| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Chilim Chest of Drawer by Matteo Mirko Cetinski |
Home > Winners > #27829 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Matteo Mirko Cetinski | |||||
| English (EN) English |
Chest of Drawer "Chilim by Mirko Di Matteo" is a furniture line created with repurposed 80 years old vintage rugs from Bosnia. These original furniture pieces are unique (each piece is different), environmentally friendly (made with recycled vintage rugs) and socially responsible (preserve the old weavers' tradition). Combining the rugs with "flight case metal hardware" (as framings) we have created indestructible pieces that will preserve the otherwise lost vintage rugs virtually forever as functional display items in our homes. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çekmeceli Dolap “Mirko di Matteo’nun Chilim’i” 80 yıllık eski Bosna halılarının kullanımı ile oluşturulmuş bir mobilya serisidir. Bu orijinal mobilya parçaları benzersiz, çevre dostu olmakla beraber (eski halılardan yapılmışlardır), aynı zamanda sosyal sorumluluk taşımaktadırlar (eski halı dokuma geleneğini korumaktadırlar). Eski halıları metal kutulara kaplayarak yok olacak olan halılara evimizde kullanışlı bir eşya olarak sonsuza kadar hayat kazandırmış oluyoruz. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Laaikas "Chilim by Mirko Di Matteo" is 'n meubellyn wat vervaardig is met 80 jaar oue vintage tapyte van Bosnië. Hierdie oorspronklike meubelstukke is uniek (elke stuk is anders), omgewingsvriendelik (gemaak van herwinde vintage matte) en sosiaal verantwoordelik (behou die tradisie van die ou wewers). Deur die matte te kombineer met 'vlug-metaal-hardeware' (as raampies), het ons onvernietigbare stukke geskep wat die andersins verlore vintage-matte feitlik vir ewig sal bewaar as funksionele vertoonartikels in ons huise. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Gjoksi I Sirtarit "Chilim nga Mirko Di Matteo" është një linjë mobiljesh e krijuar me qilima të vjelura të republikuara 80 vjeç nga Bosnja. Këto pjesë origjinale të mobiljeve janë unike (secila pjesë është e ndryshme), miqësore me mjedisin (të bëra me qilima të ricikluara të cilësisë së mirë) dhe të përgjegjshme shoqërore (ruajnë traditën e vjetër të endjeve). Kombinimi i qilimave me "pajisjen metalike të rastit të fluturimit" (si korniza) kemi krijuar copa të pathyeshme që do të ruajnë qilimat e humbura përndryshe, praktikisht përgjithmonë si artikuj funksionale të ekranit në shtëpitë tona. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የደረት መሳቢያ “ቺምlim by Mirko Di Matteo” ከቦስኒያ ከሚመጡት የ 80 ዓመት ዕድሜ ያላቸው የአበባ ማስቀመጫዎች ተጭነው የተፈጠሩ የቤት ዕቃዎች መስመር ነው። እነዚህ የመጀመሪያዎቹ የቤት ዕቃዎች ልዩ (እያንዳንዱ ቁራጭ የተለያዩ ናቸው) ፣ ለአካባቢ ተስማሚ (እንደገና ጥቅም ላይ ከዋሉት ከወይን ጠጅ ምንጣፎች ጋር) እና በማህበራዊ ተጠያቂነት (የድሮውን የሽመና ባህል ባህል ጠብቀው ያቆዩ)። ምንጣፎችን ከ “የበረራ ኬዝ ብረት ሃርድዌር” (እንደ ክፈፎች) ጋር በማጣመር ቤታችን ውስጥ ልክ እንደ ተበላሹ ማሳያ ዕቃዎች ያለማቋረጥ የጠፉትን የወይን መከለያዎች ለዘላለም የሚያቆዩ የማይችሉ ቁርጥራጮችን ፈጥረናል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
خزانة أدراج "Chilim by Mirko Di Matteo" هو خط أثاث تم إنشاؤه باستخدام سجاد عتيقة تم إعادة استخدامها في 80 عامًا من البوسنة. قطع الأثاث الأصلية هذه فريدة من نوعها (كل قطعة مختلفة) ، صديقة للبيئة (مصنوعة من سجاد عتيق معاد تدويره) ومسؤولة اجتماعيًا (الحفاظ على تقاليد النساجين القديمة). من خلال الجمع بين السجاد مع "الأجهزة المعدنية لحالة الرحلة" (كإطارات) ، قمنا بإنشاء قطع غير قابلة للتدمير من شأنها أن تحافظ على البساط القديم المفقود فعليًا إلى الأبد كعناصر عرض وظيفية في منازلنا. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գզրոցի Կրծքավանդակը «Chilim by Mirko Di Matteo» - ը կահույքի գիծ է, որը ստեղծվել է Բոսնիայից վերամշակված 80 տարվա վաղեմության վինտաժային գորգերի միջոցով: Կահույքի այս օրիգինալ կտորները եզակի են (յուրաքանչյուր կտոր տարբեր է), էկոլոգիապես մաքուր (պատրաստված են վերամշակված վինտաժ գորգերով) և սոցիալապես պատասխանատու (պահպանեք հին հյուսների ավանդույթը): Գորգերը համատեղելով «թռիչքի դեպքում մետաղական ապարատով» (որպես շրջանակ) մենք ստեղծել ենք անխորտակելի կտորներ, որոնք կպահպանեն այլապես կորցրած խաղողի գորգերը գրեթե հավերժ ՝ որպես մեր տների ֆունկցիոնալ ցուցադրման առարկաներ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Çekmece Sinə "Chilim by Mirko Di Matteo" Bosniya istehsalı olan 80 yaşlı üzüm kiloları ilə hazırlanmış bir mebel xəttidir. Bu orijinal mebel parçaları bənzərsizdir (hər parça fərqlidir), ekoloji cəhətdən təmiz (təkrar işlənmiş üzüm xalçaları ilə hazırlanmışdır) və sosial məsuliyyətli (köhnə toxucuların ənənəsini qorumaq). Xalçaları "uçuş qutusu metal aparatları" ilə birləşdirərək (çərçivə şəklində), itirilən üzüm kilimlərini evlərimizdə işlək görüntü əşyaları kimi demək olar ki, əbədi saxlayacaq sarsılmaz parçaları yaratdıq. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Tiradera "Chilim by Mirko Di Matteo" Bosniako 80 urteko zaharraren alfonbra berriekin sortutako altzarien linea da. Jatorrizko altzari pieza hauek bakarrak dira (pieza bakoitza desberdina da), ingurumena errespetatzen dutenak (birziklatutako vintage alfonbrarekin egindakoa) eta sozialki arduratsuak (ehungileen ohitura zaharra zaindu). Alfonbrak "hegaldiaren metalezko hardwarearekin" (marko gisa) konbinatuz pieza ez-suntsigarriak sortu ditugu, ia galtzetako alfonbrak ia betirako gordeko dituztenak gure etxeetan erakusteko elementu funtzional gisa. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Камода "Chilim by Mirko Di Matteo" - гэта мэблевая лінейка, створаная з вялізных 80-гадовых старажытных дываноў з Босніі. Гэтыя арыгінальныя прадметы мэблі ўнікальныя (кожны асобны), экалагічна чыстыя (выраблены з перапрацаваных старадаўніх дываноў) і сацыяльна адказныя (захоўваюць традыцыі старых ткачоў). Спалучаючы дываны з металічнай фурнітурай (у якасці каркаса), мы стварылі непарушныя кавалачкі, якія захаваюць інакш страчаныя старажытныя дываны практычна назаўжды як функцыянальныя прадметы дэманстрацыі ў нашых дамах. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ড্রয়ারের বুকে "মিরকো দি মাত্তিও দ্বারা চিলিম" হ'ল একটি ফার্নিচার লাইন যা বসনিয়া থেকে ৮০ বছরের পুরানো পুরাতন কম্বল দিয়ে পুনরূদ্ধারযুক্ত। এই আসল আসবাবের টুকরোটি অনন্য (প্রতিটি টুকরো আলাদা), পরিবেশ বান্ধব (পুনর্ব্যবহৃত মদ রাগ দিয়ে তৈরি) এবং সামাজিকভাবে দায়ী (পুরাতন তাঁতের traditionতিহ্য সংরক্ষণ করুন)। রাগগুলিকে "ফ্লাইট কেস মেটাল হার্ডওয়্যার" (ফ্রেমিংস) এর সাথে সংমিশ্রণ করে আমরা অবিনাশী টুকরো তৈরি করেছি যা অন্যথায় হারিয়ে যাওয়া ভিনটেজ রাগগুলিকে আমাদের ঘরের কার্যকরী প্রদর্শন আইটেম হিসাবে কার্যত চিরতরে সংরক্ষণ করবে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Komoda "Chilim by Mirko Di Matteo" je linija namještaja stvorena od preuređenih 80 godina starih vintage prostirki iz Bosne. Ovi originalni komadi namještaja su jedinstveni (svaki komad je drugačiji), ekološki prihvatljivi (izrađeni od recikliranih vintage prostirki) i društveno odgovorni (čuvaju tradiciju starih tkalaca). Kombinirajući prostirke sa metalnim hardverom za letačke letvice (kao okviri), stvorili smo neuništive komade koji će inače zauvijek sačuvati izgubljene vintage tepihe kao funkcionalne predmete u našim domovima. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Скрин "Chilim by Mirko Di Matteo" е мебелна линия, създадена с пренаредени 80 годишни винтидж килими от Босна. Тези оригинални мебелни парчета са уникални (всяка част е различна), екологични (изработени с рециклирани винтидж килими) и социално отговорни (запазват традицията на старите тъкачи). Комбинирайки килимите с „метален хардуер за полет“ (като рамки), ние създадохме неразрушими парчета, които ще запазят иначе изгубените винтидж килими завинаги като функционални елементи за показване в нашите домове. