| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Ludovico Office Drawer, Chair & Desk Combo by Claudio Sibille |
Home > Winners > #24189 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Claudio Sibille | |||||
| English (EN) English |
Drawer, Chair and Desk Combo As with the Ludovico main furniture, this office version obviously has the same principle which is to hide a full chair in a drawer with the chair not being noticed, and seen as part of the main furniture. Most will think that the chairs are a couple more drawers. Only when pulled back we see a chair literally coming out from such a crowded space filled with drawers. Inspiration in great measure came from a visit to Pittamiglio´s caste and all of its symbolic, hidden messages as well as hidden and unexpected doors or full rooms. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çekmece, Sandalye Ve Masa Kombo Ludovico ana mobilyalarında olduğu gibi, bu ofis versiyonu obvioulsy, sandalyenin fark edilmediği ve ana mobilyaların bir parçası olarak görülen bir çekmecede tam bir sandalyeyi gizlemekle aynı prensibe sahiptir. Çoğu sandalyelerin birkaç çekmece olduğunu düşünecek. Sadece geri çekildiğinde, çekmecelerle dolu bu kadar kalabalık bir alandan tam anlamıyla bir sandalye çıkıyor. İlham kaynağı büyük ölçüde Pittamiglio'nun kastını ve sembolik, gizli mesajlarının yanı sıra gizli ve beklenmedik kapıları veya tam odaları ziyaret etti. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Kombuis Vir Laai, Stoel En Lessenaar Soos by die Ludovico-hoofmeubels, het hierdie kantoorweergawe dieselfde beginsel: om 'n volledige stoel in 'n laai weg te steek, terwyl die stoel nie raakgesien word nie, en gesien word as deel van die hoofmeubels. Die meeste sal dink dat die stoele 'n paar laaie meer het. Eers as ons terugtrek, sien ons 'n stoel letterlik uitkom uit so 'n stampvol ruimte vol laaie. Inspirasie het grootliks gekom uit 'n besoek aan die kasteel van Pittamiglio en al sy simboliese, verborge boodskappe sowel as verborge en onverwagte deure of volledige vertrekke. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Sirtar, Karrige Dhe Kombinim I Tavolinës Ashtu si me mobiljet kryesore të Ludovico, ky version i zyrës obvioulsy ka të njëjtin parim që është të fshehësh një karrige të plotë në sirtar me karrigen që nuk vihet re, dhe shihet si pjesë e mobiljeve kryesore. Shumica do të mendojnë se karriget janë një çift më shumë sirtarë. Vetëm kur tërhiqemi prapa, ne shohim një karrige që del nga një hapësirë kaq e mbushur me mbathje. Frymëzimi në masë të madhe erdhi nga një vizitë në kastën e Pittamiglio´ dhe të gjitha mesazhet e saj simbolike, të fshehura, si dhe dyert e fshehura dhe të papritura ose dhomat e plota. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መሳቢያ ፣ ወንበር እና ዴስክ ጥምር እንደ ሎዶቪኮ ዋና የቤት ዕቃዎች ሁሉ ፣ ይህ የቢሮ ሥሪት ተቃራኒ የሆነ ተመሳሳይ መርህ አለው ፣ ይህም ሙሉ ወንበሮችን በሣራ መሳቢያ ውስጥ ካልተመለከተ እና እንደ ዋና የቤት ዕቃዎች አካል ሆኖ እንዲታይ ነው ፡፡ ብዙዎች ወንበሮቻቸው ጥቂት መሳቢያዎች እንደሆኑ ያስባሉ ፡፡ ወደኋላ ከተመለስን በኋላ በመሳቢያዎች ከተሞላው ከእንደዚህ ካለ ብዙ ሰዎች ቦታ ወንበር ቃል ሲወጣ እናየዋለን ፡፡ በታላቅ ልፋት ውስጥ የ Pittamiglio´ caste ጉብኝት እና ሁሉም ምሳሌያዊ ፣ ስውር መልእክቶች እንዲሁም የተደበቁ እና ያልተጠበቁ በሮች ወይም ሙሉ ክፍሎች የመጡት መነሳሳት ከፍተኛ ነበር። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الدرج والكرسي والمكتب كما هو الحال مع الأثاث الرئيسي لودوفيكو ، فإن هذا الإصدار المكتبي obvioulsy له نفس المبدأ وهو إخفاء كرسي كامل في درج مع عدم ملاحظة الكرسي ، وينظر إليه كجزء من الأثاث الرئيسي. يعتقد معظم الناس أن الكراسي عبارة عن درجين آخرين. فقط عند التراجع ، نرى كرسيًا يخرج حرفياً من مثل هذه المساحة المزدحمة المليئة بالأدراج. جاء الإلهام إلى حد كبير من زيارة إلى طبقة Pittamiglio وجميع رسائلها الرمزية المخفية بالإضافة إلى الأبواب المخفية وغير المتوقعة أو الغرف الكاملة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գզրոց, Աթոռ և Գրասեղան Կոմբոն Ինչպես Ludovico- ի հիմնական կահույքի դեպքում, օբվիուլսիս գրասենյակի այս տարբերակը ունի նույն սկզբունքը, որը նշանակում է, որ լիարժեք աթոռը պահեք գզրոցում, որի աթոռը չի նկատվում, և դիտվում է որպես հիմնական կահույքի մաս: Շատերը կմտածեն, որ աթոռները ևս մեկ գզրոց են: Միայն ետ քաշվելիս տեսնում ենք աթոռ, որը բառացիորեն դուրս է գալիս այդպիսի մարդաշատ տարածությունից, որը լցված է գզրոցներով: Ոգեշնչումը մեծ չափով եկավ Պիտամիգլիոյի կաստա և նրա բոլոր խորհրդանշական, թաքնված հաղորդագրությունների, ինչպես նաև թաքնված և անսպասելի դռների կամ լիարժեք սենյակների այցից: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Çekmece, Stul Və Masa Kombisi Ludoviko əsas mebelində olduğu kimi, bu ofis versiyası obvioulsy eyni prinsipə malikdir, stulun fərq edilməməsi və əsas mebelin bir hissəsi kimi tam bir kresloda çekmece içərisində gizlədilməsi. Çoxu stulların bir neçə daha çekmeceğini düşünür. Yalnız geri çəkildikdə, çekmece ilə dolu belə bir izdihamlı yerdən sanki bir stul çıxdığını görürük. Pittamiglio'nun tüfənginə və onun simvolik, gizli mesajlarına, gizli və gözlənilməz qapılara və ya tam otaqlara bir ziyarətdən böyük bir ilham gəldi. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
, Tiradera, Aulkia Eta Mahaia Ludovico altzari nagusiekin gertatzen den bezala, bulegoko bertsio honek obvioulsy-k printzipio bera du: aulki osoa kaxoi batean ezkutatu eta aulkia nabaritu gabe dagoena, eta altzari nagusien zati gisa ikusten da. Gehienek aulkiak pare bat tiradera gehiago direla pentsatuko dute. Itzuli denean bakarrik, aulki bat literalki ateratzen da tiradekin betetako espazio jendetsu honetatik ateratzen. Inspirazioa neurri handian Pittamiglioren kasta eta bere mezu ezkutu sinboliko guztiak eta ate ezkutuak edo ustekabeak edo bisita guztiak bisitatu ziren. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Камода, Крэсла І Пісьмовы Стол Як і для асноўнай мэблі Ludovico, у гэтым офісным варыянце наўхадзімасць мае той жа прынцып: хаваць поўны крэсла ў шуфлядзе, калі крэсла не заўважаецца, і разглядаецца як частка асноўнай мэблі. Большасць падумае, што крэслы - гэта яшчэ пара камод. Толькі пры адцягнутым назад мы бачым крэсла, якое літаральна выходзіць з такой люднай прасторы, напоўненай скрынямі. Натхненне ў вялікай ступені з'явілася ў наведванні касты Пітаміліё і ўсіх яго сімвалічных, схаваных паведамленняў, а таксама схаваных і нечаканых дзвярэй альбо поўных залаў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ড্রয়ার, চেয়ার এবং ডেস্ক কম্বো লুডোভিকো প্রধান আসবাবের মতো, এই অফিস সংস্করণে অবভিউলসির একই নীতি রয়েছে যা চেয়ারটি লক্ষ্য করা যায় না, এবং প্রধান আসবাবের অংশ হিসাবে দেখা যায় এমন একটি ড্রয়ারে একটি সম্পূর্ণ চেয়ারটি লুকানো। বেশিরভাগই ভাবেন যে চেয়ারগুলি আরও কয়েকজন ড্রয়ার। কেবল যখন পিছনে টানা হয় তখনই আমরা দেখতে পাই যে একটি চেয়ার আক্ষরিকভাবে এমন একটি ভিড়যুক্ত জায়গা থেকে ড্রয়ারে ভরা জায়গা থেকে বেরিয়ে আসছে। পিটমিগ্লিওর বর্ণ এবং এর সমস্ত প্রতীকী, লুকানো বার্তাগুলি পাশাপাশি লুকানো এবং অপ্রত্যাশিত দরজা বা পূর্ণ কক্ষগুলির পরিদর্শন করার মাধ্যমে দুর্দান্ত পরিশ্রমে অনুপ্রেরণা এসেছে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Komoda Za Ladice, Stolice I Stolove Kao i kod glavnog namještaja Ludovico, i ova uredska verzija obvioulsija ima isti princip koji treba sakriti punu stolicu u ladici, a stolica se ne primjećuje, i koja se vidi kao glavni glavni namještaj. Većina će pomisliti da su stolice još par ladica. Tek kad se povučemo natrag, vidimo stolicu koja doslovno izlazi iz tako skučenog prostora ispunjenog ladicama. Inspiracija je u velikoj meri potekla od posete Pittamigliovoj kasti i svim njenim simboličkim, skrivenim porukama kao i skrivenim i neočekivanim vratima ili punim sobama. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Чекмедже, Стол И Бюро Комбо Както при основните мебели на Ludovico, и тази офис версия на обвиолсията има същия принцип, който е да се скрие пълен стол в чекмедже, като столът не се забелязва и разглежда като част от основните мебели. Повечето ще смятат, че столовете са още няколко чекмеджета. Едва когато се дърпаме назад, виждаме стол, който буквално излиза от толкова препълнено пространство, изпълнено с чекмеджета. Вдъхновението в голяма степен дойде от посещението на кастата на Питамиглио и всичките му символични, скрити послания, както и скрити и неочаквани врати или пълни стаи. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
