzuri mtoto aanze kuanzisha uhusiano na daktari wa meno. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Tandstol För Barn Konstruktionen för ROI skapades med avsikt att fånga slutanvändarnas uppmärksamhet för att få honom att glömma om möjligt rädsla och ångest orsakad av medicinsk undersökning. Denna tandläkarenhet har inte en teknisk funktion annorlunda än de som finns på marknaden, men elementen som komponerar den har ett nytt utseende så att barnet får ett positivt sätt att börja etablera en relation med tandläkaren. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
குழந்தைகளுக்கான பல் நாற்காலி ROI இன் வடிவமைப்பு இறுதி பயனரின் கவனத்தை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டது, முடிந்தால், மருத்துவ பரிசோதனையால் ஏற்படும் பயம் மற்றும் பதட்டம். இந்த பல் அலகு சந்தையில் உள்ளதை விட வித்தியாசமாக ஒரு தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் அதை உருவாக்கும் கூறுகள் ஒரு புதிய தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன, இதனால் குழந்தை பல் மருத்துவருடன் ஒரு உறவை ஏற்படுத்தத் தொடங்க ஒரு நேர்மறையான வழியில் ஈடுபடுகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పిల్లలకు దంత కుర్చీ ROI యొక్క రూపకల్పన తుది వినియోగదారు యొక్క దృష్టిని ఆకర్షించే ఉద్దేశ్యంతో సృష్టించబడింది, వీలైతే, వైద్య పరీక్షల వల్ల కలిగే భయం మరియు ఆందోళన. ఈ దంత యూనిట్ మార్కెట్లో ఉన్నదానికంటే భిన్నంగా సాంకేతిక పనితీరును కలిగి ఉండదు, కాని దానిని కంపోజ్ చేసే అంశాలు కొత్త రూపాన్ని కలిగి ఉంటాయి, తద్వారా పిల్లవాడు దంతవైద్యుడితో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవటానికి సానుకూల మార్గంలో నిమగ్నమయ్యాడు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Кафедраи Дандонпизишкӣ Барои Кӯдакон Тарҳи ROI бо мақсади ҷалб намудани диққати истифодабарандаи ниҳоӣ бо мақсади фаромӯш кардани он, агар имкон бошад, тарс ва изтироби марбут ба муоинаи тиббиро таҳия кардааст. Ин шӯъбаи дандонпизишкӣ нисбат ба функсияҳои технологӣ фарқе надорад, аммо унсурҳои таркибии он намуди зоҳирии наве доранд, то кӯдак дар оғоз намудани робита бо дандонпизишкро ҷалб кунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้ทันตกรรมสำหรับเด็ก การออกแบบ ROI ถูกสร้างขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ใช้ปลายทางเพื่อที่จะทำให้เขาลืมความกลัวและความวิตกกังวลที่เกิดจากการตรวจทางการแพทย์หากเป็นไปได้ หน่วยทันตกรรมนี้ไม่ได้มีฟังก์ชั่นเทคโนโลยีที่แตกต่างจากในตลาด แต่องค์ประกอบที่ประกอบด้วยมันมีรูปลักษณ์ใหม่เพื่อที่จะมีส่วนร่วมในทางบวกที่เด็กจะเริ่มสร้างความสัมพันธ์กับทันตแพทย์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çagalar Üçin Stomatologiýa ROI-iň dizaýny, ahyrky ulanyjynyň ünsüni özüne çekmek maksady bilen döredildi, mümkin boldugyça lukmançylyk barlagyndan dörän gorkyny we aladany ýatdan çykarmak üçin. Bu diş bölüminiň bazardakylardan tapawutly tehnologiki funksiýasy ýok, ýöne ony düzýän elementler çaganyň diş lukmany bilen gatnaşyk gurup başlamagy üçin oňyn görnüşde işlemek üçin täze görnüşe eýe. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Upuan Ng Ngipin Para Sa Mga Bata Ang disenyo ng ROI ay nilikha na may hangarin na makuha ang atensyon ng end user upang makalimutan siya, kung maaari, ang takot at pagkabalisa sanhi ng pagsusuri sa medikal. Ang yunit ng ngipin na ito ay walang kaakibat na teknolohikal na naiiba kaysa sa mga nasa merkado ngunit ang mga elemento na bumubuo nito ay may bagong hitsura upang makisali sa isang positibong paraan upang ang bata ay magsimulang magtatag ng isang relasyon sa dentista. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Балалар Өчен Стоматологик Кресло ROI дизайны соңгы кулланучының игътибарын җәлеп итү нияте белән ясалган, мөмкин булса, медицина тикшерүе аркасында килеп чыккан курку һәм борчылуны оныту өчен. Бу стоматология бүлегенең технологик функциясе базардагыдан аерылып тормый, ләкин аны төзүче элементлар яңа күренешкә ия, шуңа күрә бала теш табибы белән мөнәсәбәтләр урнаштыра башлау өчен уңай якка тартыла. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بالىلار چىش ئورۇندۇقى ROI نىڭ لايىھىسى ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىنىڭ دىققىتىنى قوزغاش مەقسىتىدە بارلىققا كەلگەن بولۇپ ، ئەگەر مۇمكىن بولسا ، تېببىي تەكشۈرۈشتىن كېلىپ چىققان قورقۇنچ ۋە ئەندىشىلەرنى ئۇنتۇپ قالىدۇ. بۇ چىش بۆلۈمى بازاردىكىگە ئوخشىمايدىغان تېخنىكىلىق ئىقتىدارغا ئىگە ئەمەس ، ئەمما ئۇنى تەشكىل قىلىدىغان ئېلېمېنتلار يېڭىچە قىياپەتكە كىرىدۇ ، شۇڭا ئاكتىپ ئۇسۇل بىلەن بالىنىڭ چىش دوختۇرى بىلەن مۇناسىۋەت ئورنىتىشقا باشلايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Стоматологічний Стілець Для Дітей Дизайн ROI був створений з метою привернути увагу кінцевого споживача, щоб змусити його забути, по можливості, страх і тривогу, викликані медичним оглядом. Цей стоматологічний пристрій не має технологічної функції інакше, ніж на ринку, але елементи, що їх складають, мають новий вигляд, щоб позитивно залучати дитину до встановлення стосунків із стоматологом. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بچوں کے لئے دانتوں کی کرسی آر اوآئ کا ڈیزائن اختتامی صارف کی توجہ حاصل کرنے کے ارادے کے ساتھ تشکیل دیا گیا تھا تاکہ اسے بھول سکے ، اگر ممکن ہو تو ، طبی معائنے کی وجہ سے پیدا ہونے والا خوف اور پریشانی۔ اس دانتوں کا یونٹ مارکیٹ میں موجود لوگوں سے مختلف تکنیکی کام نہیں کرتا ہے لیکن جو عناصر اس کو تحریر کرتے ہیں اس میں ایک نئی شکل نظر آتی ہے تاکہ بچہ دانتوں کے ڈاکٹر کے ساتھ تعلقات قائم کرنے کے مثبت انداز میں مشغول ہوسکے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Bolalar Uchun Stomatologik Stul ROI dizayni, iloji bo'lsa, tibbiy ko'rikdan kelib chiqadigan qo'rquv va xavotirni unutib qo'yish uchun oxirgi foydalanuvchining e'tiborini jalb qilish maqsadida yaratilgan. Ushbu stomatologik bo'lim bozorda mavjud bo'lganidan farqli o'laroq texnologik funktsiyaga ega emas, lekin uni tashkil etuvchi elementlar bolaga tish shifokori bilan munosabatlarni o'rnatishni boshlash uchun ijobiy munosabatda bo'lish uchun yangi ko'rinishga ega. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Nha Khoa Cho Trẻ Em Thiết kế ROI được tạo ra với mục đích thu hút sự chú ý của người dùng cuối để khiến họ quên đi, nếu có thể, nỗi sợ hãi và lo lắng do khám sức khỏe. Bộ phận nha khoa này không có chức năng công nghệ khác với các sản phẩm trên thị trường, nhưng các yếu tố cấu thành nó có một diện mạo mới để tham gia theo cách tích cực để trẻ bắt đầu thiết lập mối quan hệ với nha sĩ. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Ddeintyddol I Blant Crëwyd dyluniad ROI gyda’r bwriad o ddal sylw’r defnyddiwr terfynol er mwyn gwneud iddo anghofio, os yn bosibl, yr ofn a’r pryder a achosir gan archwiliad meddygol. Nid oes gan yr uned ddeintyddol hon swyddogaeth dechnolegol yn wahanol i'r rhai ar y farchnad ond mae gan yr elfennau sy'n ei chyfansoddi wedd newydd er mwyn ymgysylltu mewn ffordd gadarnhaol â'r plentyn i ddechrau sefydlu perthynas gyda'r deintydd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Toskestoel Foar Bern It ûntwerp fan ROI waard makke mei de bedoeling de oandacht fan 'e ein brûker te fangen om him, as mooglik, de eangst en eangst te ferjitten feroarsake troch medysk ûndersyk. Dizze tandheelkundige ienheid hat gjin technologyske funksje oars as dy op 'e merke, mar de eleminten dy't it komposearje hawwe in nij uterlik om op in positive manier it bern oan te trúnjen om te begjinnen in relaasje te meitsjen mei de toskedokter. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo Samazinyo Abantwana Uyilo lwe-ROI lwenziwa ngenjongo yokubamba umdla womsebenzisi wokugqibela ngenjongo yokumenza alibale, ukuba kunokwenzeka, uloyiko kunye noxinzelelo olubangelwa luvavanyo lwezonyango. Le yunithi yamazinyo ayinomsebenzi wetekhnoloji eyahlukileyo kunaleyo yentengiso kodwa izinto eziyilahlelayo zinembonakalo entsha ukuze zibandakanyeke ngendlela efanelekileyo yokuba umntwana aqalise ukuseka ubudlelwane nogqirha wamazinyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