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အံဆွဲ၏ရင်ဘတ် "Mirko Di Matteo မှ Chilim" သည်ပရိဘောဂလိုင်းဖြစ်ပြီးဘော့စနီးယားမှအနှစ် ၈၀ ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသောစပျစ်သီးဖျာများဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ ဤမူလပရိဘောဂအပိုင်းအစများသည်တစ်မူထူးခြားသည် (တစ်ခုချင်းစီသည်ကွဲပြားခြားနားသည်)၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့်သဟဇာတဖြစ်သော (ပြန်လည်အသုံးပြုသောစပျစ်သီးကော်ဇောများဖြင့်ပြုလုပ်သည်) နှင့်လူမှုရေးအရတာ ၀ န်ရှိသည် (ရက်ကန်းသမားဟောင်းများ၏ဓလေ့ကိုထိန်းသိမ်းသည်) ။ ကော်ဇောများကို "flight case metal hardware" (ဘောင်ကဲ့သို့) နှင့်ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့်ပျက်စီးခြင်းမရှိသောအပိုင်းအစများအားကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်များ၌အလုပ်လုပ်သော display ပစ္စည်းများအဖြစ်အစဉ်အမြဲပျောက်ကွယ်သွားစေနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Cofre "Chilim by Mirko Di Matteo" és una línia de mobles creada amb catifes vintage repòsides de 80 anys de Bòsnia. Aquests mobles originals són únics (cada peça és diferent), respectuosos amb el medi ambient (realitzats amb catifes vintage reciclades) i socialment responsables (conserven l’antiga tradició dels teixidors). Combinant les catifes amb el "maquinari de metall de caixa de vol" (com a emmarcaments) hem creat peces indestructibles que conservaran les catifes vintage perdudes d'una altra manera pràcticament per sempre com a articles funcionals a les nostres cases. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chifuwa Cha Kabati "Chilim ndi Mirko Di Matteo" ndi mzere wa mipando wopangidwa ndi ma rugint apamwamba azaka 80 zaku Bosnia. Zidutswa zoyambirira za mipando iyi ndizapadera (chidutswa chilichonse ndi chosiyana), ndichilengedwe (chomwe chimapangidwa ndi ma rugint oyipisitsa) komanso ochita bwino (sungani miyambo yakale yoluka). Kuphatikiza ma rugs ndi "ndege ya chitsulo chamtambo" (monga mafelemu) tapanga zidutswa zosawonongeka zomwe zimasunga ma rugint azotayidwa nthawi zonse ngati zinthu zowoneka bwino m'nyumba zathu. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
抽屉柜 “ Mirko Di Matteo的Chilim”是一种家具系列，使用了来自波斯尼亚的80年前重新使用的老式地毯。这些原始的家具件是独特的（每个件都不同），环保（由回收的老式地毯制成）和对社会负责（保留旧织工的传统）。我们将地毯与“航空箱金属配件”（作为框架）结合在一起，制造出了坚不可摧的作品，这些东西将使原本丢失的老式地毯几乎永远保存为我们家中的功能展示品。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Cofre "Chilim di Mirko Di Matteo" hè una linea di mobili creata cù tappeti vintage di 80 anni riposu da Bosnia. Questi pezzi originali di mobili sò unichi (ogni pezza hè diversa), ecologica (fatta cù tappeti d'epoca riciclate) è suciale rispunsevule (preservate l'antica tradizione di i tessuti). Cumbinendu i tappetti cù "hardware di metalli di volo" (cum'è framings) avemu creatu pezzi indestructibili chì preserveranu i tappeti vintage altrimenti persi per sempre cum'è elementi di display funzionanti in e nostre case. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Komoda "Chilim by Mirko Di Matteo" je linija namještaja stvorena iz preuređenih 80 godina starih vintage prostirki iz Bosne. Ovi originalni komadi namještaja jedinstveni su (svaki komad je drugačiji), ekološki prihvatljivi (izrađeni od recikliranih vintage prostirki) i društveno odgovorni (čuvaju tradiciju starih tkalaca). Kombinirajući prostirke s metalnim hardverom za letačke letvice (kao okviri), stvorili smo neuništive komade koji će inače zauvijek sačuvati izgubljene vintage prostirke kao funkcionalne predmete u našim domovima. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Komoda "Chilim by Mirko Di Matteo" je nábytková řada vytvořená z upravených 80 let starých koberců z Bosny. Tyto originální kousky nábytku jsou jedinečné (každý kus je jiný), šetrný k životnímu prostředí (vyrobený z recyklovaných vintage koberečků) a společensky odpovědný (zachovávají tradici starých tkalců). Spojením koberců s „kovovým hardwarovým pouzdrem“ (jako rámy) jsme vytvořili nezničitelné kusy, které zachová jinak ztracené vintage koberce prakticky navždy jako funkční zobrazovací prvky v našich domovech. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Kommode "Chilim af Mirko Di Matteo" er en møbellinie, der er oprettet med repurposed 80 år gamle vintage tæpper fra Bosnien. Disse originale møbelstykker er unikke (hvert stykke er anderledes), miljøvenligt (lavet med genvundne vintage tæpper) og socialt ansvarlige (bevar de gamle væveres tradition). Ved at kombinere tæpper med "flight case metal hardware" (som indramninger) har vi skabt uforglemmelige stykker, der vil bevare de ellers mistede vintage tæpper næsten for evigt som funktionelle displaygenstande i vores hjem. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Ladekast "Chilim by Mirko Di Matteo" is een meubellijn die is gemaakt met hergebruikte 80 jaar oude vintage tapijten uit Bosnië. Deze originele meubelstukken zijn uniek (elk stuk is anders), milieuvriendelijk (gemaakt met gerecyclede vintage tapijten) en sociaal verantwoord (met behoud van de oude weverstraditie). Door de tapijten te combineren met "flightcase metalen hardware" (als omlijstingen) hebben we onverwoestbare stukken gemaakt die de anders verloren gegane vintage tapijten vrijwel voor altijd zullen bewaren als functionele display-items in onze huizen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kesto De Kesto "Chilim de Mirko Di Matteo" estas mebloformaĵo kreita per repuŝitaj 80-jaraj tapiŝoj el Bosnio. Ĉi tiuj originalaj mebloj estas unikaj (ĉiu peco estas malsama), ekologia (farita per reciklitaj tapiŝaj tapiŝoj) kaj socie respondeca (konservu la tradicion de la malnova teksisto). Kombinante la tapiŝojn kun "flugokazaj metalaj aparatoj" (kiel kadroj) ni kreis nedetrueblajn pecojn, kiuj konservos la alie perditajn vintage tapiŝojn preskaŭ eterne kiel funkciajn elmontrilojn en niaj hejmoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kummut "Chilim by Mirko Di Matteo" on mööbliliin, mis on loodud Bosniast pärit 80 aasta vanuste vanu vaipkattega. Need originaalsed mööblitükid on ainulaadsed (iga tükk on erinev), keskkonnasõbralikud (valmistatud ümbertöödeldud vintage vaipadest) ja sotsiaalselt vastutustundlikud (säilitage vanade kangrute traditsioone). Kombineerides vaibad "metallkorpusega metallkorpusega" (raamidena), oleme loonud hävimatud tükid, mis säilitavad muidu kadunud vanad vaibad praktiliselt igavesti meie kodudes funktsionaalsete vitriinidena. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Laatikko "Chilim by Mirko Di Matteo" on huonekalulinja, joka on luotu uusittuihin 80-vuotiaisiin vanhanaikaisiin mattoihin Bosniasta. Nämä alkuperäiset huonekalukappaleet ovat ainutlaatuisia (jokainen kappale on erilainen), ympäristöystävällisiä (valmistettu kierrätetyistä vanhanajoista) ja sosiaalisesti vastuullisia (säilyttämään vanhojen kutojien perinteet). Yhdistämällä matot "lentolaukun metallilaitteisiin" (kehyksinä) olemme luoneet tuhoamattomia kappaleita, jotka säilyttävät muuten kadonneet vintagematot käytännössä ikuisesti käytännöllisinä näyttelyesineinä koteissamme. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Commode "Chilim by Mirko Di Matteo" est une ligne de mobilier créée avec des tapis vintage vieux de 80 ans de Bosnie. Ces meubles originaux sont uniques (chaque pièce est différente), respectueux de l'environnement (fabriqués avec des tapis vintage recyclés) et socialement responsables (préserver la tradition des vieux tisserands). En combinant les tapis avec du «matériel métallique pour cas de vol» (en tant que cadres), nous avons créé des pièces indestructibles qui conserveront les tapis vintage autrement perdus pratiquement pour toujours en tant qu'articles d'affichage fonctionnels dans nos maisons. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Cofre "Chilim de Mirko Di Matteo" é unha liña de mobles creada con alfombras vintage reutilizadas de 80 anos procedentes de Bosnia. Estas pezas de mobiliario orixinais son únicas (cada peza é diferente), respectuosas co medio ambiente (feitas con alfombras vintage recicladas) e socialmente responsables (conservan a vella tradición dos tecedores). Combinando as alfombras con "hardware de metal de caso de voo" (como molduras) creamos pezas indestructibles que preservarán as alfombras vintage perdidas doutro xeito practicamente para sempre como elementos de exhibición funcionais nas nosas casas. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