အံဆွဲ၊ ကုလားထိုင်နှင့်စားပွဲခုံ Ludovico ၏အဓိကပရိဘောဂများကဲ့သို့ပင်၊ ဤရုံး၏ဗားရှင်း obvioulsy သည်တူညီသောနိယာမရှိသည်။ ၎င်းမှာကုလားထိုင်အပြည့်ကိုထိုင်ခုံအိတ်ထဲတွင်သတိမထားမိဘဲအဓိကပရိဘောဂ၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်ရှုမြင်ခြင်းဖြစ်သည်။ အများစုကထိုင်ခုံများသည်နောက်ထပ်အံဆွဲတစ်ခုဖြစ်သည်ဟုထင်ကြလိမ့်မည်။ နောက်ပြန်ဆွဲမှသာလျှင်အံဆွဲများနှင့်ပြည့်နေသောထိုကဲ့သို့သောလူစည်ကားသည့်နေရာမှထိုင်ခုံတစ်ခုကိုတွေ့ရသည်။ Pittamiglio ၏ဇာတ်နှင့်၎င်း၏သင်္ကေတ၊ ဝှက်ထားသောမက်ဆေ့ခ်ျများအပြင်လျှို့ဝှက်။ မမျှော်လင့်သောတံခါးများသို့မဟုတ်အခန်းများကိုလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းမှများစွာလှုံ့ဆော်မှုရရှိခဲ့သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Combinació De Calaixos, Cadires I Escriptoris Igual que amb els mobles principals de Ludovico, aquesta versió d’oficina obvioulsy té el mateix principi que és ocultar una cadira completa en un calaix amb la cadira no es nota, i es considera que forma part dels mobles principals. La majoria pensarà que les cadires són un parell de calaixos més. Només en retirar-nos veiem una cadira que sortia literalment d’un espai tan ple de calaixos. La inspiració va suposar en gran mesura la visita a la casta de Pittamiglio i tots els seus missatges simbòlics, amagats, així com portes o habitacions plenes ocultes i inesperades. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Drawer, Mpando & Desk Combo Mofanananso ndi mipando yayikulu ya Ludovico, mawonekedwe a ofesi iyi obvioulsy ali ndi lingaliro lomwelo lomwe kubisa mpando wathunthu mu kabati ndi mpando kuti usazindikiridwe, ndikuwona ngati gawo lalikulu la mipando yayikulu. Ambiri adzaganiza kuti mipando ndiyowonjezera okwatirana. Pokhapokha titasunthidwa timawona mpando womwe ukutuluka kuchokera pamalo odzala ndi anthu odzaza ndi zokoka. Kudzoza kwakukulu kudabwera kuchokera ku Pittamiglio'stete ndi mauthenga ake onse ophiphiritsa, obisika komanso zitseko zobisika komanso zosayembekezeka kapena zipinda zathunthu. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
抽屉，椅子和桌子组合 与Ludovico主家具一样，此办公用品obvioulsy具有相同的原理，即将完整的椅子隐藏在抽屉中，而不会注意到椅子，并视为主家具的一部分。大多数人会认为椅子多了几个抽屉。只有将其拉回时，我们才能看到椅子从如此拥挤的抽屉里出来。巨大的灵感来自对皮塔米格里奥的种姓及其所有象征性，隐性信息以及隐蔽和意想不到的门或整个房间的参观。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Combo Cassetta, Sedia E Scrivania Cum'è a mobilia principale Ludovico, sta versione d'uffiziu obvioulsy hà u listessu principiu chì hè di ammuccià una sedia completa in un tirettu cù a sedia ùn esse nutata, è vista cum'è una parte di u mobili principale. A maiò parte penserà chì e sedie sò un pappagallo di più cassetti. Solu tumbatu, vedemu una sedia literalmente chì surtia da un spaziu assai affollatu carcu di cassetti. L'ispirazione in grande misura hè stata vinuta da una visita à a casta di Pittamiglio è di tutti i so messagi simbolichi oculati, cum'è e porte ampie è inattese o stanze pienu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Komoda Za Ladice, Stolice I Stolove Kao i kod glavnog namještaja Ludovico, i ova uredska verzija obvioulsija ima isti princip: skrivanje pune stolice u ladici, a stolica se ne primjećuje i koja se smatra glavnim namještajem. Većina će pomisliti da su stolice još nekoliko ladica. Tek kad se povučemo natrag, vidimo stolicu koja doslovno izlazi iz tako skučenog prostora ispunjenog ladicama. Inspiracija u velikoj mjeri dolazila je od posjeta Pittamigliovoj kasta i svih njegovih simboličkih, skrivenih poruka, kao i skrivenih i neočekivanih vrata ili punih soba. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Zásuvka, Židle A Stůl Combo Stejně jako u hlavního nábytku Ludovico má i tato kancelářská verze obvioulsy stejný princip, jako je skrýt celou židli v šuplíku s tím, že židle není pozorována, a je považována za součást hlavního nábytku. Většina z nich si bude myslet, že židle jsou pár dalších zásuvek. Teprve když se stáhneme zpět, uvidíme židli doslova vycházející z tak přeplněného prostoru naplněného zásuvkami. Inspirací ve velké míře přišla návštěva Pittamigliovy kasty a všech jejích symbolických skrytých zpráv, skrytých a nečekaných dveří nebo plných pokojů. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Skuffe, Stol Og Skrivebord Combo Som med Ludovico-hovedmøbler har denne kontorversion obvioulsy det samme princip, som at skjule en fuld stol i en skuffe, hvor stolen ikke bliver lagt mærke til, og ses som en del af hovedmøblementet. De fleste vil tro, at stole er et par flere skuffer. Først når vi trækkes tilbage ser vi en stol bogstaveligt talt komme ud fra et så overfyldt rum fyldt med skuffer. Inspiration i stor grad kom fra et besøg i Pittamiglios kaste og alle dets symboliske, skjulte beskeder såvel som skjulte og uventede døre eller fulde rum. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Lade-, Stoel- En Bureaucombinatie Net als bij het Ludovico-hoofdmeubilair, heeft deze kantoorversie uiteraard hetzelfde principe: een volle stoel in een la verbergen zonder dat de stoel wordt opgemerkt en gezien als onderdeel van het hoofdmeubilair. De meesten zullen denken dat de stoelen nog een paar lades zijn. Pas als hij naar achteren wordt getrokken, zien we een stoel letterlijk uit zo'n drukke ruimte met lades komen. Inspiratie kwam voor een groot deel uit een bezoek aan de kaste van Pittamiglio en al zijn symbolische, verborgen boodschappen, evenals verborgen en onverwachte deuren of volle kamers. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kesto, Seĝo Kaj Skribtabla Kombo Kiel ĉe la ĉefaj mebloj Ludovico, ĉi tiu oficeja versio obvioulsy havas la saman principon, kiu estas kaŝi plenan seĝon en kesto kun la seĝo ne rimarkita, kaj vidita kiel parto de la ĉefaj mebloj. Plej multaj pensos, ke la seĝoj estas pli multaj kestoj. Nur remalkovrita ni vidas seĝon laŭvorte elirantan el tia homplena spaco plena de kestoj. Inspiro grandparte venis de vizito al la kasto de Pittamiglio kaj ĉiuj ĝiaj simbolaj, kaŝitaj mesaĝoj, same kiel kaŝitaj kaj neatenditaj pordoj aŭ plenaj ĉambroj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Sahtli-, Tooli- Ja Lauakombo Nagu Ludovico peamööbli puhul, on ka sellel kontoriversioonil opositsioonilisuse jaoks sama põhimõte, mis peidab täistooli sahtlisse nii, et tooli ei panda tähele ja nähakse peamööbli osana. Enamik arvab, et toolid on veel paar sahtlit. Alles tagasi tõmmates näeme tooli, mis sõna otseses mõttes tuleb välja sellisest rahvarohkest sahtlitega täidetud ruumist. Suuresti andis inspiratsiooni Pittamiglio kasti külastus ja kõik selle sümboolsed, varjatud sõnumid, samuti varjatud ja ootamatud uksed või täisruumid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Laatikko, Tuoli Ja Työpöydän Yhdistelmä Kuten Ludovico-pääkalusteilla, tässä toimistoversiossa on myös sama periaate, jonka mukaan koko tuoli piilotetaan laatikkoon niin, että tuolia ei huomaa ja pidetään osana pääkalusteita. Useimmat ajattelevat, että tuolit ovat vielä muutama laatikko. Vasta kun vedetään takaisin, näemme tuolin kirjaimellisesti tulevan ulos tällaisesta tungosta täynnä laatikoita. Inspiraatio tuli suurelta osin vierailusta Pittamiglion kastiin ja kaikkiin sen symbolisiin, piilotettuihin viesteihin sekä piilotettuihin ja odottamattomiin oviin tai täysiin huoneisiin. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Combo Tiroir, Chaise Et Bureau Comme pour le meuble principal Ludovico, cette version de bureau a évidemment le même principe qui est de cacher une chaise pleine dans un tiroir sans que la chaise ne soit remarquée, et vue comme faisant partie du meuble principal. La plupart penseront que les chaises sont quelques tiroirs de plus. Ce n'est qu'en reculant que nous voyons une chaise sortir littéralement d'un espace aussi bondé rempli de tiroirs. L'inspiration est en grande partie venue d'une visite de la caste de Pittamiglio et de tous ses messages symboliques et cachés ainsi que des portes cachées et inattendues ou des salles pleines. |
||||
| Galician (GL) galego |
Combo Caixón, Cadeira E Escritorio Como ocorre cos mobles principais Ludovico, esta versión de oficina obvioulsy ten o mesmo principio que é ocultar unha cadeira completa nun caixón sen que a cadeira non se note, e é vista como parte dos mobles principais. A maioría pensará que as cadeiras son un par de caixóns máis. Só ao tirar cara atrás vemos unha cadeira que saía literalmente dun espazo tan concorrido cheo de caixóns. A inspiración foi en gran medida dunha visita á casta de Pittamiglio e de todas as súas mensaxes simbólicas, agochadas, así como portas ou salas ocultas e inesperadas ou cuartos completos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