דענטאַל שטול פֿאַר קינדער דער פּלאַן פון ראָי איז געווען באשאפן מיט די כוונה צו כאַפּן די ופמערקזאַמקייט פון די סוף באַניצער צו מאַכן אים פאַרגעסן, אויב מעגלעך, די מורא און דייַגעס געפֿירט דורך מעדיציניש דורכקוק. דער דענטאַל אַפּאַראַט האט נישט אַ טעקנאַלאַדזשיקאַל פונקציע דיפערענטלי ווי די אויף די מאַרק, אָבער די יסודות וואָס קאַמפּאָוז עס האָבן אַ נייַ קוק צו אַרייַנציען אַ positive וועג די קינד צו אָנהייבן אַ שייכות מיט די ציינדאָקטער. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Alaga Ehín Fun Awọn Ọmọde A ṣe agbekalẹ apẹrẹ ti ROI pẹlu ero ti mu akiyesi ti olumulo opin lati le jẹ ki o gbagbe, ti o ba ṣeeṣe, ibẹru ati aibalẹ ti o ṣẹlẹ nipasẹ iwadii iṣoogun. Ẹka ehín yii ko ni iṣẹ imọ-ẹrọ yatọ si ti awọn ti o wa lori ọja ṣugbọn awọn eroja ti o ṣajọ rẹ ni oju tuntun lati le ni ipa ni ọna rere ọmọ lati bẹrẹ lati fi idi ibatan mulẹ pẹlu ehin. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isihlalo Samazinyo Wezingane Idizayini ye-ROI yadalwa ngenhloso yokuthwebula ukunakwa komsebenzisi wokugcina ukuze amenze akhohlwe, uma kungenzeka, ukwesaba nokukhathazeka okubangelwa ukuhlolwa kodokotela. Le yunithi yamazinyo ayinayo imisebenzi yezobuchwepheshe ehlukile kunaleyo esemakethe kepha izinto eziyidalulayo zinokubukeka okusha ukuze ihlanganyele ngendlela efanele ingane ukuthi iqale ukwakha ubuhlobo nodokotela wamazinyo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
兒童牙科椅 ROI的設計旨在吸引最終用戶的注意力，以使他（如果可能）忘記由醫學檢查引起的恐懼和焦慮。該牙科設備的技術功能與市場上的設備不同，但是組成牙科設備的元件具有新的外觀，以便以積極的方式讓孩子與牙醫建立關係。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Dental Chair Alang Sa Mga Bata Ang laraw sa ROI gimugna uban ang katuyoan nga makuha ang atensyon sa katapusan nga tiggamit aron makalimtan siya, kung mahimo, ang kahadlok ug kabalaka nga gipahinabo sa pagsusi sa medikal. Kini nga yunit sa dental wala’y function sa teknolohiya nga lahi sa mga naa sa merkado apan ang mga elemento nga nag-compose niini adunay bag-ong hitsura aron makaapil sa positibo nga paagi nga ang bata magsugod sa pagtukod sa usa ka relasyon sa dentista. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Noho Ka Lāʻau Dental No Nā Keiki Hoʻolālā ka hoʻolālā ʻana o ROI me ka manaʻo e hopu i ka nānā o ka mea hoʻohana e hoʻāliʻi iā ia, inā hiki, ke makaʻu a me ka hopohopo i hoʻokumu ʻia e ka hoʻokau maʻi. ʻAʻole ʻokoʻa kēia kikowaena hana niho i ka ʻenehana hana ʻokoʻa i ka poʻe i ka mākeke akā ʻo nā mea i haku ʻia e loaʻa ai kahi hiʻohiʻona hou e komo ai i kahi ala kūpono e hoʻomaka ai ke keiki e hoʻokumu i kahi pilina me ka dentist. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Zaum Kho Hniav Rau Cov Menyuam Yaus Tus qauv tsim ntawm ROI tau tsim nrog lub hom phiaj ntawm kev ntes cov mloog ntawm tus neeg siv kawg thiaj li ua rau nws tsis nco qab, yog tias ua tau, qhov kev ntshai thiab ntxhov siab tshwm sim los ntawm kev kuaj mob. Lub chaw kho hniav no tsis muaj qhov ua haujlwm thev naus laus zis txawv dua li cov khoom lag luam tab sis cov khoom siv uas nws tau tsim muaj qhov pom tshiab txhawm rau koom nrog txoj hauv kev zoo rau tus menyuam los pib tsim kev sib raug zoo nrog tus kws kho hniav. |
||||
 |
 |