უჯრის გულმკერდი "Chilim by Mirko Di Matteo" არის ავეჯის ხაზი, რომელიც შექმნილია რეპრესირებული 80 წლის ვინტაჟური ხალიჩებისგან ბოსნიიდან. ავეჯის ეს ორიგინალი უნიკალურია (თითოეული ნაჭერი განსხვავებულია), ეკოლოგიურად კეთილგანწყობილი (დამზადებულია რეციკლირებული ვინტაჟური ხალიჩებით) და სოციალურად პასუხისმგებლობით (შეინარჩუნეთ ძველი ნაბდის ტრადიციები). ხალიჩების "ფრენის მეტალის აპარატთან" ერთად (ჩარჩოების სახით) შევქმენით, ჩვენ შევქმენით ურღვევი ნაჭრები, რომლებიც სხვაგვარად დაკარგულ რთველის ხალიჩებს პრაქტიკულად სამუდამოდ შეინარჩუნებენ, როგორც ჩვენს სახლებში ფუნქციონალური ჩვენების საგნები. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kommode "Chilim by Mirko Di Matteo" ist eine Möbellinie aus 80 Jahre alten Vintage-Teppichen aus Bosnien. Diese originalen Möbelstücke sind einzigartig (jedes Stück ist anders), umweltfreundlich (hergestellt aus recycelten Vintage-Teppichen) und sozial verantwortlich (die alte Webertradition bewahren). Durch die Kombination der Teppiche mit "Flight Case Metal Hardware" (als Rahmen) haben wir unzerstörbare Teile geschaffen, die die ansonsten verlorenen Vintage-Teppiche praktisch für immer als funktionale Ausstellungsgegenstände in unseren Häusern bewahren. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συρταριέρα Το "Chilim by Mirko Di Matteo" είναι μια σειρά επίπλων που δημιουργήθηκε με 80 χρόνια παλιά χαλιά από τη Βοσνία. Αυτά τα αυθεντικά κομμάτια επίπλων είναι μοναδικά (κάθε κομμάτι είναι διαφορετικό), φιλικό προς το περιβάλλον (φτιαγμένο με ανακυκλωμένα vintage χαλιά) και κοινωνικά υπεύθυνο (διατηρεί την παράδοση των παλαιών υφαντών). Συνδυάζοντας τα χαλιά με το "μεταλλικό υλικό πτήσης θήκης" (ως κορνίζες) έχουμε δημιουργήσει άφθαρτα κομμάτια που θα διατηρήσουν τα διαφορετικά χαμένα vintage χαλιά σχεδόν για πάντα ως λειτουργικά αντικείμενα προβολής στα σπίτια μας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડ્રોઅરની છાતી "મિર્કો ડી મ Matટિઓ બાય ચિલિમ" એ એક ફર્નિચર લાઇન છે જે બોસ્નીયાથી old૦ વર્ષ જૂની વિંટેજ ગાદલાઓ સાથે ફરી બનાવેલ છે. આ ફર્નિચરના મૂળ ટુકડાઓ અનન્ય છે (દરેક ટુકડો જુદો છે), પર્યાવરણને અનુકૂળ (રિસાયકલ વિંટેજ રગ સાથે બનાવવામાં આવે છે) અને સામાજિક રીતે જવાબદાર (જૂની વણાટની પરંપરા જાળવી રાખવી). "ફ્લાઇટ કેસ મેટલ હાર્ડવેર" (ફ્રેમિંગ્સ તરીકે) સાથે ગાદલાઓનું જોડાણ કરીને આપણે અવિનાશી ટુકડાઓ બનાવ્યાં છે જે આપણા ઘરોમાં વિધેયાત્મક ડિસ્પ્લે વસ્તુઓ તરીકે અન્યથા ખોવાયેલી વિંટેજ ગાદલાઓને વર્ચ્યુઅલ રૂપે સાચવશે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Pwatrin Nan Tiwa "Chilim pa Mirko Di Matteo" se yon liy mèb ki te kreye avèk tapi resurposed 80 ane fin vye granmoun soti nan Bosni. Moso orijinal mèb sa yo inik (chak moso diferan), zanmitay anviwònman an (fè ak tapi resikle ansyen) ak responsab sosyalman (prezève tradisyon an ansyen twal yo). Konbine tapi yo ak "kenkayri metal ka vòl" (kòm ankadre) nou te kreye moso endèstruktibl ki pral konsève tapi yo otreman pèdi ansyen nòmalman pou tout tan kòm atik ekspozisyon fonksyonèl nan kay nou yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kirjin Aljihun Tebur "Chilim ta Mirko Di Matteo" wani layi ne na katako wanda aka kirkira shi da tsummokin sabulu mai shekaru 80 da haihuwa daga Bosnia. Waɗannan ƙananan kayan ɗakunan na asali sune na musamman (kowane yanki daban ne), abokantaka mai tsabtace gida (an yi shi da tsintsiyar robar girke girke) da kuma kulawa da jin daɗin jama'a (adana tsohuwar al'adar saƙa). Haɗa rugs ɗin tare da kayan haɗin jirgin sama "kayan ƙirar ƙarfe" (kamar framings) mun ƙirƙiri abubuwa guda biyu waɗanda ba za su iya adana ɓarnatattun kayan kwalliyar ba har abada a matsayin abubuwan nuna abubuwa a gidajenmu. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שידה "Chilim מאת Mirko Di Matteo" הוא קו ריהוט שנוצר עם שטיחים וינטאג 'בני 80 שנה מבוסניה. חלקי הריהוט המקוריים הללו הם ייחודיים (כל יצירה שונה), ידידותיים לסביבה (מיוצרים עם שטיחי וינטג 'ממוחזרים) ואחראים חברתית (שומרים על מסורת האורגים הישנים). שילוב השטיחים עם "חומרת מתכת מעוף" (כמסגרות) יצרנו חלקים בלתי ניתנים להריסה שישמרו את שטיחי הבציר האבודים שאינם הולכים אחר כך כמעט לנצח כפריטים תצוגה פונקציונליים בבתים שלנו. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
चेस्टर ऑफ़ ड्रावर "चिलिम बाय मिरको डि मट्टो" एक फर्नीचर लाइन है जिसे बोस्निया के 80 साल पुराने विंटेज कालीनों के साथ बनाया गया है। ये मूल फर्नीचर टुकड़े अद्वितीय हैं (प्रत्येक टुकड़ा अलग है), पर्यावरण के अनुकूल (पुनर्नवीनीकरण विंटेज कालीनों के साथ बनाया गया है) और सामाजिक रूप से जिम्मेदार (पुरानी बुनकर परंपरा को संरक्षित करते हैं)। आसनों को "फ्लाइट केस मेटल हार्डवेयर" (फ्रैमिंग के रूप में) के साथ जोड़कर हमने अविनाशी टुकड़े बनाए हैं जो हमारे घरों में कार्यात्मक प्रदर्शन वस्तुओं के रूप में अन्यथा खोए हुए पुराने कालीनों को हमेशा के लिए संरक्षित करेंगे। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Fiókos Szekrény A "Chilim by Mirko Di Matteo" egy bútorcsalád, amelyet 80 éves boszniai szüreti szőnyegekből készítettek. Ezek az eredeti bútordarabok egyediek (minden darab különbözik), környezetbarát (újrahasznosított szüretből készült szőnyegekből készültek) és társadalmilag felelősek (megőrizni a régi szövők hagyományát). Kombinálva a szőnyegeket a "reptéri fémszerkezetekkel" (mint keretek) elpusztíthatatlan darabokat készítettünk, amelyek gyakorlatilag örökre megóvják az egyébként elveszített évjáratos szőnyegeket otthonaink funkcionális kijelzőjeként. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Lemari Laci "Chilim oleh Mirko Di Matteo" adalah lini furnitur yang dibuat dengan karpet vintage berusia 80 tahun dari Bosnia. Potongan-potongan furnitur asli ini unik (masing-masing bagian berbeda), ramah lingkungan (dibuat dengan karpet vintage daur ulang) dan bertanggung jawab secara sosial (melestarikan tradisi penenun tua). Menggabungkan permadani dengan "perangkat keras logam kotak penerbangan" (sebagai bingkai) kami telah menciptakan potongan yang tidak dapat dihancurkan yang akan menjaga permadani vintage yang hilang hampir selamanya sebagai item tampilan fungsional di rumah kita. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cófra Tarraiceáin Líne troscáin is ea "Chilim le Mirko Di Matteo" a cruthaíodh le rugaí seanré 80 bliain d'aois ón mBoisnia. Tá na píosaí troscáin bunaidh seo uathúil (tá gach píosa difriúil), neamhdhíobhálach don chomhshaol (déanta le rugaí seanré athchúrsáilte) agus freagrach go sóisialta (sean-thraidisiún na bhfíodóirí a chaomhnú). Agus na rugaí á gcomhcheangal le “crua-earraí miotail cás eitilte” (mar fhrámaí) tá píosaí doscriosta cruthaithe againn a chaomhnóidh na rugaí seanré a chailltear a mhalairt beagnach go deo mar earraí taispeána feidhmiúla inár dtithe. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Igbe Nke Drọwa "Chilim nke Mirko Di Matteo" bụ ahịrị eji eji ngwa eji emepụta mkpụrụ osisi ejighi agba gbara agba gbara afọ iri asatọ si na Bosnia. Iberibe ngwa ndị a dị iche (nke ọ bụla dị iche), ndị nwere mmekọrịta gburugburu ebe obibi (nke e ji rute ndị a na-eji ghaa ha mee) na ndị nwere mmekọrịta mmadụ na ibe ha (chekwaa ọdịnala ndị na-akpa ákwà mgbe ochie). Ejikọtara rugs na “flight case steel ngwaike” (dị ka framings) anyị ekepụtara iberibe ihe ndị ga - echekwa friji ndị furu efu nke na - adịkwaghị ebighi ebi ruo mgbe ebighi ebi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Kommóða „Chilim eftir Mirko Di Matteo“ er húsgagnalína búin til með endurnýjuðum 80 ára gömlum tappa frá Bosníu. Þessir upprunalegu húsgögn eru einstök (hvert stykki er mismunandi), umhverfisvænt (gert með endurunnum gólfmottum) og eru samfélagslega ábyrgir (varðveita hefð gömlu vefnaranna). Sameina teppi við „flugmálmavélbúnað“ (sem grind) Við höfum búið til óslítandi hluti sem munu varðveita annars glataða tappa teppi nánast að eilífu sem hagnýt atriði á heimilum okkar. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Cassettiera "Chilim by Mirko Di Matteo" è una linea di mobili creata con tappeti vintage della Bosnia riproposti da 80 anni. Questi mobili originali sono unici (ogni pezzo è diverso), rispettosi dell'ambiente (realizzati con tappeti vintage riciclati) e socialmente responsabili (preservano l'antica tradizione dei tessitori). Combinando i tappeti con "hardware di metallo per flight case" (come cornici) abbiamo creato pezzi indistruttibili che preserveranno i tappeti vintage altrimenti persi praticamente per sempre come oggetti di visualizzazione funzionali nelle nostre case. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