უჯრა, სკამი და მაგიდის კომბო როგორც ლუდოვიკოს მთავარ ავეჯს, ამ ოფისის ვერსიას obvioulsy- ს აქვს იგივე პრინციპი, რომლის თანახმადაც, უჯრის სრული სკამი უნდა დაიმალოს უჯრით, რომლის სკამებიც არ შენიშნეს და მთავარი ავეჯის ნაწილად ითვლება. უმეტესობა იფიქრებს, რომ სკამები კიდევ ორი უჯრაა. მხოლოდ უკან დაბრუნებისას ვხედავთ სკამს, რომელიც სიტყვასიტყვით ივსება ასეთი ხალხმრავალი ადგილიდან. შთაგონება დიდი ზომით მოვიდა პიტამიგლიოსის კასტაში ვიზიტისა და მისი ყველა სიმბოლური, ფარული მესიჯის, აგრეთვე ფარული და მოულოდნელი კარებისა თუ სრული ოთახების მონახულებისგან. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Schubladen-, Stuhl- Und Schreibtischkombination Wie bei den Ludovico-Hauptmöbeln hat diese Büroversion offensichtlich das gleiche Prinzip, nämlich einen vollen Stuhl in einer Schublade zu verstecken, wobei der Stuhl nicht bemerkt wird und als Teil der Hauptmöbel betrachtet wird. Die meisten werden denken, dass die Stühle ein paar Schubladen mehr sind. Erst wenn wir zurückgezogen werden, sehen wir einen Stuhl, der buchstäblich aus einem so überfüllten Raum mit Schubladen herauskommt. Die Inspiration kam in hohem Maße von einem Besuch in Pittamiglios Kaste und all ihren symbolischen, verborgenen Botschaften sowie verborgenen und unerwarteten Türen oder vollen Räumen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συρτάρι, Καρέκλα & Γραφείο Όπως και με τα κύρια έπιπλα του Ludovico, αυτή η έκδοση του γραφείου obvioulsy έχει την ίδια αρχή που είναι να κρύβεται μια πλήρης καρέκλα σε ένα συρτάρι, χωρίς να γίνεται αντιληπτή η καρέκλα και να θεωρείται μέρος των κύριων επίπλων. Οι περισσότεροι θα πιστεύουν ότι οι καρέκλες είναι μερικά ακόμη συρτάρια. Μόνο όταν τραβήξουμε πίσω βλέπουμε μια καρέκλα κυριολεκτικά να βγαίνει από έναν τόσο γεμάτο χώρο γεμάτο με συρτάρια. Η έμπνευση σε μεγάλο βαθμό προήλθε από μια επίσκεψη στην κάστα του Πιταμιγλίου και όλα τα συμβολικά, κρυμμένα μηνύματα, καθώς και κρυφές και απροσδόκητες πόρτες ή πλήρεις αίθουσες. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડ્રોઅર, ખુરશી અને ડેસ્ક લુડોવિકો મુખ્ય ફર્નિચરની જેમ, આ officeફિસ સંસ્કરણમાં પણ તે જ સિદ્ધાંત છે જે ખુરશીની નજર ન આવે તે રીતે ડ્રોઅરમાં સંપૂર્ણ ખુરશી છુપાવવાનું છે, અને મુખ્ય ફર્નિચરના ભાગ રૂપે જોવામાં આવે છે. મોટાભાગના વિચારશે કે ખુરશીઓ થોડા વધુ ટૂંકો જાંઘિયો છે. ફક્ત જ્યારે પાછળ ખેંચાય ત્યારે જ આપણે ખુરશી શાબ્દિક રીતે આવી ભીડથી ભરાયેલી જગ્યાથી નીકળી શકીએ છીએ. પીત્તમિગ્લિઓઝ જ્ casteાતિની મુલાકાત અને તેના તમામ પ્રતીકાત્મક, છુપાયેલા સંદેશાઓ તેમજ છુપાયેલા અને અણધાર્યા દરવાજા અથવા સંપૂર્ણ રૂમોની મુલાકાતથી ખૂબ જ પ્રેરણા મળી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tiwa, Chèz & Biwo Kombo Menm jan ak mèb prensipal la Ludovico, sa a vèsyon biwo obvioulsy gen menm prensip la ki se yo kache yon chèz plen nan yon tiwa ak chèz la pa te remake, ak wè kòm yon pati nan mèb prensipal la. Pifò ap panse ke chèz yo se yon koup plis tiwa. Se sèlman lè rale tounen nou wè yon chèz literalman vini soti nan tankou yon espas ki gen anpil moun ki te ranpli avèk tiwa. Enspirasyon nan gwo mezi te soti nan yon vizit nan kas Pittamiglio a ak tout senbolik li yo, mesaj kache kòm byen ke pòt kache ak inatandi oswa chanm plen. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Aljihun Tebur, Kujera & Tebur Haduwa Kamar yadda yake tare da babban kayan gida na Ludovico, wannan fasalin ofishin yana da manufa iri ɗaya wanda shine ɓoye cikakken kujera a cikin aljihun tebur tare da kujera ba a lura da shi ba, kuma ana gani shine ɓangaren manyan kayan ɗakuna. Yawancin za su yi tunanin cewa kujeru sun fi wasu masu jan hankali. Sai lokacin da aka ja da baya za mu ga kujera a zahiri ta fito daga irin wannan sararin samaniya cike da masu zane. Babban wahayi ya zo daga ziyarar Pittamiglio´ caste da duk alamomin ta, sakon ɓoye har da ƙofofin ɓoye da ba a sani ko cikakkun dakuna. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
משולבת מגירה, כסא ושולחן כתיבה בדומה לריהוט הראשי של לודוביקו, גם בגרסת המשרד הזו יש את אותו העיקרון שהוא להסתיר כיסא מלא במגירה, כאשר הכיסא אינו מבחין בו, ונראה כחלק מהריהוט הראשי. רובם יחשבו שהכיסאות הם עוד כמה מגירות. רק כשהוא מושך לאחור אנו רואים כיסא ממש יוצא מחלל כה צפוף ומלא במגירות. ההשראה במידה רבה הגיעה מביקור בקסטה של פיטמיגליו וכל המסרים הסמלים והנסתרים שלו כמו גם דלתות נסתרות ובלתי צפויות או חדרים מלאים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
दराज, कुर्सी और डेस्क कॉम्बो लुडोविको मुख्य फर्नीचर के साथ के रूप में, इस कार्यालय संस्करण obvioulsy में एक ही सिद्धांत है जो एक दराज में एक पूर्ण कुर्सी को छिपाने के लिए है जिसमें कुर्सी को ध्यान नहीं दिया जाता है, और मुख्य फर्नीचर के हिस्से के रूप में देखा जाता है। अधिकांश सोचेंगे कि कुर्सियां एक जोड़ी अधिक दराज हैं। केवल जब वापस खींचा जाता है तो हमें एक कुर्सी दिखाई देती है जो वास्तव में दराज से भरी ऐसी भीड़ से निकलती है। महान माप में प्रेरणा पित्तमिग्लिओ की जाति और उसके सभी प्रतीकात्मक, छिपे हुए संदेशों के साथ-साथ छिपे हुए और अप्रत्याशित दरवाजे या पूर्ण कमरे की यात्रा से आई है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Fiókos, Szék És Asztali Kombo Akárcsak a Ludovico főbútorok esetében, az iroda verziójának ugyanezen alapelve az, hogy elrejti a teljes székét a fiókban úgy, hogy a széket nem veszi észre, és a főbútor részeként látja. A legtöbb úgy gondolja, hogy a székek még néhány fiókos fiók. Csak hátrahúzva láthatjuk, hogy egy szék szó szerint kijön egy ilyen, fiókokkal teli zsúfolt helyről. Az inspiráció nagymértékben a Pittamiglio kasztjába tett látogatásból és annak szimbolikus, rejtett üzeneteiből, valamint rejtett és váratlan ajtókból vagy teljes helyiségekből származott. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Laci, Kursi & Meja Kombo Sama halnya dengan furnitur utama Ludovico, obvioulsy versi kantor ini memiliki prinsip yang sama yaitu menyembunyikan kursi penuh di dalam laci dengan kursi yang tidak terlihat, dan terlihat sebagai bagian dari furnitur utama. Sebagian besar akan berpikir bahwa kursi-kursi itu adalah beberapa laci lagi. Hanya ketika ditarik ke belakang kita melihat kursi benar-benar keluar dari ruang yang penuh sesak dengan laci. Inspirasi yang sangat besar datang dari kunjungan ke kasta Pittamiglio dan semua pesan simbolisnya yang tersembunyi serta pintu atau ruangan yang penuh dan tersembunyi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Teaglama Drawer, Cathaoir & Deasc Cosúil le príomh-throscán Ludovico, tá an prionsabal céanna ag an leagan oifige seo obvioulsy is é sin cathaoir iomlán a cheilt i dtarraiceán gan an cathaoir a thabhairt faoi deara, agus í a fheiceáil mar chuid den phríomh-throscán. Ceapfaidh a bhformhór gur cúpla tarraiceán eile iad na cathaoireacha. Ní fheiceann muid cathaoir ag teacht amach as spás chomh plódaithe le tarraiceáin ach nuair a tharraingítear siar í. Tháinig inspioráid mhór ó chuairt ar caste Pittamiglio agus a theachtaireachtaí siombalacha ceilte uile chomh maith le doirse i bhfolach agus gan choinne nó seomraí iomlána. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Drawer, Oche & Oche Combo Dị ka ọ dị na ụlọ ndị Ludovico bụ isi, ụlọ ọrụ a na-ahụ maka ebumnuche nwere otu ụkpụrụ nke bụ iji zoo oche zuru ezu na drọwa na oche anaghị achọpụta, ma hụ ya dịka akụkụ nke arịa ụlọ bụ isi. Ọtụtụ ga-eche na oche ahụ bụ di na nwunye ọzọ na-adọta. Naanị mgbe akpọghachiri azụ anyị na-ahụ oche nkịtị na-apụta site na mbara igwe dị otú ahụ igwe mmadụ jupụtara. N'ike mmụọ nsọ buru oke ibu site na nleta na Pittamiglio´s caste na akara ngosipụta ya niile, zoro ezo yana ọnụ ụzọ zoro ezo ma ọ bụ nke a na-atụghị anya ya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Skúffa, Stól Og Skrifborð Greiða Eins og með Ludovico aðalhúsgögnin, þá hefur þessi skrifstofuútgáfa sömu lögmál og að fela fullan stól í skúffu þar sem ekki er tekið eftir stólnum og séð sem hluti af aðalhúsgögnum. Flestir munu halda að stólarnir séu nokkrir skúffur í viðbót. Aðeins þegar dregið er til baka sjáum við stól bókstaflega koma út úr svo fjölmennu rými fyllt með skúffum. Innblástur að miklu leyti kom frá heimsókn í kast Pittamiglio og öll táknræn, falin skilaboð þess sem og falin og óvænt hurðir eða full herbergi. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Combo Cassetto, Sedia E Scrivania Come per i mobili principali Ludovico, questa versione da ufficio ha ovviamente lo stesso principio che è quello di nascondere una sedia piena in un cassetto senza che la sedia venga notata, e vista come parte del mobile principale. La maggior parte penserà che le sedie siano un paio di cassetti in più. Solo quando viene tirato indietro vediamo una sedia che esce letteralmente da uno spazio così affollato pieno di cassetti. L'ispirazione è venuta in gran parte da una visita alla casta di Pittamiglio e tutti i suoi messaggi simbolici e nascosti, nonché porte nascoste e inaspettate o stanze piene. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
引き出し、椅子、机のコンボ Ludovicoのメイン家具と同じように、このオフィスバージョンのobvioulsyは、椅子全体が引き出しに隠され、椅子には気付かれないようにして、メイン家具の一部として見えるという同じ原則を持っています。ほとんどの人は、椅子がもう2段の引き出しであると思います。引き出されたときだけ、引き出しで満たされたそのような混雑したスペースから文字通り椅子が出てくるのが見えます。大きなインスピレーションは、ピッタミーリオのカーストとその象徴的で隠されたメッセージのすべて、ならびに隠された予期しないドアまたは部屋全体を訪れたことから生まれました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Laci, Kursi & Kombo Meja Kaya karo perabot utama Ludovico, obvioulsy versi kantor iki yaiku prinsip sing padha yaiku ndhelikake kursi lengkap ing laci kanthi kursi sing ora digatekake, lan katon minangka perabotan utama. Umume bakal mikir yen kursi kasebut dadi laci luwih saka pasangan. Mung yen ditarik maneh, ana kursi sing secara harfiah metu saka papan sing rame kaya-kaya sing dilukis. Inspirasi kanthi akeh teka saka kunjungan menyang kasta Pittamiglio lan kabeh pesen simbolis, didhelikake uga lawang sing didhelikake utawa ora dikarepke utawa kamar lengkap. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡ್ರಾಯರ್, ಕುರ್ಚಿ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಕಾಂಬೊ ಲುಡೋವಿಕೊ ಮುಖ್ಯ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳಂತೆ, ಈ ಆಫೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದೇ ತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುರ್ಚಿಗಳು ಒಂದೆರಡು ಹೆಚ್ಚು ಸೇದುವವರು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಡ್ರಾಯರ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂತಹ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜಾಗದಿಂದ ಕುರ್ಚಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಪಿಟ್ಟಮಿಗ್ಲಿಯೊಸ್ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಗುಪ್ತ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಕೋಣೆಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಬಂದಿತು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жәшік, Орындық Және Үстел Үстелі Людовико негізгі жиһазындағыдай, obvioulsy-дің кеңсе нұсқасы бірдей принципке ие, ол толығымен орындықты жәшікке жасыру, орындық байқалмай, негізгі жиһаздың бөлігі ретінде қарастырылады. Көбісі орындықтарды тағы екі жәшік деп санайды. Артқа тартқан кезде біз толып жатқан толып жатқан кеңістіктен орындықты көреміз. Питтамиглио кастасына және оның барлық символдық, жасырын хабарламаларына, сондай-ақ жасырын және күтпеген есіктерге немесе толық бөлмеге бару үлкен шабыт әкелді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ថតតុកៅអីនិងតុរួម ដូចគ្នានឹងគ្រឿងសង្ហារិមសំខាន់ៗរបស់លូដូកូកូដែរការិយាល័យនេះមានគោលការណ៍ដូចគ្នាដែលត្រូវលាក់កៅអីពេញក្នុងថតជាមួយកៅអីមិនត្រូវបានគេកត់សំគាល់ហើយឃើញថាជាផ្នែកមួយនៃគ្រឿងសង្ហារឹមសំខាន់។ ភាគច្រើននឹងគិតថាកៅអីគឺជាគូរពីរបីបន្ថែមទៀត។ មានតែពេលទាញត្រឡប់មកវិញយើងឃើញកៅអីមួយចេញមកពីកន្លែងដែលមានមនុស្សរស់នៅយ៉ាងច្រើនដែលពោរពេញទៅដោយថត។ ការបំផុសគំនិតនៅក្នុងវិធានការដ៏អស្ចារ្យបានមកពីដំណើរទស្សនកិច្ចមួយទៅវណ្ណៈរបស់ Pittamiglio និងសារជានិមិត្តរូបទាំងអស់ដែលលាក់ទុកក៏ដូចជាទ្វារដែលលាក់និងមិននឹកស្មានដល់ឬបន្ទប់ពេញ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igikurura, Intebe & Desktop Combo Kimwe nibikoresho byo mu bwoko bwa Ludovico, iyi verisiyo verisiyo yo mu biro ifite ihame rimwe ariryo guhisha intebe yuzuye mugikurura intebe itabonetse, kandi igaragara nkigice cyibikoresho nyamukuru. Benshi bazatekereza ko intebe ari izindi ebyiri zikurura. Gusa iyo dusubijwe inyuma tubona intebe isohoka muburyo busanzwe bwuzuye abantu buzuye imashini. Guhumekwa cyane byaturutse ku gusura ubwoko bwa Pittamiglio´s hamwe nubutumwa bwabwo bwose bwikigereranyo, bwihishe kimwe ninzugi zihishe kandi zitunguranye cyangwa ibyumba byuzuye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Суурма, Отургуч Жана Рабочий Комбель Людовиконун негизги эмеректериндей эле, бул кеңсе obvioulsy бирдей принципке ээ, ал толугу менен отургучту суурмага жашыруу, креслону байкоого болбойт жана негизги эмеректердин бир бөлүгү катары каралат. Көпчүлүк отургучтар дагы экиден суурма деп ойлошот. Артка тартылганда гана толгон толгон мейкиндиктен суурулуп чыкканын көрөбүз. Питтамиглионун кастасына жана анын бардык символикалык, жашыруун билдирүүлөрүнө, ошондой эле жашыруун жана күтүлбөгөн эшиктерге же толук бөлмөлөргө барганда чоң шыктануу пайда болду. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
서랍, 의자 및 책상 콤보 Ludovico 메인 가구와 마찬가지로,이 사무용 버전 obvioulsy는 의자가 눈에 띄지 않고 주요 가구의 일부로 보이는 서랍에 가득 찬 의자를 숨기는 것과 동일한 원칙을 가지고 있습니다. 대부분의 사람들은 의자가 더 많은 서랍이라고 생각할 것입니다. 철회 할 때만 의자가 가득 찬 붐비는 공간에서 의자가 나오는 것을 볼 수 있습니다. Pittamiglio의 카스트와 모든 상징적이고 숨겨진 메시지뿐만 아니라 숨겨진 예기치 않은 문이나 방 전체를 방문했을 때 영감을 얻었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Drav, Kursî Û Masûka Combo Mîna ku di derheqê mobîlyayên sereke yên Ludovico de, ev guhertoya nivîsgehê obvioulsy xwedî heman prensîbê ye ku ev e ku meriv li serşekek baxçê tevahî veşêre ku kursiya ku nayê dîtin, û wekî perçeyek ji arîşeya sereke tê dîtin. Pir kes dê bifikirin ku dê kursîgehek du nivîşkên din in. Tenê gava ku em vekişiyan, em dibînin ku kursiyek bixwe tê deverek wusa dagirtî ya ku ji pêlavan dagirtî ye. Inspêwaza mezin bi serdanek ji kasta Pittamiglio´s re û hemî peyamên wê sembolîk, veşartî û her weha derî û jûreyên an tijî veşartî û nediyar hat. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Qui Comportant Aquas: Sella & Combo Desk Ut apud Ludovicum principalis supellectilem, hoc munus obvioulsy versio habet idem principium quod est celare de sella vir plenus drawer quod non animadvertit ex cathedra: et vidi quasi pars principalis supellectilem. Et maxime videtur quod sint a duobus amplius chairs aquasque comportent. Si tantum litteram sella retrorsum videmus venit ex spatio tam arto stipatae repleti aquasque comportent. Magna ex inspiratione visitare Pittamiglio's ordinis significandae omnes thesauros occultos nuntios tam insperatum portas cella plena. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Tirang, Stull & Desk Combo Wéi mat de Ludovico Haaptmiwwel, huet dës Büroversioun d'Ovvioulsy dat selwechte Prinzip wat ass e vollen Stull an engem Tirang ze verstoppen, mat deem de Stull net gemierkt gëtt, a gesi gëtt als Deel vun den Haaptmiwwel. Déi meescht denken datt d'Stollen e puer méi Tiräng sinn. Eréischt wann zréck gezunn ass, gesi mer e Stull wuertwiertlech aus esou engem iwwerallem Raum voller Tiräng. Inspiratioun a grousser Mooss koum aus engem Besuch an der Këscht vum Pittamiglio an all senge symbolesche, verstoppte Messagen wéi och verstoppt an onerwaart Dieren oder voll Zëmmer. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ລິ້ນຊັກ, ປະທານແລະໂຕະຄອມພິວເຕີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບເຟີນີເຈີຫລັກຂອງ Ludovico, ສະບັບຫ້ອງການນີ້ obvioulsy ມີຫຼັກການດຽວກັນຄືການປິດບັງເກົ້າອີ້ໃນຕູ້ຊັກຜ້າທີ່ມີເກົ້າອີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກສັງເກດເຫັນ, ແລະເຫັນວ່າເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງເຟີນິເຈີຫລັກ. ສ່ວນຫຼາຍຈະຄິດວ່າເກົ້າອີ້ແມ່ນຄູ່ແຕ້ມຕື່ມອີກ. ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ຖອຍຫລັງກັບຄືນໄປບ່ອນພວກເຮົາເຫັນເກົ້າອີ້ທີ່ຮູ້ຫນັງສືອອກມາຈາກພື້ນທີ່ແອອັດດັ່ງກ່າວເຕັມໄປດ້ວຍລິ້ນຊັກ. ແຮງບັນດານໃຈໃນມາດຕະການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນມາຈາກການຢ້ຽມຢາມຊັ້ນວັນນະຂອງ Pittamiglio ແລະທັງ ໝົດ ຂອງສັນຍາລັກ, ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ພ້ອມທັງປະຕູທີ່ເຊື່ອງໄວ້ແລະຄາດຫວັງຫລືຫ້ອງເຕັມ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Stalčių, Kėdžių Ir Stalų Kombo Kaip ir „Ludovico“ pagrindinių baldų atveju, šios biuro versijos, kuriai būdingas apvainikavimas, principas yra tas pats - slėpti pilną kėdę stalčiuje, kai kėdė nepastebima, o laikoma pagrindinio baldo dalimi. Dauguma manys, kad kėdės yra dar keli stalčiai. Tik atsitraukę pamatome kėdę, išeinančią iš tokios perpildytos erdvės, užpildytos stalčiais. Didžiulis įkvėpimas buvo apsilankymas Pittamiglio kastoje ir visos jos simbolinės, paslėptos žinutės, taip pat paslėptos ir netikėtos durys ar pilnos patalpos. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Atvilktņu, Krēslu Un Galda Kombo Līdzīgi kā ar Ludovico galvenajām mēbelēm, arī šai biroja versijai, kurai raksturīga novecošanās, ir tāds pats princips, kas pilnu krēslu slēpj atvilktnē, kad krēsls netiek pamanīts, un tiek uzskatīts par galveno mēbeļu daļu. Lielākā daļa domā, ka krēsli ir vēl pāris atvilktnes. Tikai atvelkot, mēs redzam, ka krēsls burtiski iznāk no tik pārpildītas telpas, kas piepildīta ar atvilktnēm. Lielā mērā iedvesma nāca no Pittamiglio kastas apmeklējuma un visām tās simboliskajām, slēptajām ziņām, kā arī slēptajām un negaidītajām durvīm vai pilnajām istabām. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Фиока, Стол И Маса Комбо Како и со главниот мебел Лудовико, оваа канцелариска верзија obvioulsy го има истиот принцип што треба да се скрие целосна столица во фиока со столчето што не се забележува, а се смета за дел од главниот мебел. Повеќето ќе помислат дека столчињата се уште неколку фиоки. Само кога ќе се повлечеме, гледаме стол буквално излегува од таков преполн простор исполнет со фиоки. Инспирацијата во голема мерка потекнува од посетата на кастата Питамиглио и сите нејзини симболични, скриени пораки, како и скриени и неочекувани врати или полни простории. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Drawer, Seza & Latabatra Combo Tahaka ny fanaka lehibe Ludovico, io dikan'ny birao obvioulsy io dia manana fitsipika mitovy, izany hoe ny hanafina seza feno ao anaty drawer miaraka amin'ny seza tsy tsikaritra ary jerena ho isan'ireo fanaka lehibe indrindra. Ny ankamaroany dia hieritreritra fa ny seza dia vao bebe kokoa drawers. Rehefa tafaverina miverina izahay dia mahita seza ara-bakiteny mivoaka avy amin'ilay toerana be olona feno hipoka. Ny aingam-panahy tamin'ny fomba feno dia avy amin'ny fitsidihana ny caste Pittamiglio's sy ireo hafatra misy sary an'ohatra sy miafina ary koa varavarana miafina sy tsy ampoizina na efitrano feno. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Laci, Kerusi & Kombo Meja Seperti perabot utama Ludovico, obvioulsy versi pejabat ini mempunyai prinsip yang sama iaitu menyembunyikan kerusi penuh di laci dengan kerusi tidak diperhatikan, dan dilihat sebagai bahagian dari perabot utama. Sebilangan besar akan berpendapat bahawa kerusi adalah beberapa laci. Hanya apabila ditarik ke belakang, kita dapat melihat sebuah kerusi keluar dari ruang sesak yang penuh dengan laci. Inspirasi dalam jumlah besar datang dari lawatan ke kasta Pittamiglio dan semua mesej simbolik, tersembunyi serta pintu atau ruangan penuh yang tersembunyi dan tidak dijangka. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഡ്രോയർ, കസേര, ഡെസ്ക് കോംബോ എന്നിവ ലുഡോവിക്കോ പ്രധാന ഫർണിച്ചറുകളെപ്പോലെ, ഈ ഓഫീസ് പതിപ്പിനും സമാനമായ തത്ത്വമുണ്ട്, അത് ഒരു മുഴുവൻ കസേരയും ഡ്രോയറിൽ മറയ്ക്കുക, കസേര ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, പ്രധാന ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഭാഗമായി കാണുക. കസേരകൾ കുറച്ച് ഡ്രോയറുകളാണെന്ന് മിക്കവരും ചിന്തിക്കും. പുറകോട്ടു വലിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഡ്രോയറുകൾ നിറഞ്ഞ തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു കസേര പുറത്തുവരുന്നത് കാണൂ. പിറ്റമിഗ്ലിയോയുടെ ജാതിയിലേക്കുള്ള സന്ദർശനവും അതിന്റെ പ്രതീകാത്മകവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായ സന്ദേശങ്ങളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ വാതിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ മുറികളും സന്ദർശിച്ചതിൽ നിന്നാണ് വലിയ അളവിൽ പ്രചോദനം ലഭിച്ചത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Kxaxen, Siġġu U Desk Combo Bħal fil-każ tal-għamara ewlenija Ludovico, din il-verżjoni tal-uffiċċju obvioulsy għandha l-istess prinċipju li hi li taħbi siġġu sħiħ fil-kexxun bis-siġġu ma jiġix innutat, u titqies bħala parti mill-għamara prinċipali. Ħafna se jaħsbu li s-siġġijiet huma koppja aktar kxaxen. Biss meta miġbud lura naraw siġġu litteralment ħiereġ minn spazju tant iffullat mimli kxaxen. L-ispirazzjoni injorat ġejja minn żjara fil-kasti ta ’Pittamiglio u l-messaġġi kollha tagħha moħbija simboliċi, kif ukoll bibien moħbija jew mhux mistennija jew kmamar sħaħ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Ata, He Nohoanga Me Te Tepu Tepu Pēnei i te taputapu matua o Ludovico, he rite tonu te kaupapa o tenei tari a te tari o te tari e huna ana i tetahi tiamana i roto i te kumete me nga heamana kaore i te kitea, ka kitea hoki hei waahanga o nga taputapu matua. Ko te nuinga ka whakaaro ko nga torotoro he kaariataata ake. Engari ka hoki mai ana ka kite matou i te heamana e puta mai ana i te waahi e ki ana i nga utu. Ko te whakaawe nui i puta mai i te haerenga ki te kaitaea a Pittamiglio's me ona tohu katoa, karere huna, tae atu ki nga tatau huna me nga tatau kaore ranei. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
ड्रॉवर, चेअर आणि डेस्क कॉम्बो लुडोव्हिको मुख्य फर्निचर प्रमाणेच या ऑफिस व्हर्जनचेही असेच तत्व आहे जे खुर्ची नजरेआड नसलेल्या ड्रॉवर संपूर्ण खुर्ची लपवून ठेवणे आणि मुख्य फर्निचरचा एक भाग म्हणून पाहिले जाते. बहुतेकांना असे वाटेल की खुर्च्या आणखी दोन ड्रॉ आहेत. जेव्हा मागे खेचले जाते तेव्हाच आम्ही ड्रॉर्सने भरलेल्या अशा गर्दीच्या जागेतून खुर्ची अक्षरशः बाहेर पडताना पाहिले. पिटामिग्लिओच्या जाती आणि त्यावरील सर्व प्रतीकात्मक, लपविलेले संदेश तसेच लपविलेले आणि अनपेक्षित दरवाजे किंवा पूर्ण खोल्या भेट देऊन मोठ्या प्रमाणात प्रेरणा मिळाली. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Шүүгээ, Сандал, Ширээний Комбо Людовико гол тавилгын нэгэн адил энэ оффисын obvioulsy нь ижил зарчимтай бөгөөд сандлыг бүрэн анзаараагүй, үндсэн тавилгын нэг хэсэг болгон шүүгээнд нуух явдал юм. Ихэнх нь сандал нь илүү олон шүүгээтэй гэж боддог. Буцаж татахад л шүүгээнүүдээр дүүрсэн ийм их зайнаас сандал гарч ирэв. Питтамиглиогийн каст болон түүний бүх бэлгэдэл, далд захиасууд, түүнчлэн далд, гэнэтийн хаалганууд эсвэл бүтэн өрөөнд зочлох нь асар их урам зориг өгсөн юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
ड्रयर, कुर्सी र डेस्क कम्बो लुडोभिको मुख्य फर्निचरलाई जस्तै यस कार्यालय संस्करणमा पनि यही सिद्धान्त छ जुन ड्रयरमा पूर्ण कुर्सी लुकाउनु हो जुन कुर्सीलाई याद गरिएन, र मुख्य फर्निचरको भागको रूपमा देखिन्छ। धेरैले सोच्नेछन् कि कुर्सीहरू केहि थप ड्ररहरू छन्। पछाडि तान्दा मात्र हामी कुर्सी शाब्दिक रूपमा देख्दछौं कि यस्तो ठूलो ठाउँबाट दराजले भरिएको हुन्छ। पिटामिग्लिओको जाति र यसको सबै प्रतीकात्मक, लुकेका सन्देशहरू साथै लुकेका र अप्रत्याशित ढोका वा पूर्ण कोठाको भ्रमणबाट ठूलो मात्रामा प्रेरणा आएको हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Skuff, Stol Og Skrivebord Som med Ludovico hovedmøbler, har denne kontorversjonen obvioulsy det samme prinsippet som å skjule en full stol i en skuff hvor stolen ikke blir lagt merke til, og sett på som en del av hovedmøblene. De fleste vil tro at stolene er et par skuffer til. Først når vi trekkes tilbake ser vi en stol bokstavelig talt komme ut fra et så overfylt rom fylt med skuffer. Inspirasjon i stor grad kom fra et besøk i Pittamiglios kaste og alle dets symboliske, skjulte meldinger samt skjulte og uventede dører eller fulle rom. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଡ୍ରୟର, ଚେୟାର ଏବଂ ଡେସ୍କ କମ୍ବୋ ଲୁଡୋଭିକୋ ମୁଖ୍ୟ ଆସବାବପତ୍ର ଭଳି, ଏହି ଅଫିସ୍ ଭର୍ସନ୍ ଅବଭୋଲସିର ସମାନ ନୀତି ଅଛି ଯାହା ଚେୟାରକୁ ନ ଦେଖାଯିବା ସହିତ ଡ୍ରୟାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚେୟାର ଲୁଚାଇବା ଏବଂ ମୁଖ୍ୟ ଆସବାବପତ୍ରର ଅଂଶ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ | ଅଧିକାଂଶ ଭାବିବେ ଯେ ଚେୟାରଗୁଡ଼ିକ ଆହୁରି ଦୁଇଟି ଡ୍ରୟର | କେବଳ ପଛକୁ ଟାଣିଲେ ଆମେ ଦେଖୁ ଯେ ଏକ ଚେୟାର ଅକ୍ଷରେ ଡ୍ରରେ ଭରପୂର ଭିଡ଼ ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରକୁ ଆସୁଛି | ପ୍ରେରଣା ପିଟାମିଗଲିଓଙ୍କ ଜାତି ଏବଂ ଏହାର ସମସ୍ତ ସାଙ୍କେତିକ, ଲୁକ୍କାୟିତ ବାର୍ତ୍ତା ତଥା ଲୁକ୍କାୟିତ ଏବଂ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ କବାଟ କିମ୍ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ କୋଠରୀ ପରିଦର୍ଶନରୁ ଆସିଥିଲା | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦਰਾਜ਼, ਕੁਰਸੀ ਅਤੇ ਡੈਸਕ ਕੰਬੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੂਡੋਵਿਕੋ ਮੁੱਖ ਫਰਨੀਚਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਦਫਤਰ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿਚ ਉਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਕੁਰਸਾਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪੂਰੀ ਕੁਰਸੀ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਰਸੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਬਹੁਤੇ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਕੁਰਸੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦਰਾਜ਼ ਹਨ. ਸਿਰਫ ਜਦੋਂ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਰਸੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਜਿਹੀ ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ. ਪਿਟਾਮਿਗਲੀਓ ਦੀ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦੀ, ਲੁਕਵੇਂ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੁਕਵੇਂ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੀ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