チェストは 「Chilim by Mirko Di Matteo」は、ボスニアの80歳のヴィンテージラグを転用して作られた家具ラインです。これらのオリジナルの家具はユニークで（各部分が異なります）、環境に優しく（リサイクルされたヴィンテージのラグで作られています）、社会的に責任があります（古い織工の伝統を守ります）。ラグを「フライトケースメタルハードウェア」（フレーミングとして）と組み合わせることで、家の機能的なディスプレイアイテムとして失われたヴィンテージラグを事実上永遠に永久に保存する、破壊できない作品を作成しました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Dada Nggambar "Chilim dening Mirko Di Matteo" minangka garis perabot digawe kanthi karpet vintahe sing umur 80 taun saka Bosnia. Potongan perabot asli minangka unik (saben bageyan beda), ramah lingkungan (digawe karo karpet vintahe daur ulang) lan tanggung jawab sosial (njaga tradhisi tukang tenun lawas). Nggabungake karpet kanthi "hardware metal case flight" (minangka kerangka) kita wis nyiptakake potongan-potongan sing ora bisa dilindhungi sing bakal njaga karpet vintahe sing meh ora ana ing salawas-lawase minangka barang tampilan fungsional ing omah-omah kita. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡ್ರಾಯರ್ನ ಎದೆ "ಚಿಲಿಮ್ ಬೈ ಮಿರ್ಕೊ ಡಿ ಮ್ಯಾಟಿಯೊ" ಎನ್ನುವುದು ಬೋಸ್ನಿಯಾದಿಂದ 80 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ವಿಂಟೇಜ್ ರಗ್ಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ರಚಿಸಲಾದ ಪೀಠೋಪಕರಣ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ತುಣುಕುಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ (ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಣುಕು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ), ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ (ಮರುಬಳಕೆಯ ವಿಂಟೇಜ್ ರಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ (ಹಳೆಯ ನೇಕಾರರ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ). ರಗ್ಗುಗಳನ್ನು "ಫ್ಲೈಟ್ ಕೇಸ್ ಮೆಟಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್" ನೊಂದಿಗೆ (ಫ್ರೇಮಿಂಗ್ಗಳಂತೆ) ಸಂಯೋಜಿಸಿ ನಾವು ಅವಿನಾಶವಾದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಂಟೇಜ್ ರಗ್ಗುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тартпаның Кеудесі «Chilim by Mirko Di Matteo» - бұл Босниядан келген 80 жасар винтаж кілемдерімен жасалған жиһаз желісі. Бұл жиһаздың түпнұсқа бөліктері ерекше (әрқайсысы әр түрлі), экологиялық таза (винтажды кілемшелермен өңделген) және әлеуметтік жауапкершілік (ескі тоқу дәстүрін сақтау). Кілемшелерді «ұшатын корпустың аппаратурасымен» біріктіре отырып, біз жоғалған винтажды кілемшелерді үйіміздегі функционалды көрнекі заттар ретінде мәңгі сақтайтын бұзылмайтын бөліктер жасадық. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ទ្រូងនៃថត "Chilim by Mirko Di Matteo" គឺជាខ្សែបន្ទាត់គ្រឿងសង្ហារឹមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងកម្រាលព្រំបុរាណដែលមានអាយុកាល ៨០ ឆ្នាំពីប្រទេសបូស្នៀ។ បំណែកគ្រឿងសង្ហារិមទាំងនេះមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ (ដុំនីមួយៗគឺខុសគ្នា) មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ដល់បរិស្ថាន (ផលិតដោយកម្រាលព្រំដែលកែច្នៃឡើងវិញ) និងមានទំនួលខុសត្រូវខាងសង្គម (ថែរក្សាប្រពៃណីរបស់អ្នកត្បាញចាស់) ។ រួមបញ្ចូលគ្នារវាងកម្រាលព្រំជាមួយ "ផ្នែករឹងដែកករណីហោះហើរ" (ជាស៊ុម) យើងបានបង្កើតបំណែកដែលមិនអាចបំផ្លាញបានដែលនឹងការពារកម្រាលឥដ្ឋដែលបាត់បង់បើមិនដូច្នេះទេជាវត្ថុបង្ហាញមុខងារនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Isanduku Yikurura "Chilim by Mirko Di Matteo" ni umurongo wo mu nzu wakozwe hamwe n’ibitambaro bimaze imyaka 80 biva muri Bosiniya. Ibikoresho byo mu nzu byumwimerere birihariye (buri gice kiratandukanye), cyangiza ibidukikije (gikozwe hamwe nigitambara cya vintage cyongeye gukoreshwa) kandi gifite inshingano mubuzima (komeza imigenzo yababoshyi ba kera). Duteranije ibitambaro hamwe n "ibyuma byindege biguruka" (nkibishushanyo) twashizeho ibice bidashobora kurimburwa bizarinda itapi ya vintage yatakaye hafi yigihe cyose nkibintu byerekana mumazu yacu. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Суурма Көкүрөк "Chilim by Mirko Di Matteo" - Босниядан келген 80 жашка чейинки винтаж килемдери менен жасалган эмерек линиясы. Бул оригиналдуу эмерек бөлүктөрү уникалдуу (ар бири ар башкача), экологиялык жактан таза (винтаждык килемдер менен жасалган) жана социалдык жактан жооптуу (токуучулардын эски салтын сактоо). Шырдактарды "учуучу корпустун жабдыктары" менен бириктирип, биз жоголгон винаждык килемдерди үйүбүздүн функционалдык буюмдары катары түбөлүккө сактап кала турган бузулгус бөлүктөрдү жасадык. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
서랍장 "Chilim by Mirko Di Matteo"는 보스니아의 80 년 된 빈티지 러그를 재활용하여 만든 가구 라인입니다. 이 오리지널 가구는 독특하고 (각 제품이 다름) 환경 친화적 (재활용 빈티지 러그로 만들어 짐)이며 사회적 책임 (오래된 직공의 전통을 보존)입니다. 양탄자를 "비행 케이스 금속 하드웨어"(프레임으로)와 결합하여 우리는 잃어버린 빈티지 양탄자를 사실상 가정의 기능적인 디스플레이 아이템으로 영원히 보존 할 수있는 파괴 불가능한 조각을 만들었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kincê Dravê "Chilim by Mirko Di Matteo" lingek mobîlyayê ye ku bi xalîçeyên vintage 80 salî yên kevnar ên ji Bosnayê hatî çêkirin. Van perçeyên orîjînal ên bêkêmasî ne (her parçeyek cûda ye), bi hawirdorê xweşikî (çêkirî bi qulikên vincî yên nûsazkirî) û berpirsiyariya sosyalî (parastina kevneşopiya xiftanên kevin) biparêzin. Me berhevkirina xalîçeyan bi "hardware doza firînê metal" (wek framings) me perçeyên bêserûber afirand ku dê qurmên vintage yên windabûyî yên ku di malên me de wekî tiştên xuyangê yên fonksiyonel ên mayîbûyî diparêze biparêze. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Drawer A Pectore 'Di Matteo Mirko Chilim per "supellectilem recta creata est finita vindemia miraculum a Bosnia et repurposed LXXX annos. Hi sunt unique pieces originale supellectilem (inter alia pars est), environmentally- amica (stragulam vestem fecit et vindemia occupabit recycled) et socialiter author (qui olim textores tueri traditionis). Combining specula cum "metallum causa fugae hardware" (ut framings) diximus finita vindemia perdidit aliter creatus est inexterminabilis pieces qui conserva in æternum gazarumque pretiosarum quae virtualiter ad munus display items in domos nostras. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Kommoud "Chilim vum Mirko Di Matteo" ass eng Miwwellinn mat erstallt 80 Joer ale Vintage Teppecher aus Bosnien. Dës originell Miwwelstécker sinn eenzegaarteg (all Stéck ass anescht), ëmweltfrëndlech (mat recycléiertem Vintage Teppecher gemaach) a sozial verantwortlech (erhaalen déi al Wécker Traditioun). D'Kombinatioun vun de Teppecher mat "Flight Case Metal Hardware" (als Kaderen) hu mir indestruktibel Stécker erstallt déi déi soss verluergaang Vintage Teppecher virtuell fir ëmmer als funktionell Affichageartikelen an eisen Haiser behalen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຫນ້າເອິກຂອງ Drawer "Chilim ໂດຍ Mirko Di Matteo" ແມ່ນເຄື່ອງເຟີນີເຈີທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນດ້ວຍຜ້າປູພື້ນທີ່ເກົ່າແກ່ 80 ປີຈາກປະເທດ Bosnia. ຊິ້ນສ່ວນເຄື່ອງເຟີນີເຈີຕົ້ນສະບັບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີເອກະລັກສະເພາະ (ແຕ່ລະສິ້ນແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ), ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ (ເຮັດດ້ວຍຜ້າພົມທີ່ໃຊ້ແລ້ວ) ການປະສົມພົມປູພື້ນກັບ "ຮາດແວັກຍົນໂລຫະບິນ" (ເປັນກອບ) ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຊິ້ນສ່ວນທີ່ບໍ່ສາມາດ ທຳ ລາຍໄດ້ເຊິ່ງຈະຮັກສາພົມປູພື້ນທີ່ສູນຫາຍໄປຢ່າງບໍ່ມີ ກຳ ນົດເປັນສິ່ງຂອງທີ່ສະແດງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Komoda „Chilim by Mirko Di Matteo“ - tai baldų linija, sukurta iš atstatytų 80 metų senumo pledų iš Bosnijos. Šie originalūs baldų elementai yra unikalūs (kiekvienas elementas yra skirtingas), ekologiški (pagaminti iš perdirbtų derliaus kilimėlių) ir socialiai atsakingi (išsaugokite senųjų audėjų tradicijas). Derindami kilimėlius su „metaliniais metaliniais krepšiais“ (kaip rėmus), mes sukūrėme neišardomus gabalus, kurie praktiškai amžinai išsaugotų kitaip prarastus vintažinius kilimėlius kaip funkcinius vitrinos elementus mūsų namuose. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kumode "Chilim by Mirko Di Matteo" ir mēbeļu līnija, kas izveidota ar atkārtoti uzstādītiem 80 gadus veciem vintage paklājiem no Bosnijas. Šie oriģinālie mēbeļu gabali ir unikāli (katrs gabals ir atšķirīgs), videi draudzīgi (izgatavoti no pārstrādātiem vintage paklājiem) un sociāli atbildīgi (saglabājiet veco audēju tradīcijas). Apvienojot paklājus ar “metāla korpusa metāla izstrādājumiem” (kā ierāmējumus), mēs esam izveidojuši neiznīcināmus gabalus, kas praktiski uz visiem laikiem saglabās citādi zaudētos vintage paklājus kā funkcionālos displeja priekšmetus mūsu mājās. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Градите На Фиоката „Чилим од Мирко Ди Матео“ е линија за мебел создадена со ретурминирани стари гроздобери 80 години од Босна. Овие оригинални парчиња мебел се уникатни (секое парче е различно), еколошко (направено со рециклирани гроздобер килими) и општествено одговорни (зачувајте ја традицијата на старите ткајачи). Комбинирајќи ги килимите со „металниот хардвер за летање“ (како рамки), создадовме неуништливи парчиња што ќе ги зачуваат инаку изгубените гроздобер килими практично засекогаш како функционални елементи за прикажување во нашите домови. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Tratry Ny Drawer "Chilim nosoratan'i Mirko Di Matteo" dia fantsona fanaka namboarina tamin'ny baoritra vita amin'ny vazivazy 80 taona avy any Bosnia. Ireo sombin-trano tany am-boalohany ireo dia tsy manam-paharoa (samy hafa ny tsirairay), mifandraika amin'ny tontolo iainana (vita miaraka amin'ny fonon-tsoavaly kitakitsaka) ary tompon'andraikitra ara-tsosialy (arovy ny fomba amam-panao taloha). Ny fampifangaroana ireo baoritra miaraka amin'ny "hardware case metal" (toy ny framings) dia namorona sombin-javatra tsy azo itokisana izahay izay hitahiry ireo fonosana varotra very tsy misy farany fa toy ny fampisehoana fampiasa any an-tranonay. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Peti Laci "Chilim by Mirko Di Matteo" adalah barisan perabot yang dibuat dengan permaidani vintaj 80 tahun yang dibentuk semula dari Bosnia. Potongan perabot asli ini unik (setiap bahagian berbeza), mesra alam (dibuat dengan karpet vintaj yang dikitar semula) dan bertanggungjawab secara sosial (memelihara tradisi penenun lama). Menggabungkan permaidani dengan "perkakasan logam case case" (sebagai bingkai) kami telah mencipta kepingan yang tidak dapat dihancurkan yang akan memelihara permaidani vintaj yang hilang hampir selama-lamanya sebagai barang paparan berfungsi di rumah kami. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഡ്രോയറിന്റെ നെഞ്ച് ബോസ്നിയയിൽ നിന്ന് 80 വർഷം പഴക്കമുള്ള വിന്റേജ് റഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഫർണിച്ചർ ലൈനാണ് "ചിലിം ബൈ മിർകോ ഡി മാറ്റിയോ". ഈ യഥാർത്ഥ ഫർണിച്ചർ കഷണങ്ങൾ അദ്വിതീയമാണ് (ഓരോ കഷണം വ്യത്യസ്തമാണ്), പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവും (റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത വിന്റേജ് റഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചവ) സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തവും (പഴയ നെയ്ത്തുകാരുടെ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുക). "ഫ്ലൈറ്റ് കേസ് മെറ്റൽ ഹാർഡ്വെയർ" (ഫ്രെയിമിംഗുകളായി) ഉപയോഗിച്ച് റഗ്ഗുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച്, അവഗണിക്കാനാവാത്ത കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അത് നഷ്ടപ്പെട്ട വിന്റേജ് റഗ്ഗുകളെ ഫലത്തിൽ എന്നേക്കും നമ്മുടെ വീടുകളിലെ പ്രവർത്തന പ്രദർശന ഇനങ്ങളായി സംരക്ഷിക്കും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Sider Tal-Kexxun "Chilim by Mirko Di Matteo" hija linja tal-għamara maħluqa ma 'twapet mill-ġdid ta' 80 sena mill-ġdid mill-Bosnja. Dawn il-biċċiet tal-għamara oriġinali huma uniċi (kull biċċa hija differenti), favur l-ambjent (magħmula bi twapet riċiklati vintage) u soċjalment responsabbli (jippreservaw it-tradizzjoni ta 'dawk li jbatuha). Meta tgħaqqad it-twapet ma '"ħardwer tal-metall tat-titjira" (bħala gwarniċi) ħloqna biċċiet indestruttibbli li jippreservaw it-twapet vintage mitlufin mod ieħor għal dejjem bħala oġġetti tal-wiri funzjonali fid-djar tagħna. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Pouaka Drawer "Chilim na Mirko Di Matteo" he raarangi taonga i hangaia me nga taraka waikawa 80 tau te pakeke mai i Bosnia. He ahurei enei waahanga taputapu taketake (he rereke nga waahanga), he taiao-taiao (i hangaia me nga raakiwa whakatuake hangarua) me te kawenga a-hapori (pupuri i nga tikanga a nga kaihokohoko tawhito). Ko te whakakotahi i nga kaakapa me te "taputapu whakarewa putunga miihini" (hei whakairo) i hangaia e maatau nga tuukino e tiimata ana hei pupuri i nga taonga hii kore noa iho hei taonga whakakapi i roto i o maatau kainga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
छातीचा ड्रॉवर "मिरको दि मॅटिओ बाय चिलीम" ही फर्निचर लाइन आहे जी बोस्नियामधील 80 वर्ष जुन्या द्राक्षांचा हंगामात पुन्हा तयार केली गेली. हे मूळ फर्निचरचे तुकडे अद्वितीय आहेत (प्रत्येक तुकडा वेगळा आहे), पर्यावरणास अनुकूल (पुनर्नवीनीकरण केलेल्या विंटेज रगांसह बनविलेले) आणि सामाजिकदृष्ट्या जबाबदार (जुन्या विणकरांची परंपरा जतन करा). "फ्लाइट केस मेटल हार्डवेअर" (फ्रेम्स म्हणून) सह रग एकत्र करणे आम्ही अविनाशी तुकडे तयार केले आहेत जे आमच्या घरात कार्यक्षम प्रदर्शन आयटम म्हणून कायमचे गमावलेला द्राक्षांचा हंगाम कायमचे जतन करेल. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Цээжний Шүүгээ "Chilim by Mirko Di Matteo" бол Босни улсаас 80 жилийн өмнө чимэглэсэн хивсээр бүтээсэн тавилгын шугам юм. Эдгээр анхны тавилга хэсгүүд нь өвөрмөц (хэсэг бүр нь өөр өөр), байгаль орчинд ээлтэй (дахин боловсруулсан хувцасны чимэг хийх хивсэнцэрээр бүтээгдсэн), нийгмийн хариуцлагатай (хуучин нэхмэлчдийн уламжлалыг хадгалах). Хивсийг "нислэгийн хавтгай металлын хэрэгсэл" -тэй хослуулснаар бид алдагдсан хувцасны чимэг хивсийг бараг л үүрд мөнхөд хадгалдаг функциональ чимэглэл болгон бүтээсэн болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
दराजको छाती "मिर्को डि मट्टियो द्वारा चिलीम" फर्निचर लाइन हो जुन बोस्नियाको 80० बर्ष पुरानो पुरानो रगको साथ निर्मित छ। यी मूल फर्निचर टुक्राहरू अद्वितीय छन् (प्रत्येक टुक्रा फरक छ), वातावरण मैत्री (रिसायकल गरिएको पुरानो रगहरूद्वारा बनाइएको) र सामाजिक रूपमा जिम्मेवार (पुरानो तानको परम्पराको संरक्षण गर्नुहोस्)। रगहरूलाई "फ्लाइट केस मेटल हार्डवेयर" (फ्रेमिingsको रूपमा) सँग जोडेर हामीले अविनाशी टुक्राहरू सिर्जना गरेका छौं जुन हाम्रो घरहरूमा कार्यान्वयन प्रदर्शन आईटमहरूको रूपमा अन्यथा हराएको पुरानो रगलाई वस्तुतः सदाका लागि जोगाउनेछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kommode "Chilim av Mirko Di Matteo" er en møbellinje laget med omvendte 80 år gamle vintage-tepper fra Bosnia. Disse originale møbelstykkene er unike (hvert stykke er annerledes), miljøvennlig (laget med resirkulerte vintagetepper) og samfunnsansvarlig (bevare den gamle veveres tradisjon). Ved å kombinere teppene med "flight case metal hardware" (som innramming) har vi laget uforgjengelige brikker som vil bevare de ellers tapte vintage teppene praktisk talt for alltid som funksjonelle visningsartikler i hjemmene våre. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଛାତିର ଛାତି "ଚିଲିମ୍ ଦ୍ Mir ାରା ମିରକୋ ଡି ମ୍ୟାଟେଓ" ହେଉଛି ଏକ ଆସବାବପତ୍ର ରେଖା ଯାହା ବୋସନିଆର 80 ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଭିଣ୍ଟେଜ୍ ଗାମୁଛା ସହିତ ନିର୍ମିତ | ଏହି ମୂଳ ଆସବାବପତ୍ର ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଅତୁଳନୀୟ (ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖଣ୍ଡ ଅଲଗା), ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ (ପୁନ yc ବ୍ୟବହୃତ ଭିଣ୍ଟେଜ୍ ଗାମୁଛା ସହିତ ତିଆରି) ଏବଂ ସାମାଜିକ ଭାବରେ ଦାୟୀ (ପୁରାତନ ବୁଣାକାରଙ୍କ ପରମ୍ପରାକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖନ୍ତୁ) | "ଫ୍ଲାଇଟ୍ କେସ୍ ଧାତୁ ହାର୍ଡୱେର୍" (ଫ୍ରେମିଙ୍ଗ୍ ଭାବରେ) ସହିତ ଗାମୁଛା ମିଶ୍ରଣ କରି ଆମେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଖଣ୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଯାହା ଅନ୍ୟ ଘରେ ହଜିଯାଇଥିବା ଭିଣ୍ଟେଜ୍ ଗାମୁଛାକୁ ଆମ ଘରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆଇଟମ୍ ଭାବରେ ଚିରଦିନ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਛਾਤੀ "ਮਿਰਕੋ ਡੀ ਮੈਟਿਓ ਦੁਆਰਾ ਚਲੀਮ" ਇੱਕ ਫਰਨੀਚਰ ਲਾਈਨ ਹੈ ਜੋ ਬੋਸਨੀਆ ਤੋਂ 80 ਸਾਲਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰੱਫੜ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਇਹ ਅਸਲ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ (ਹਰੇਕ ਟੁਕੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ (ਰੀਸਾਈਕਲ ਵਿੰਟੇਜ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ (ਪੁਰਾਣੀ ਜੁਲਾਹਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ). ਗਲੀਚਾਂ ਨੂੰ "ਫਲਾਈਟ ਕੇਸ ਮੈਟਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ" (ਫਰੇਮਿੰਗਜ਼) ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਟੁਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਲੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਗੇ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
قفسه سینه "Chilim by Mirko Di Matteo" یک مبلمان است که با فرشهای پرنعمت 80 ساله قدیمی از بوسنی ساخته شده است. این قطعات مبلمان اصلی منحصر به فرد هستند (هر قطعه متفاوت است) ، سازگار با محیط زیست (ساخته شده با فرش های بازیافت شده بازیافت شده) و مسئولیت اجتماعی (حفظ سنت بافندگان قدیمی). ما فرشها را با "سخت افزار فلزی مورد پرواز" (به عنوان فریمینگ) ترکیب می کنیم و قطعات غیر قابل خرابی ایجاد کرده ایم که فرش های پرنعمت گمشده دیگر را از بین می برد و برای همیشه به عنوان موارد نمایش عملکردی در خانه های ما حفظ می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Komoda „Chilim by Mirko Di Matteo” to linia mebli stworzona z odnowionych 80-letnich dywanów z Bośni. Te oryginalne meble są wyjątkowe (każdy egzemplarz jest inny), przyjazne dla środowiska (wykonane z odzyskanych starych dywaników) i odpowiedzialne społecznie (zachowują dawną tradycję tkaczy). Łącząc dywaniki z „metalowymi okuciami do walizek lotniczych” (jako obramowania), stworzyliśmy niezniszczalne elementy, które praktycznie na zawsze zachowają zagubione dywany w stylu vintage jako funkcjonalne elementy wystawowe w naszych domach. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د دراز سینه "د میرکو دی میټیو لخوا چیلم" د فرنیچر لاین دی چې له بوسنیا څخه د 80 کلونو زړو پخو غنمو سره بیرته راستنیدلی. دا اصلي فرنیچر ټوټې ځانګړي دي (هره ټوټه توپیر لري) ، د چاپیریال سره دوستانه (د بیا رغول شوي غالۍ اوبدلو سره جوړ شوی) او ټولنیز مسؤول (د زړو اوبدونکو دود ساتل). د "الوتنې قضیې فلزي هارډویر" سره غالۍ یوځای کول (لکه فرامینګونه) موږ د نه منلو وړ ټوټې رامینځته کړي چې له مخې به یې له لاسه وتلې وینګونه په حقیقت کې د تل لپاره زموږ په کورونو کې د فعال نندارې توکي په توګه وساتو. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Cômoda "Chilim by Mirko Di Matteo" é uma linha de móveis criada com tapetes vintage de 80 anos reaproveitados da Bósnia. Estes móveis originais são únicos (cada peça é diferente), ecológicos (feitos com tapetes vintage reciclados) e socialmente responsáveis (preservam a tradição dos antigos tecelões). Combinando os tapetes com o "hardware de metal da caixa de vôo" (como molduras), criamos peças indestrutíveis que preservarão os tapetes antigos perdidos virtualmente para sempre como itens funcionais de exibição em nossas casas. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Sertarul „Chilim by Mirko Di Matteo” este o linie de mobilier creată cu covoare vintage vechi de 80 de ani din Bosnia. Aceste piese originale de mobilier sunt unice (fiecare piesă este diferită), ecologice (realizate cu covoare reciclate vintage) și responsabile social (păstrează tradiția vechilor țesători). Combinând covoarele cu „feroneria metalică de zbor” (ca ramă) am creat piese indestructibile care vor păstra covoarele vintage pierdute practic pentru totdeauna, ca obiecte de afișare funcționale în casele noastre. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Комод «Chilim by Mirko Di Matteo» - это линия мебели, созданная из перепрофилированных 80-летних старинных ковров из Боснии. Эти оригинальные предметы мебели являются уникальными (каждый предмет уникален), экологически чистыми (изготовлены из переработанных старинных ковров) и социально ответственными (сохраняют традиции старых ткачей). Комбинируя коврики с «металлической фурнитурой для полета» (в качестве каркаса), мы создали неразрушимые детали, которые практически навсегда сохранят утерянные винтажные коврики в качестве функциональных экспонатов в наших домах. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
دراز ”چليم پاران ميرڪو ڊي ميٽي“ هڪ فرنيچر واري قطار آهي ، جيڪا بوسنيا جي 80 ورهين جي پراڻي وٽي واري قالين سان ٺهيل آهي. اهي اصل فرنيچر جا ٽڪڙا منفرد آهن (هر هڪ ٽڪرو ڌار ڌار آهي) ، ماحول دوست آهن (ري سائيڪل ٿيل پراڻي وارن قالين سان ٺهيل آهن) ۽ سماجي طور تي ذميدار (پراڻن ڪافرن جي روايت کي محفوظ ڪريو) قالين کي ”فلائي ڪيس ميٽي هارڊويئر“ سان گڏ (فريمنگ جي طور تي) اسان ٺاهيل اڻ کٽ حصا ٺاهيا آهن جيڪي بيٺل طور تي گم ٿيل پراڻي ونٽي قالين کي هميشه لاءِ محفوظ ڪنديون ، اسان جي گهرن ۾ فعال ڊسپلي واريون شيون. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fata O Meataalo "Chilim e Mirko Di Matteo" o se laina meafale na fausia ma toe faʻafouina 80 tausaga le tuai kapeta mai Bosnia. O nei uluaʻi meafale fasi mea e tulaga ese (o fasipepa taʻitasi e ese), siosiomaga faauo (faia ma faʻafefiloi kapeti tuai laupepa) ma e nafa ma le va fealoai (faasao le tuʻufaʻafea tuai lalaga lalaga). O le tuʻufaʻatasia o fala ma le "flight case metal hardware" (pei o framings) ua matou fausia ni fasi mea le lelei e faʻasaoina ai le isi mea o le kapeti ua leiloa ua uma ona avea ma mea aoga i totonu o matou fale. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Комода "Цхилим би Мирко Ди Маттео" је линија намештаја створена од преуређених 80 година старих простирки из Босне. Ови оригинални комади намештаја су јединствени (сваки комад је другачији), еколошки прихватљиви (направљени од рециклираних тепиха) и друштвено одговорни (чувају традицију старих ткалца). Комбинујући тепихе са „металним хардвером“ (као уоквири), створили смо неуништиве комаде који ће сачувати иначе изгубљене винтаге тепихе практично заувек као функционалне предмете у нашим домовима. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Ciste Drathair Tha "Chilim le Mirko Di Matteo" na loidhne àirneis a chaidh a chruthachadh le rugaichean seann-fhasanta 80 bliadhna a dh'aois à Bosnia. Tha na pìosan àirneis tùsail sin gun samhail (tha gach pìos eadar-dhealaichte), càirdeil don àrainneachd (air a dhèanamh le rugaichean seann ath-chuartachadh) agus cunntachail gu sòisealta (glèidh seann traidisean nam breabadairean). A ’cothlamadh nam rugaichean le“ bathar-cruaidh meatailt cùis itealaich ”(mar fhrèamaichean) tha sinn air pìosan do-sheachanta a chruthachadh a ghlèidheas na rugaichean seann-fhasanta cha mhòr gu bràth mar stuthan taisbeanaidh gnìomh nar dachaighean. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chipfuva Che Dhirowa "Chilim naMirko Di Matteo" mutsetse wemidziyo wakasikwa uine makore makumi masere emakore vintage mavheji kubva kuBosnia. Aya epamhepo fenicha zvidimbu akasarudzika (chidimbu chimwe nechimwe chakasiyana), nharaunda zvine hushamwari (dzakagadzirwa neyakagadziriswa vintage maguru) uye munharaunda ine mutoro (chengetedza tsika yekare yevasuki). Kubatanidza ma rugs ne "ndege kesi simbi yemidziyo" (sema framings) isu takagadzira zvisingaverengeki zvidimbu izvo zvichachengetedza zvimwe zvakarasika vintage rugs zvachose nekusingaperi sechinhu chinoratidza zvinhu mumisha yedu. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ලාච්චුවේ පපුව "චිලිම් බයි මිර්කෝ ඩි මැටියෝ" යනු බොස්නියාවේ සිට අවුරුදු 80 ක් පැරණි මිදි වතු වලින් සාදන ලද ගෘහ භාණ්ඩ පෙළකි. මෙම මුල් ගෘහ භාණ්ඩ කැබලි අද්විතීයයි (සෑම කැබැල්ලක්ම වෙනස්), පරිසර හිතකාමී (ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද මිදි වතු වලින් සාදා ඇත) සහ සමාජ වගකීම් සහිත (පැරණි පේෂකර්මාන්ත සම්ප්රදාය ආරක්ෂා කරන්න). "ෆ්ලයිට් කේස් ලෝහ දෘඩාංග" (රාමු ලෙස) සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන අප විසින් විනාශ කළ නොහැකි කෑලි නිර්මාණය කර ඇති අතර එමඟින් නැතිවී ගිය මිදි වතු අපේ නිවෙස්වල ක්රියාකාරී ප්රදර්ශන භාණ්ඩ ලෙස සදහටම ආරක්ෂා වනු ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Komoda "Chilim by Mirko Di Matteo" je nábytková línia vytvorená z repasovaných 80 rokov starých kobercov z Bosny. Tieto originálne kúsky nábytku sú jedinečné (každý kus je iný), šetrné k životnému prostrediu (vyrobené z recyklovaných historických koberčekov) a spoločensky zodpovedné (zachovávajú tradíciu starých tkáčov). Kombináciou kobercov s „kovovým hardvérom kufríka“ (ako rámy) sme vytvorili nezničiteľné kúsky, ktoré zachovajú inak stratené vintage koberce prakticky navždy ako funkčné zobrazovacie prvky v našich domovoch. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Komoda "Chilim by Mirko Di Matteo" je pohištvena linija, ustvarjena iz preurejenih 80 let starih preprog iz Bosne. Ti originalni pohištveni kosi so unikatni (vsak kos je drugačen), okolju prijazni (narejeni iz recikliranih preprog) in družbeno odgovorni (ohranjajo tradicijo starih tkalcev). V kombinaciji preprog z "kovinsko strojno opremo" (kot okvirji) smo ustvarili neuničljive kose, ki bodo ohranili drugače izgubljene vintage preproge tako rekoč za vedno kot funkcionalne razstavne predmete v naših domovih. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Xabadka Sawirka "Chilim waxaa qoray Mirko Di Matteo" waa qadka guryaha oo la abuuray iyada oo roogyo canab laga soo celiyey 80 sano jir laga keenay Bosnia. Cutubyadan dharka ah ee asalka ahi waa kuwo gaar ah (gabal walbana wuu ka duwan yahay), bey'ad deegaanka u fiican (oo lagu sameeyay roogyada canabka dib loo warshadeeyay) iyo bulsho ahaan mas'uul ka ah (dhowro dhaqankii hore ee dharka wax lagu dhaqo). Isku darka roogaga "qalabka birta duulimaadka" (sida jaranjarada) waxaan u sameynay qaybo go'an oo aan sii wadan karin oo ilaalin doona hadhaaga roogaaga haddii kale luntay weligood sidii sheygii wax lagu arki lahaa ee guryaheenna ku yaal. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sefuba Sa "Chilim ka Mirko Di Matteo" ke mohala oa thepa ea ka tlung o nang le libapali tsa khale tsa lilemo tse 80 tse rekisitsoeng tsa Bosnia. Likotoana tsena tsa thepa ea ka tlung li ikhethile (sekotoana se seng le se seng se fapane), se na le tikoloho (se entsoe ka limmete tse nchafalitsoeng tsa vintage) hape se ikarabella sechabeng (boloka moetlo oa khale oa ba loileng). Ho kopanya limmete le "sefofane se nang le lisebelisoa tsa tšepe" (joalo ka liforeimi) re thehile likotoana tse sa senyeheng tse tla boloka limmete tse senyehileng tsa veint ka mokhoa o sa feleng joalo ka lintho tse sebelisoang malapeng a rona. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Dada Laci "Chilim ku Mirko Di Matteo" mangrupikeun garis parabot anu diciptakeun nganggo karét véktéri anu umur 80 taun ti Bélnia. Potongan perabot asli ieu unik (unggal potongan henteu béda), ramah lingkungan (dilakukeun ku karpet vintage) sareng tanggung jawab sosial (ngawétkeun tradisi tukang tenun). Ngagabungkeun karpet sareng "hardware metal case case" (salaku framings) kami nyiptakeun potongan-tonggalan anu teu kapendakan anu bakal ngajaga karpet vintajuna kaleungitan salamina saleresna salaku barang tampilan hanca di imah kami. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kifua Cha Droo "Chilim na Mirko Di Matteo" ni safu ya fanicha iliyoundwa na rugs zilizofunikwa za miaka 80 ya zabibu kutoka Bosnia. Vipande vya samani za asili ni za kipekee (kila kipande ni tofauti), rafiki wa mazingira (aliyetengenezwa na rugs za zabibu zilizosafishwa tena) na anayewajibika katika jamii (kuhifadhi utamaduni wa zamani wa weavers). Kuchanganya rugs na "vifaa vya chuma vya chuma" (kama fremu) tumeunda vipande visivyoharibika ambavyo vitahifadhi vitunguu vya zabibu vilivyoharibiwa karibu milele kama vitu vya kuonyesha vyenye kazi ndani ya nyumba zetu. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Byrå "Chilim av Mirko Di Matteo" är en möbellinje skapad med återanvända 80 år gamla vintage mattor från Bosnien. Dessa originella möbelstycken är unika (varje bit är annorlunda), miljövänlig (tillverkad med återvunna vintagemattor) och socialt ansvarsfull (bevara den gamla vävare traditionen). Genom att kombinera mattorna med "flight case metal hardware" (som ramar) har vi skapat oförstörbara delar som kommer att bevara de annars förlorade vintage-mattorna så gott som för alltid som funktionella visningsartiklar i våra hem. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
அலமாரியின் மார்பு "சிலிம் பை மிர்கோ டி மேட்டியோ" என்பது போஸ்னியாவிலிருந்து 80 ஆண்டுகள் பழமையான விண்டேஜ் விரிப்புகளுடன் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தளபாடங்கள் வரிசையாகும். இந்த அசல் தளபாடங்கள் துண்டுகள் தனித்துவமானது (ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமானது), சுற்றுச்சூழல் நட்பு (மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட விண்டேஜ் விரிப்புகளால் ஆனது) மற்றும் சமூக பொறுப்பு (பழைய நெசவாளர்களின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்தல்). விரிப்புகளை "ஃபிளைட் கேஸ் மெட்டல் ஹார்டுவேர்" உடன் (ஃப்ரேமிங்ஸாக) இணைத்து அழிக்கமுடியாத துண்டுகளை உருவாக்கியுள்ளோம், இல்லையெனில் இழந்த விண்டேஜ் விரிப்புகளை கிட்டத்தட்ட எப்போதும் நம் வீடுகளில் செயல்பாட்டு காட்சி பொருட்களாக பாதுகாக்கும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డ్రాయర్ "చిలిమ్ బై మిర్కో డి మాటియో" అనేది బోస్నియా నుండి 80 సంవత్సరాల పురాతన పాతకాలపు రగ్గులతో పునర్నిర్మించిన ఫర్నిచర్ లైన్. ఈ అసలు ఫర్నిచర్ ముక్కలు ప్రత్యేకమైనవి (ప్రతి ముక్క భిన్నంగా ఉంటుంది), పర్యావరణ అనుకూలమైనవి (రీసైకిల్ చేసిన పాతకాలపు రగ్గులతో తయారు చేయబడతాయి) మరియు సామాజిక బాధ్యత (పాత చేనేత సంప్రదాయాన్ని కాపాడుకోండి). రగ్గులను "ఫ్లైట్ కేస్ మెటల్ హార్డ్వేర్" తో (ఫ్రేమింగ్స్గా) కలపడం ద్వారా మేము నాశనం చేయలేని ముక్కలను సృష్టించాము, అవి పోగొట్టుకున్న పాతకాలపు రగ్గులను మా ఇళ్లలో ఫంక్షనల్ డిస్ప్లే ఐటెమ్లుగా శాశ్వతంగా కాపాడుతాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Сандуқчаи Ҷалб "Chilim by Mirko Di Matteo" як хати мебелест, ки бо қолинҳои солинавии 80 сола аз Босния сохта шудааст. Ин асбобҳои аслии мебел беназир мебошанд (ҳар як порча гуногун аст), экологӣ тоза (бо қолинҳои такрории дубора коркардшуда) ва аз ҷиҳати иҷтимоӣ масъул (нигоҳ доштани анъанаҳои кӯҳнаи бофандагон). Якҷоя кардани қолинҳо бо "таҷҳизоти парвандаи парвоз" (ҳамчун чаҳорчӯба) мо пораҳои вайроннашаванда эҷод кардем, ки гилемҳои боқимондаҳои нобудшударо ҳамеша ҳамчун ашёи намоиши функсионалӣ дар хонаи худ нигоҳ медоранд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ลิ้นชัก "Chilim โดย Mirko Di Matteo" เป็นสายเฟอร์นิเจอร์ที่สร้างขึ้นด้วยพรมโบราณอายุ 80 ปีจากบอสเนีย ชิ้นส่วนเฟอร์นิเจอร์ดั้งเดิมเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว (แต่ละชิ้นมีความแตกต่างกัน) เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม (ทำด้วยพรมวินเทจรีไซเคิล) และรับผิดชอบต่อสังคม (รักษาประเพณีของช่างทอผ้าเก่า) การรวมพรมเข้ากับ "ฮาร์ดแวร์เคสโลหะสำหรับการบิน" (เหมือนกรอบ) เราได้สร้างชิ้นส่วนที่ไม่สามารถทำลายได้ซึ่งจะรักษาพรมโบราณที่สูญหายไปเป็นอย่างอื่นตลอดไปเป็นรายการแสดงที่ใช้งานได้ในบ้านของเรา |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çekme Sandygy "Mirko Di Matteo tarapyndan Çilim", Bosniýadan 80 ýyllyk üzüm halylary bilen döredilen mebel çyzgysy. Bu özboluşly mebel bölekleri özboluşly (her bölegi üýtgeşik), ekologiýa taýdan arassa (gaýtadan işlenen üzüm halylary bilen ýasalýar) we sosial taýdan jogapkärdir (köne dokmaçylaryň däp-dessurlaryny gorap saklaň). Halylary “uçuş korpusynyň metal enjamlary” (çarçuwalar görnüşinde) bilen birleşdirip, ýitirilen üzüm halylaryny öýlerimizde görkeziş elementleri hökmünde hemişelik gorap saklamaz. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Dibdib Ng Drawer Ang "Chilim ni Mirko Di Matteo" ay isang linya ng kasangkapan na nilikha na may repurposed 80 taong gulang na vintage rugs mula sa Bosnia. Ang mga orihinal na piraso ng muwebles ay natatangi (ang bawat piraso ay naiiba), environment friendly (ginawa gamit ang recycled vintage rugs) at responsable sa lipunan (mapanatili ang tradisyon ng mga weavers '). Ang pagsasama-sama ng mga basahan na may "flight case metal hardware" (bilang mga framings) ay nilikha namin ang mga hindi mababawas na piraso na magpapanatili ng hindi man mawawala na mga vintage rugs na magpakailanman magpakailanman bilang mga functional na item ng display sa aming mga tahanan. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Тартма Сандыгы "Чилим Мирко Ди Маттео" - Босниядән 80 яшьлек винтаж келәмнәре белән ясалган җиһаз линиясе. Бу оригиналь җиһаз кисәкләре уникаль (һәрбер кисәк төрле), экологик яктан чиста (эшкәртелгән винтаж келәмнәре белән ясалган) һәм социаль җаваплы (иске тукучылар традициясен саклагыз). Киләмнәрне "очу металл җиһазлары" белән берләштереп, без җимерелмәс кисәкләр булдырдык, алар бүтән югалган винтаж келәмнәрен мәңге диярлек саклап калырлар, безнең өйләрдә функциональ күрсәтү әйберләре. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تارتما كۆكرەك «مىركو دى ماتتېئونىڭ چىلىمى» بوسنىيەدىن كەلگەن 80 يىللىق كونا ئۈزۈم گىلەملىرى بىلەن ياسالغان ئۆي جاھازلىرى لىنىيىسى. بۇ ئەسلى ئۆي جاھازلىرى ئۆزگىچە (ھەر بىر پارچە ئوخشىمايدۇ) ، مۇھىت ئاسرايدۇ (يىغىۋېلىنغان ئۈزۈم گىلەملىرى بىلەن ياسالغان) ۋە جەمئىيەتكە مەسئۇل (كونا توقۇغۇچىلارنىڭ ئەنئەنىسىنى ساقلاپ قالىدۇ). گىلەملەرنى «ئۇچۇش قېپى مېتال قاتتىق دېتال» (رامكا قىلىپ) بىرلەشتۈرۈپ ، يىمىرىلمەس پارچىلارنى بارلىققا كەلتۈردۇق ، ئۇ يوقاپ كەتكەن ئۈزۈم گىلەملىرىنى ئۆيىمىزدە ئىقتىدارلىق كۆرسىتىش بۇيۇملىرى سۈپىتىدە مەڭگۈ ساقلايدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Комод "Chilim by Mirko Di Matteo" - це меблева лінійка, створена з перероблених 80-річних старовинних килимів з Боснії. Ці оригінальні предмети меблів є унікальними (кожен предмет відрізняється), екологічно чистими (виготовлені з перероблених старовинних килимів) та соціально відповідальними (зберігають традиції старих ткачів). Поєднуючи килими з металевою фурнітурою (як обрамлення), ми створили неруйновані шматки, які збережуть інакше втрачені старовинні килими практично назавжди як функціональні елементи відображення в наших будинках. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