کشو ، صندلی و صندلی دسته کوچک موسیقی جاز همانند مبلمان اصلی Ludovico ، این نسخه اداری obvioulsy دارای همان اصل است که عبارتست از پنهان کردن صندلی کامل در کشو با صندلی که مورد توجه قرار نگرفته است ، و به عنوان بخشی از مبلمان اصلی دیده می شود. بیشتر مردم فکر می کنند که صندلی ها یک جفت کشو هستند. فقط هنگام عقب کشیدن ، می بینیم صندلی به معنای واقعی کلمه از چنین فضای شلوغی پر از زیر شلواری بیرون می آید. الهام بخش از دیداری که برای بازدید از كست پیتامیگلیو و همه پیامهای نمادین و پنهان آن و همچنین درهای پنهان و غیر منتظره یا اتاقهای كامل حاصل شد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Kombinacja Szuflady, Krzesła I Biurka Podobnie jak w przypadku głównych mebli Ludovico, ta wersja biurowa obvioulsy ma tę samą zasadę, która polega na ukryciu pełnego krzesła w szufladzie, gdy krzesło nie jest zauważane i postrzegane jako część głównego mebla. Większość pomyśli, że krzesła to jeszcze kilka szuflad. Dopiero odsuwając się, widzimy krzesło dosłownie wychodzące z tak zatłoczonej przestrzeni wypełnionej szufladami. Inspiracja w dużej mierze pochodziła z wizyty w koście Pittamiglio i wszystkich jej symbolicznych, ukrytych wiadomości, a także ukrytych i nieoczekiwanych drzwi lub pełnych pokoi. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
دراز ، چوکۍ او ډیسک کامبو لکه څنګه چې د لوډوویکو اصلي فرنیچر سره ، د دې دفتر نسخه اوبویوسي ورته اصول لري کوم چې دا دی چې په یوه دراز کې د بشپړ چوکۍ پټولو سره چې کرسی نه لیدل کیږي ، او د اصلي فرنیچر برخې په توګه لیدل کیږي. ډیری به فکر وکړي چې چوکۍ یو څو نور دراز دي. یوازې کله چې شاته راځی موږ ګورۍ چې لفظي ډول له داسې ګ crowdه ګو spaceې ځای څخه راځی چې له خرو څخه ډکې وي. په لوی پیمانه کې الهام د Pittamiglio´ ذات او د هغې ټول سمبولیک ، پټ پیغامونه او همدارنګه پټ او غیر متوقع دروازې یا بشپړ خونې څخه لیدنې څخه راغلي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
A Combinação Gaveta, Cadeira E Mesa Tal como acontece com o móvel principal Ludovico, esta versão de escritório obviamente tem o mesmo princípio que é esconder uma cadeira cheia numa gaveta sem que a cadeira seja notada e vista como parte do móvel principal. A maioria pensará que as cadeiras são mais algumas gavetas. Somente quando recuada, vemos uma cadeira saindo literalmente de um espaço tão cheio de gavetas. A inspiração veio em grande parte de uma visita à casta de Pittamiglio e todas as suas mensagens simbólicas e ocultas, bem como portas ocultas e inesperadas ou salas cheias. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Comoda Pentru Sertare, Scaune Și Birou Ca și în cazul mobilierului principal Ludovico, această versiune de birou obvioulsy are același principiu, acela de a ascunde un scaun complet într-un sertar, iar scaunul nu a fost observat și văzut ca parte a mobilierului principal. Cei mai mulți vor crede că scaunele sunt cu câteva sertare. Doar când s-a tras înapoi, vedem un scaun literal ieșind dintr-un spațiu atât de aglomerat, plin de sertare. Inspirația în mare măsură a venit dintr-o vizită la casta lui Pittamiglio și a tuturor mesajelor sale simbolice, ascunse, precum și ușile ascunse și neașteptate sau camerele complete. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Комбинированный Ящик, Стул И Стол Как и в случае с основной мебелью Ludovico, эта офисная версия obvioulsy имеет тот же принцип, который заключается в том, чтобы спрятать полный стул в ящике, чтобы стул не был замечен и рассматривался как часть основной мебели. Большинство будет думать, что стулья - еще пара ящиков. Только отодвинувшись назад, мы видим стул, буквально выходящий из такого переполненного ящиками пространства. Вдохновение в значительной степени пришло от посещения касты Питтамильо и всех ее символических, скрытых сообщений, а также скрытых и неожиданных дверей или полных комнат. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
دراج ، ڪرسي ۽ ڊيسڪ ڪمبو جيئن ته لودوويڪو جي بنيادي فرنيچر سان ، هن آفيس جو نسخو obvioulsy جو به ساڳيو اصول آهي ، جيڪو هڪ ڪرسي کي دراج ۾ هڪ مڪمل ڪرسي کي لڪائي نه ٿو وڃي ، ته ڪرسي کي محسوس نه ڪيو وڃي ، ۽ بنيادي فرنيچر جو حصو ڏٺو وڃي. گهڻا سوچيندا ته ڪرسي هڪ ٻي وڌيڪ دراز آهن. فقط پوئتي موٽڻ کانپوءِ اسان هڪ ڪرسي کي اصل ۾ وڏي ڪنڌ واري هنڌ مان نڪرندي ڏسندا آهيون. وڏي پئماني تي حيرت انگيز پيٽيمگليو ذات جي گهمڻ ۽ ان جي سميل علامتي لڪيل پيغامن سان گڏ لڪيل ۽ غير متوقع دروازا يا مڪمل ڪمرا. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Drawer, Nofoa & Kesi Combo E pei foi o le Ludovico meafale autu, o lenei ofisa lomiga obvioulsy o loʻo i ai le tutusa faʻavae e nana se nofoa atoa i totonu o le kapoti ma le nofoa e le o maitauina, ma vaʻaia o se vaega o meafale autu. E toʻatele e manatu o nofoa o loʻo avea ma nisi paʻu. Ae naʻo le toso i tua ona matou vaʻaia ai lea o se nofoa faʻatoa alu ifo mai se avanoa tumu i faʻataʻavale. Musumusuga i se fuataga tele na sau mai se asiasiga i le Pittamiglio's kasta ma ana faʻailoga uma, natia nana faʻapea foi ma natia ma e leʻi mafaufauina faitotoʻa po o potu atoatoa. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Комода За Ладице, Столице И Столове Као и код главног намештаја Лудовицо, и ова канцеларијска верзија обвиоулсија има исти принцип који треба да сакријете пуну столицу у фиоци, а да столица не буде примећена и виђена као део главног намештаја. Већина ће помислити да су столице још пар ладица. Тек кад се повучемо натраг, видимо столицу која буквално излази из тако препуног простора испуњеног ладицама. Инспирација је у великој мери потекла од посете Питтамиглиовој касти и свим њеним симболичким, скривеним порукама, као и скривеним и неочекиваним вратима или пуним собама. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Is Coltach ri prìomh àirneis Ludovico, tha an aon phrionnsapal aig an dreach oifis seo obvioulsy is e a bhith a ’falach làn chathraiche ann an drathair leis nach eil an cathair ga thoirt fa-near, agus ga fhaicinn mar phàirt den phrìomh àirneis. Bidh a ’mhòr-chuid a’ smaoineachadh gu bheil na cathraichean nan càraid a bharrachd. Is ann dìreach nuair a thèid a tharraing air ais a chì sinn cathair gu litearra a ’tighinn a-mach à àite cho làn de luchd-tarraing. Thàinig brosnachadh mòr bho tadhal air caste Pittamiglio agus a teachdaireachdan samhlachail, falaichte a bharrachd air dorsan falaichte no ris nach robh dùil no seòmraichean làn. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dhirowa, Chigaro & Tafura Combo Sezvineiwo neLudovico main fenicha, iyi hofisi vhezheni obvioulsy ine musimboti uyo wekuviga chigaro chizere mudhirowa nechigaro chisati chiri kucherechedzwa, uye chinoonekwa sechikamu chemukati wefanicha huru. Vazhinji vanozofunga kuti macheya acho mamwe makateki anodhirowa. Kana tangodzoswa kumashure tinoona chigaro chaicho chichibuda kubva munzvimbo yakazara nevanhu yakazara nemadhirowa. Kufemerwa mune chiyero chikuru kwakabva mukushanya kuPittamiglio's kaseti nemese ayo ekufananidzira, mameseji akavanzika pamwe nemasuo akavanzwa uye asingatarisirwi kana makamuri akazara. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ලාච්චුව, පුටුව සහ මේස කොම්බෝ ලුඩොවිකෝ ප්රධාන ගෘහ භාණ්ඩ මෙන්ම, මෙම කාර්යාලීය අනුවාදය ද එකම මූලධර්මයක් ඇති අතර එය පුටුවක් නොදැනීමකින් තොරව ලාච්චුවක සම්පූර්ණ පුටුවක් සැඟවීම සහ ප්රධාන ගෘහ භාණ්ඩවල කොටසක් ලෙස දැකිය හැකිය. පුටු තවත් ලාච්චු කිහිපයක් යැයි බොහෝ දෙනා සිතනු ඇත. පසුපසට අදින විට අපට පෙනෙන්නේ ලාච්චුවලින් පිරුණු එවැනි ජනාකීර්ණ අවකාශයකින් පුටුවක් පිටතට එන බවයි. පිටමිග්ලියෝගේ කුලය සහ එහි සංකේතාත්මක, සැඟවුණු පණිවිඩ මෙන්ම සැඟවුණු හා අනපේක්ෂිත දොරවල් හෝ සම්පූර්ණ කාමර නැරඹීමෙන් විශාල ආශ්වාදයක් ලැබුණි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Zásuvka, Stolička A Písací Stôl Combo Rovnako ako v prípade hlavného nábytku Ludovico, aj táto kancelárska verzia obvioulsy má rovnaký princíp, ako je skryť celú stoličku v zásuvke bez toho, aby si ju stolička nevšimla, a mala by sa považovať za súčasť hlavného nábytku. Väčšina z nich si bude myslieť, že stoličky sú o pár zásuviek viac. Až keď sa odtiahneme dozadu, uvidíme stoličku, ktorá doslova vychádza z takého preplneného priestoru naplneného zásuvkami. Inšpirácia vo veľkej miere prišla z návštevy Pittamigliovej kasty a všetkých jej symbolických, skrytých odkazov, ako aj skrytých a nečakaných dverí alebo plných miestností. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Predal, Stol In Pisalna Miza Tako kot pri glavnem pohištvu Ludovico ima tudi ta pisarniška različica obnaulsijo isto načelo, ki skriva poln stol v predalu, pri čemer stol ni opazen in ga vidimo kot del glavnega pohištva. Večina bo mislila, da so stoli še nekaj predalov. Šele ko se potegnemo nazaj, vidimo stol, ki dobesedno izhaja iz tako natrpanega prostora, napolnjenega s predali. Navdih v veliki meri je bil obisk kaste Pittamiglio in vseh njenih simboličnih, skritih sporočil, pa tudi skritih in nepričakovanih vrat ali polnih sob. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Khaanadda, Kuraasta & Miisaska Korantada Sida alaabada ugu weyn ee Ludovico, qaabkan xafiis ee loogu talagalay dabeecadda wuxuu leeyahay mabda 'isku mid ah kaas oo ah in lagu qariyo kursi buuxa qaanadda iyada oo aan kursiga la ogeyn, loona arko qayb ka mid ah qalabka waaweyn ee guriga. Intooda badani waxay u maleynayaan in kuraasta ay yihiin labo jibbaar dheeri ah. Kaliya markii gadaal loo jiidayo waxaan aragnaa kursi macno leh oo ka soo baxaya meerahan caynkan oo kale ah oo ay ka buuxaan khaanado. Dhiirrigalinta aadka u weyn waxay ka timid booqasho ay ku tagtay Pittamiglio´ caste iyo dhammaan astaamihiisii, farriimo qarsoon iyo sidoo kale irdo qarsoon iyo kuwo aan la fileynin ama qolal buuxa. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Drawer, Setulo Le Tafole Ea Tafoleng Joalo ka thepa ea mantlha ea Ludovico, mofuta ona oa ofising obvioulsy o na le molao-motheo o tšoanang oa ho pata setulo se felletseng ka setulong mme setulo se sa hlokomeloe, 'me se bonoe e le karolo ea thepa ea mantlha. Batho ba bangata ba tla nahana hore litulo ke bataki ba mmaloa. Ke feela ha re huleloa morao moo re bonang setulo se tsoang sebakeng se phetheselang joalo se tletse ka lijana. Ts'usumetso e kholo e tsoa ho ketelo ea Pittamiglio'sste le melaetsa eohle ea eona ea tšoantšetso, e patiloeng hammoho le mamati a patiloeng le a sa lebelloang kapa likamore tse tletse. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Laci, Korsi & Meja Ceurik Saperti perabot utama Ludovico, versi kantor obvioulsy ieu ngagaduhan prinsip anu sami nyaéta pikeun nyumputkeun korsi anu pinuh dina laci kalayan korsi anu henteu diperhatoskeun, sareng katingal salaku bagian tina perabot utama. Kaseueuran bakal nyangka yén korsi téh ngan ukur laci. Ngan upami ditarik deui urang ningali korsi sacara harfiah anu kaluar tina rohangan ramé anu pinuh ku laci. Inspirasi dina ukuran anu hébat datangna tina kunjungan ka kasta Pittamiglio sareng sadaya simbolis, disumputkeun na ogé pantona anu disangka sareng anu teu kaduga atanapi kamar pinuh. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Droo, Kiti & Dawati Combo Kama ilivyo kwa fanicha kuu ya Ludovico, toleo hili la ofisi obvioulsy lina kanuni hiyo hiyo ambayo ni kuficha kiti kamili kwenye droo na mwenyekiti hajazingatiwa, na kuonekana kama sehemu ya fanicha kuu. Wengi watafikiria kwamba viti ni droo zaidi ya wanandoa. Tu wakati wa kuvutwa nyuma tunaona kiti halisi ikitoka kwenye nafasi iliyojaa kama hiyo iliyojazwa na droo. Uhamasishaji kwa kiwango kikubwa ulitoka kwa ziara ya Pittamiglio's na ujumbe wake wote wa kielelezo, siri na milango iliyofichwa na isiyotarajiwa au vyumba kamili. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Låda, Stol Och Skrivbord Combo Liksom med Ludovico huvudmöbler har denna kontorsversion obvioulsy samma princip som att dölja en full stol i en låda där stolen inte märks och ses som en del av huvudmöblerna. De flesta kommer att tro att stolarna är ett par fler lådor. Först när vi dras tillbaka ser vi en stol bokstavligen komma ut från ett sådant trångt utrymme fylt med lådor. Inspiration i stor utsträckning kom från ett besök i Pittamiglios kast och alla dess symboliska, dolda meddelanden samt dolda och oväntade dörrar eller hela rum. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
அலமாரியை, நாற்காலி & மேசை காம்போ லுடோவிகோ பிரதான தளபாடங்களைப் போலவே, இந்த அலுவலக பதிப்பும் அதே கொள்கையைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு முழு நாற்காலியை ஒரு டிராயரில் மறைக்க வேண்டும், இது நாற்காலியைக் கவனிக்காமல், முக்கிய தளபாடங்களின் ஒரு பகுதியாகக் காணப்படுகிறது. நாற்காலிகள் இன்னும் இரண்டு இழுப்பறைகள் என்று பெரும்பாலானவர்கள் நினைப்பார்கள். பின்னால் இழுக்கும்போதுதான், அத்தகைய நெரிசலான இடத்திலிருந்து இழுப்பறைகள் நிறைந்த ஒரு நாற்காலி உண்மையில் வெளியே வருவதைக் காண்கிறோம். பிட்டமிகிலியோவின் சாதி மற்றும் அதன் குறியீட்டு, மறைக்கப்பட்ட செய்திகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட மற்றும் எதிர்பாராத கதவுகள் அல்லது முழு அறைகளுக்கான வருகையின் மூலம் உத்வேகம் கிடைத்தது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డ్రాయర్, కుర్చీ & డెస్క్ కాంబో లుడోవికో ప్రధాన ఫర్నిచర్ మాదిరిగానే, ఈ ఆఫీసు వెర్షన్ అబ్వియాల్సీకి అదే సూత్రం ఉంది, ఇది కుర్చీని గుర్తించకుండా డ్రాయర్లో పూర్తి కుర్చీని దాచడం మరియు ప్రధాన ఫర్నిచర్లో భాగంగా చూడవచ్చు. చాలా మంది కుర్చీలు మరికొన్ని సొరుగు అని అనుకుంటారు. వెనక్కి లాగినప్పుడు మాత్రమే డ్రాయర్లతో నిండిన రద్దీ ఉన్న స్థలం నుండి ఒక కుర్చీ అక్షరాలా బయటకు వస్తుంది. పిట్టమిగ్లియోస్ కులం మరియు దాని యొక్క అన్ని సంకేత, దాచిన సందేశాలు అలాగే దాచిన మరియు unexpected హించని తలుపులు లేదా పూర్తి గదుల సందర్శన నుండి ప్రేరణ చాలా గొప్పది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ҷалбкунӣ, Мизу Курсӣ Ва Мизи Корӣ Тавре ки дар мебели асосӣ Людовико, ин версияи офисии obvioulsy як принсип дорад - пинҳон кардани курси пур дар тиреза, бо он ки чашмрас нашавад ва қисми таркибии мебели асосӣ бошад. Аксарият фикр мекунанд, ки курсиҳо як ҷуфти кашолакунӣ мебошанд. Танҳо вақте ки ба қафо бармеоем, мо мебинем, ки кресло аз чунин фазои серодам пур аз тӯдаҳо мебарояд. Ташрифи зиёде аз ташрифи кастаи Питтамиглио ва ҳама паёмҳои рамзӣ, пинҳонӣ ва инчунин дарҳои пинҳонӣ ва ногаҳонӣ ё утоқҳои пур аз он рух дод. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
คำสั่งผสมลิ้นชัก, เก้าอี้และโต๊ะทำงาน เช่นเดียวกับเฟอร์นิเจอร์หลักของ Ludovico รุ่นสำนักงาน obvioulsy นี้มีหลักการแบบเดียวกันคือการซ่อนเก้าอี้เต็มลิ้นชักในลิ้นชักโดยไม่สังเกตเห็นเก้าอี้และถือเป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์หลัก ส่วนใหญ่จะคิดว่าเก้าอี้เป็นลิ้นชักเพิ่มอีกสองสาม เมื่อดึงกลับมาเราจะเห็นเก้าอี้ตัวจริงออกมาจากพื้นที่ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่เต็มไปด้วยลิ้นชัก แรงบันดาลใจในการวัดที่ดีมาจากการเยี่ยมชม Pittamiglio ของวรรณะและทั้งหมดของสัญลักษณ์ข้อความที่ซ่อนอยู่เช่นเดียวกับประตูที่ซ่อนอยู่และไม่คาดคิดหรือห้องเต็ม |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çekme, Oturgyç We Stol Kombisi “Ludovico” esasy mebellerinde bolşy ýaly, bu ofis wersiýasy hem şol bir ýörelgä eýedir, esasy oturgyjyň bir bölegi hökmünde görlüp, oturgyçda doly oturgyjy çekişde gizlemekdir. Köpler oturgyçlary ýene iki sany çekiji diýip pikir ederler. Diňe yza çekilende, çyzgylar bilen doldurylan şeýle köp adamly ýerden göni oturgyç çykýandygyny görýäris. Ylham, Pittamiglio kastasyna we ähli simwoliki, gizlin habarlara, gizlin we garaşylmadyk gapylara ýa-da doly otaglara baryp görmekden geldi. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Drawer, Chair & Desk Combo Tulad ng sa pangunahing kasangkapan sa Ludovico, ang bersyon ng obvioulsy ng opisina na ito ay may parehong prinsipyo na kung saan ay upang itago ang isang buong upuan sa isang drawer na may upuan na hindi napansin, at nakita bilang bahagi ng pangunahing kasangkapan. Iniisip ng karamihan na ang mga upuan ay higit pang mga drawer. Lamang kapag nakabalik muli nakita namin ang isang upuan na literal na lumalabas mula sa tulad ng isang masikip na puwang na puno ng mga drawer. Ang inspirasyon sa mahusay na panukala ay nagmula sa isang pagbisita sa cast ng Pittamiglio at ang lahat ng makasagisag, nakatagong mensahe pati na rin ang mga nakatago at hindi inaasahang mga pintuan o buong silid. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Тартма, Урындык Һәм Өстәл Комбасы Людовико төп җиһазлары кебек үк, бу офис версиясе дә шул ук принципка ия, тулы урындыкны тартмада яшереп, урындык сизелмәгән һәм төп җиһазның бер өлеше булып күренгән. Күпчелек урындыклар тагын ике тартма дип уйлар. Артка тартылганда гына без тартма белән тутырылган шундый күп кеше урыныннан урындыкның чыгачагын күрәбез. Илһам Питтамиглио кастасына һәм аның барлык символик, яшерен хәбәрләренә, шулай ук яшерен һәм көтелмәгән ишекләргә яки тулы бүлмәләргә барудан килде. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تارتما ، ئورۇندۇق ۋە ئۈستەل بىرىكمىسى لۇدوۋىكونىڭ ئاساسلىق ئۆي جاھازىلىرىغا ئوخشاش ، بۇ ئىشخانا نۇسخىسىدىكى ئوۋ ئوۋلاشنىڭمۇ پرىنسىپى بار ، يەنى ئورۇندۇققا دىققەت قىلىنمىغان تارتمىغا تولۇق ئورۇندۇقنى يوشۇرۇپ ، ئاساسلىق ئۆي جاھازىلىرىنىڭ بىر قىسمى دەپ قارىلىدۇ. كۆپىنچە ئورۇندۇقلارنى يەنە بىر جۈپ تارتما دەپ ئويلايدۇ. كەينىگە تارتقاندىلا ئاندىن تارتما قاچىلانغان ئادەملەر توپىدىن ئورۇندۇقنىڭ ھەقىقىي مەنىدىن چىققانلىقىنى كۆرىمىز. ئىلھام زور دەرىجىدە پىتامىگلىيونىڭ قەبىلىسىنى زىيارەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ بارلىق سىمۋوللۇق ، يوشۇرۇن ئۇچۇرلىرى شۇنداقلا يوشۇرۇن ۋە كۈتۈلمىگەن ئىشىك ياكى تولۇق ئۆيلەرنى زىيارەت قىلىشتىن كەلگەن. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Ящик, Стілець І Стіл Комбо Як і у випадку з основними меблями Ludovico, в цьому офісному варіанті звинувачення має той самий принцип, який полягає в тому, щоб ховати повний стілець у шухляді, коли стілець не помічається та розглядається як частина основної меблів. Більшість подумає, що стільці - це ще пара ящиків. Лише при відтягуванні назад ми бачимо стілець, який буквально виходить з такого переповненого простору, наповненого ящиками. Натхнення великою мірою прийшло від відвідування касти Піттаміліо та всіх його символічних, прихованих повідомлень, а також прихованих та несподіваних дверей чи повних залів. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