دراز "چلیم از میرکو دی میٹیو" ایک فرنیچر لائن ہے جسے بوسنیا سے 80 سال پرانی پرانی قالینوں کے ساتھ دوبارہ تیار کیا گیا ہے۔ یہ اصلی فرنیچر ٹکڑے ٹکڑے منفرد ہیں (ہر ٹکڑا مختلف ہے) ، ماحول دوست (ری سائیکل شدہ پرانی قالینوں سے بنایا گیا ہے) اور معاشرتی طور پر ذمہ دار (پرانے بنکروں کی روایت کو محفوظ رکھیں)۔ قالینوں کو "فلائٹ کیس میٹل ہارڈویئر" (فریمنگ کے طور پر) کے ساتھ جوڑ کر ہم نے ناقابل تقسیم ٹکڑے بنائے ہیں جو ورنہ کھوئے ہوئے پرانی قالین کو ہمارے گھروں میں عملی ڈسپلے آئٹمز کے طور پر عملی طور پر ہمیشہ کے لئے محفوظ رکھیں گے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tortmaning Sandig'i "Chilim by Mirko Di Matteo" - bu Bosniyadan keltirilgan 80 yoshli vintage gilamchalari bilan yaratilgan mebel liniyasi. Ushbu original mebel qismlari noyob (har bir qismi har xil), ekologik toza (qayta ishlangan vintage gilamchalari bilan ishlangan) va ijtimoiy mas'uliyatli (eski to'quvchilar urf-odatini saqlab qolish). Gilamchalarni "parvoz uchun metall buyumlar" bilan birlashtirib, biz yo'qolgan vintage gilamchalarini deyarli abadiy saqlay oladigan parchalanib ketgan buyumlarni yaratdik. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Tủ Ngăn Kéo "Chilim by Mirko Di Matteo" là một dòng đồ nội thất được tạo ra với những tấm thảm cổ điển 80 năm tuổi được tái sử dụng từ Bosnia. Những đồ nội thất ban đầu này là duy nhất (mỗi đồ đều khác nhau), thân thiện với môi trường (được làm bằng thảm cổ điển tái chế) và có trách nhiệm với xã hội (bảo tồn truyền thống của những người thợ dệt cũ). Kết hợp những tấm thảm với "phần cứng kim loại vỏ máy bay" (làm khung), chúng tôi đã tạo ra những mảnh không thể phá hủy sẽ bảo quản những tấm thảm cổ điển đã mất gần như mãi mãi như những vật dụng trưng bày trong nhà của chúng ta. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cist Y Drôr Mae "Chilim gan Mirko Di Matteo" yn llinell ddodrefn a grëwyd gyda rygiau vintage 80 oed o Bosnia. Mae'r darnau dodrefn gwreiddiol hyn yn unigryw (mae pob darn yn wahanol), yn gyfeillgar i'r amgylchedd (wedi'i wneud â rygiau vintage wedi'u hailgylchu) ac yn gyfrifol yn gymdeithasol (cadwch draddodiad yr hen wehyddion). Gan gyfuno'r rygiau â "chaledwedd metel achos hedfan" (fel fframiau) rydym wedi creu darnau anorchfygol a fydd yn cadw'r rygiau vintage a gollir fel arall bron am byth fel eitemau arddangos swyddogaethol yn ein cartrefi. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Kastje "Chilim by Mirko Di Matteo" is in meubelline makke mei repurposed 80 jier âlde vintage tapiten út Bosnië. Dizze orizjinele meubelstikken binne unyk (elk stik is oars), miljeufreonlik (makke mei recycled vintage tapiten) en maatskiplik ferantwurdlik (behâlde de tradysje fan 'e âlde weavers). Troch de tapiten te kombinearjen mei "flight case metal hardware" (as framings) hawwe wy unferwoestbere stikken makke dy't de oars ferlernde vintage tapiten suver foar altyd behâlde as funksjonele werjefte-items yn ús huzen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isifuba Sedrowa "I-Chilim nguMirko Di Matteo" ngumgca wefanitshala owenziwe ngeminyaka engama-80 yombhoxo wevintage waseBosnia. Ezi ziqwenga zefanitshala yantlandlolo yahlukile (isiqwenga ngasinye sahlukile), sinobuhlobo kokusingqongileyo (senziwe ngeeresi zentsimbi ezihlaziyiweyo) kwaye sinoxanduva entlalweni (gcina isiko lakudala labaluki). Ukudibanisa i-rugs kunye "nenqwelo moya yentsimbi yefowuni" (njengeefreyimu) sidale iziqwenga ezingagugi eziza kugcina iig rugs ezilahliwe ngenye indlela njengezinto ezibonakalayo ezisebenzayo ezindlwini zethu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאַסטן פון שופלאָד "Chilim דורך Mirko Di Matteo" איז אַ מעבל ליניע באשאפן מיט רעפּורפּאָסעד 80 יאָר אַלט ווינטידזש רוגס פון באָסניאַ. די אָריגינעל מעבל ברעקלעך זענען יינציק (יעדער שטיק איז אַנדערש), ינווייראַנמענאַלי פרייַנדלעך (געמאכט מיט ריסייקאַלד ווינטידזש רוגס) און סאָושאַלי פאַראַנטוואָרטלעך (ופהיטן די אַלט וויווערז 'טראַדיציע). מיר האָבן באשאפן ינדאַסטראַקטיבאַל ברעקלעך וואָס וועט ופהיטן די אַנדערש פאַרפאַלן ווינטידזש טעפּעך כמעט אייביק ווי פאַנגקשאַנאַל אַרויסווייַזן זאכן אין אונדזער האָמעס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Àyà Ti Duroa “Chilim nipasẹ Mirko Di Matteo” jẹ laini aga ti a ṣẹda pẹlu awọn aṣọ atẹrin ọgọrin ọdun atijọ lati awọn aṣọ atẹrin lati Bosnia. Awọn ege ohun elo atilẹba wọnyi jẹ alailẹgbẹ (nkan kọọkan yatọ), ọrẹ ti ayika (ti a ṣe pẹlu awọn aṣọ atẹrin ti a tunlo) ati iṣeduro awujọ (tọju aṣa atọwọdọwọ atijọ). Darapọ awọn aṣọ atẹrin pẹlu “ohun elo irin ti ọkọ ofurufu” (bi awọn kọlọ) a ti ṣẹda awọn ege ainidi ti yoo ṣetọju awọn ohun ọṣọ aṣọ atẹrin bibẹkọ ti sọnu lailai bi awọn ohun ifihan iṣafihan iṣẹ ni awọn ile wa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isifuba Sekhabethe "UChilim nguMirko Di Matteo" umugqa wefenisha owenziwe ngamagugi angamavini angama-80 aphindwe kabusha aseBosnia. Lezi zingcezu zefenisha yangempela zahlukile (ucezu ngalunye luhlukile), lunobungani bemvelo (lwenziwe ngama-rugint asebenzisa kabusha ama-vintage) futhi lubhekele ezenhlalo (londolozani isiko lakudala labaluki). Ukuhlanganisa amarobhothi nge "flight kesi sensimbi Hardware" (njengamhlakahlaka) sidale izingcezu ezingenakuphela ezizogcina amarobhothi we-vintage abalahlekile kuze kube phakade njengezinto ezibonakalayo ezisebenzayo emizini yethu. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
抽屜櫃 “ Chilim by Mirko Di Matteo”是一條家具系列，使用了來自波斯尼亞的經過改建的具有80年曆史的老式地毯。這些原始的家具件是獨特的（每個件都不同），環保（用回收的老式地毯製成）和對社會負責（保留舊織工的傳統）。我們將地毯與“航空箱金屬配件”（作為框架）結合在一起，製造出了堅不可摧的作品，這些東西將使原本丟失的老式地毯幾乎永遠保存為我們家中的功能展示品。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Dughan Sa Drawer Ang "Chilim ni Mirko Di Matteo" usa ka linya sa muwebles nga gimugna uban ang gi-repurposed nga 80 ka tuig ang edad nga vintage rugs gikan sa Bosnia. Ang mga orihinal nga mga piraso sa muwebles talagsaon (ang matag piraso lahi), mahigalaon sa kalikopan (gihimo gamit ang mga gi-recycle nga vintage rugs) ug responsable sa sosyal (pagpreserbar sa karaang tradisyon sa mga manghahabol). Ang paghiusa sa mga basahan nga adunay "flight case metal hardware" (ingon mga framings) nakamugna kami mga dili masulub-on nga mga piraso nga magpreserbar sa nawala nga vintage rugs nga hangtod sa kahangturan ingon mga gamit nga display nga butang sa among mga panimalay. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pahu O Drawer "Chilim e Mirko Di Matteo" he laina papa hana i hana ʻia me nā repurposed 80 mau makahiki kahiko o ka ʻū ʻana mai Bosnia. ʻO kēia mau ʻāpana kāhiko he meaʻokoʻa wale nō (ʻokoʻa kēlā ʻāpana āpau), pili kūlohelohe (hana ʻia me nā ʻāpana vintage recycled) a mālama i ka launa pū kekahi (mālama i ka moʻomeheu kahiko kahiko. ʻO ka hoʻohui ʻana i nā ʻalā me nā "waiwai kalima aila ʻo ka mea kūʻai aku" (me ka mea i hoʻopili ʻia) ua hana mākou i nā ʻāpana kūloe e mālama ai i nā ʻeke kūwaho i hala ʻole a mau loa he mau mea hōʻikeʻike maʻamau i loko o ko mākou mau home. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Hauv Siab Ntawm Tub Rau Khoom "Chilim los ntawm Mirko Di Matteo" yog cov rooj tog uas tsim nrog nrog rov ua dua 80 xyoo cov ntaub pua tsev los ntawm Bosnia. Cov khoom ntawm cov rooj tog yeej txawv (txhua daim yog qhov sib txawv), ib puag ncig ntawm ib puag ncig (ua nrog cov ntaub pua rooj plaub) thiab lub luag haujlwm (khaws cia qub weavers 'kab ke). Los ua ke cov ntaub pua tsev nrog "davhlau cov ntawv hlau kho vajtse" (raws li kev sib dhos) peb tau tsim tej qhov tsis tuaj yeem uas yuav khaws tau cov ntaub pua tsev zoo siv mus ib txhis raws li cov khoom zaub coj los saib hauv peb lub tsev. |
||||
 |
 |