دراز ، کرسی اور ڈیسک کومبو لڈو ویکو مین فرنیچر کی طرح ، اس آفس ورژن میں بھی یہی اصول ہے جس میں دراج میں پوری کرسی چھپانا ہے جس میں کرسی نظر نہیں آتی ہے ، اور مرکزی فرنیچر کے حصے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ زیادہ تر سوچیں گے کہ کرسیاں کچھ اور دراز ہیں۔ صرف جب پیچھے کھینچ لیا گیا تو ہم دیکھتے ہیں کہ ایک کرسی لفظی طور پر درازوں سے بھری ہوئی اتنی بھیڑ جگہ سے نکلتی ہے۔ پیٹامیگلیو کی ذات اور اس کے تمام علامتی ، پوشیدہ پیغامات کے ساتھ ساتھ پوشیدہ اور غیر متوقع دروازے یا مکمل کمرے کے دورے سے بڑے پیمانے پر الہام ہوا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tortma, Stul Va Stol Paneli Ludoviko asosiy mebelida bo'lgani kabi, obvioulsy-ning ushbu ofis versiyasi bir xil printsipga ega: to'liq stulni tortmasida yashiringan, stul sezilmaydigan va asosiy mebelning bir qismi sifatida ko'riladi. Ko'pchilik stullarni yana ikkita tortma deb o'ylashadi. Faqat orqaga tortilganda biz tortishuvlar bilan to'lib-toshgan bunday gavjum joydan stul chiqayotganini ko'ramiz. Pittamiglioning kastini va uning barcha ramziy, yashirin xabarlarini, shuningdek, yashirin va kutilmagan eshiklarni yoki to'liq xonalarni ziyorat qilish katta ilhom baxsh etdi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ngăn Kéo, Ghế & Bàn Kết Hợp Cũng giống như đồ nội thất chính của Ludovico, phiên bản văn phòng này có cùng một nguyên tắc đó là giấu toàn bộ chiếc ghế trong ngăn kéo với chiếc ghế không bị chú ý và được xem như một phần của đồ nội thất chính. Hầu hết sẽ nghĩ rằng những chiếc ghế là một vài ngăn kéo. Chỉ khi kéo lại, chúng ta mới thấy một chiếc ghế bước ra từ một không gian chật chội đầy ngăn kéo như vậy theo đúng nghĩa đen. Cảm hứng rất lớn đến từ chuyến viếng thăm đẳng cấp của Pittamiglio và tất cả các thông điệp mang tính biểu tượng, ẩn giấu cũng như các cửa ẩn và bất ngờ hoặc phòng đầy đủ. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Combo Drôr, Cadair A Desg Yn yr un modd â phrif ddodrefn Ludovico, mae gan y fersiwn swyddfa hon obvioulsy yr un egwyddor sef cuddio cadair lawn mewn drôr gyda'r gadair heb ei sylwi, a'i gweld fel rhan o'r prif ddodrefn. Bydd y mwyafrif yn meddwl bod y cadeiriau ychydig yn fwy o ddroriau. Dim ond wrth gael ein tynnu yn ôl y gwelwn gadair yn llythrennol yn dod allan o le mor orlawn wedi'i lenwi â droriau. Daeth ysbrydoliaeth i raddau helaeth o ymweliad â chast Pittamiglio a’i holl negeseuon symbolaidd, cudd ynghyd â drysau cudd neu annisgwyl neu ystafelloedd llawn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Lade, Stoel En Buro Combo Lykas by it Ludovico-haadmeubilêr, hat dizze kantoarferzje obvioulsy itselde prinsipe dat is om in folsleine stoel yn in lade te ferbergjen, wêrby't de stoel net wurdt opmurken, en wurdt sjoen as diel fan 'e haadmeubels. De measte sille tinke dat de stuollen noch in pear laden binne. Pas as wy werom lûke, sjogge wy in stoel letterlik útkomme út sa'n folop romte fol mei laden. Ynspiraasje yn grutte mjitte kaam fan in besite oan 'e kast fan Pittamiglio en al syn symboalyske, ferburgen berjochten, lykas ferburgen en unferwachte doarren as folsleine keamers. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Idrowa, Isitulo Kunye Nedesika Combo Njengakwifenitshala ephambili yeLudovico, le nguqulo yeofisi ibonakalisa ukuba nomgaqo ofanayo wokufihla isitulo esipheleleyo kwisitulo esinesihlalo esingaphawulwanga, sithathwe njengenxalenye yefanitshala ephambili. Uninzi luya kucinga ukuba izitulo zezitshati ezimbalwa ngakumbi. Kuphela kuxa sibuyele ngasemva apho sibona isitulo siphuma ngokoqobo kwindawo enabantu abaninzi sigcwaliswe zizo. Isikhuthazo esikhulu sivela kutyelelo lwePittamiglio's caste nayo yonke imiyalezo yayo yokomfuziselo, efihliweyo kunye neengcango ezifihlakeleyo nezingalindelekanga okanye amagumbi agcweleyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
שופלאָד, שטול און שרייַבטיש קאָמבאָ ווי מיט די לודאָוויקאָ הויפּט מעבל, דער אָביוויאָולסי ווערסיע פון דער אַמט האט די זעלבע פּרינציפּ וואָס איז צו באַהאַלטן אַ פול שטול אין אַ שופלאָד, און דער שטול איז נישט באמערקט, און עס איז געווען אַ טייל פון די הויפּט מעבל. רובֿ וועלן טראַכטן אַז די טשערז זענען אַ ביסל מער גאַטקעס. בלויז ווען פּולד צוריק מיר זען אַ שטול ממש קומען אויס פון אַזאַ אַ ענג פּלאַץ אָנגעפילט מיט גאַטקעס. ינספּיראַציע אין גרויס מאָס געקומען פון אַ וויזיט צו די קאַסטן פון פּיטטאַמיגליאָ און אַלע זיין סימבאָליש, פאַרבאָרגן אַרטיקלען ווי געזונט ווי פאַרבאָרגן און אומגעריכט טירן אָדער פול רומז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Duroa, Ijoko & Konbo Tabili Gẹgẹ bi ti ile-iṣọ akọkọ Ludovico, ẹya ikede ọfiisi yii ni opo kanna ti o jẹ lati tọju ijoko kikun ni duroa pẹlu alaga ko ṣe akiyesi, ati pe a rii bi apakan ti awọn ohun-ọṣọ akọkọ. Ọpọlọpọ yoo ro pe awọn ijoko jẹ tọkọtaya diẹ awọn iyaworan. Ni igba ti a fa pada nikan a rii ijoko gangan ti n jade lati iru aaye ti o kun pe o kun fun awọn oluwo. Igbara nla ni iwọn nla wa lati ibẹwo si casit Pittamiglio´s ati gbogbo aami rẹ, awọn ifiranṣẹ ti o farapamọ gẹgẹ bi awọn ilẹkun ati airotẹlẹ tabi awọn yara ni kikun. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ikhabethe, Isihlalo & Ideski Combo Njengasefenisha eyinhloko yaseLudovico, le nguqulo yehhovisi i-obvioulsy inomgomo ofanayo ongowokufihla isihlalo esigcwele ekhabetheni nesihlalo singabonwa, futhi sithathwe njengengxenye yefenisha eyinhloko. Iningi lizocabanga ukuthi izihlalo zingamakhandlela ambalwa. Kuphela lapho sidonswa emuva lapho sibona isihlalo siphuma ngokoqobo endaweni enabantu abaningi kangaka sigcwele amakhabethe. Ugqozi olukhulu kakhulu luvela ekuvakasheleni indawo yasePittamiglio's nayo yonke imilayezo yayo engokomfanekiso, efihlekile kanye neminyango efihliwe nengalindelekile noma amakamelo agcwele. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
抽屜，椅子和書桌組合 與Ludovico主家具一樣，此辦公用品obvioulsy具有相同的原理，即將完整的椅子隱藏在抽屜中，而不會注意到椅子，並視為主家具的一部分。大多數人會認為椅子多了幾個抽屜。只有將其拉回時，我們才能看到椅子從如此擁擠的抽屜裡出來。巨大的靈感來自對皮塔米格里奧的種姓及其所有像徵性，隱性信息以及隱蔽和意想不到的門或整個房間的參觀。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Drawer, Chair & Desk Combo Sama sa mga panguna nga gamit sa Ludovico, kini nga bersyon sa opisina sa obvioulsy adunay parehas nga baruganan nga mao ang pagtago sa usa ka tibuuk nga lingkuranan sa usa ka drawer nga wala’y namatikdan, ug nakita ingon bahin sa mga nag-unang kasangkapan. Ang kadaghanan maghunahuna nga ang mga lingkuranan labi pa nga mga drawer. Sa diha lamang nga gibalikbalik makita namon ang usa ka lingkuranan nga literal nga nanggawas gikan sa ingon usa ka puno nga wanang nga puno sa mga drawer. Ang kadasig sa kadasig naggikan sa pagduaw sa cast sa Pittamiglio's ug ang tanan nga simbolo, natago nga mga mensahe ingon usab mga tinago ug wala damha nga mga pultahan o tibuuk nga mga lawak. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Drawer, Chair & Desk Combo E like me nā lole nui o Ludovico, ʻo kēia ʻōnaehana obvioulsy ka pā kumu like ʻole e hūnā i kahi noho piha i ka drawer me ka noho ʻole ʻaʻole i ʻike ʻia, a ʻike ʻia he wahi o nā papa hana nui. Manaʻo ka manaʻo e noho ʻoi aku ka noho o nā noho. Aia wale nō ka huki ʻana a ʻike mākou i kahi noho e puka maoli mai ana mai kahi wahi piha i piha i nā mea huki. Ua hele mai ka hoʻoweliweli ʻana mai ka kipa ʻana i ka caste Pittamiglioʻ a me nā mea a pau o kona mau hōʻailona puʻupuʻu, nā kuhi huna a me nā pani huna ʻole a me nā keʻena piha. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tub Rau Khoom, Rooj Zaum & Rooj Tog Zaum Ib yam li Ludovico lub rooj tog zaum tseem ceeb, cov chav ua haujlwm no obvioulsy muaj tib lub hauv paus ntsiab lus uas yog zais ib lub rooj zaum hauv tub rau khoom nrog lub rooj zaum tsis tau pom, thiab pom tias yog ib feem ntawm cov rooj tog zaum loj. Feem ntau yuav xav tias cov rooj zaum yog ob peb ntau cov tub rau khoom. Tsuas yog thaum rub rov qab peb pom ib lub rooj zaum tawm los ntawm qhov chaw muaj neeg coob heev uas muaj cov tub rau khoom. Kev tshoov siab nyob rau hauv kev ntsuas loj tau los ntawm kev mus ntsib Pittamiglio´s cov yeeb yaj kiab thiab tag nrho nws cov cim, zais lus zoo li zoo li zais thiab tsis xav pom lub qhov rooj lossis chav puv. |
||||
 |
 |
