| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Tsuzumi Double Sakazuki by Yukino Shunme |
Home > Winners > #145709 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Yukino Shunme | |||||
| English (EN) English |
Double Sakazuki Tsuzumi has a symmetrical shape with two cups on either end, and each has a different color. You can use Tsuzumi to serve sake, some kind of strong alcohol, or delicacies, but just displaying it as a piece of art could satisfy you because of its nobility and gracefulness. It harmonizes with almost anything. Normally, makie is applied to the body or the inside bottom, but in the case of Tsuzumi, it is positioned as if it looks peeking out from inside. This is the very essence of Japanese beauty, which is modest but impressive. Layered urushi, tamenuri, creates graceful shades in the cup. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Dubbel Sakazuki Tsuzumi het 'n simmetriese vorm met twee koppies aan weerskante, en elkeen het 'n ander kleur. Jy kan Tsuzumi gebruik om sake, 'n soort sterk alkohol of lekkernye voor te sit, maar om dit net as 'n kunswerk te vertoon, kan jou bevredig vanweë die edelheid en grasie. Dit harmoniseer met byna enigiets. Normaalweg word makie op die lyf of die binnekant van die onderkant aangebring, maar in die geval van Tsuzumi is dit geposisioneer asof dit van binne af uitloer. Dit is die kern van Japannese skoonheid, wat beskeie maar indrukwekkend is. Gelaagde urushi, tamenuri, skep grasieuse skakerings in die beker. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Sakazuki Dopio Tsuzumi ka një formë simetrike me dy gota në të dy skajet, dhe secila ka një ngjyrë të ndryshme. Ju mund të përdorni Tsuzumi për të shërbyer sake, një lloj alkooli të fortë ose ushqime të shijshme, por thjesht shfaqja e tij si një vepër arti mund t'ju kënaqë për shkak të fisnikërisë dhe hirit të tij. Ajo harmonizohet pothuajse me çdo gjë. Normalisht, makie aplikohet në trup ose në pjesën e brendshme të poshtme, por në rastin e Tsuzumi, ai pozicionohet sikur duket duke u vështruar nga brenda. Ky është vetë thelbi i bukurisë japoneze, e cila është modeste, por mbresëlënëse. Urushi me shtresa, tamenuri, krijon nuanca të këndshme në filxhan. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ድርብ Sakazuki Tsuzumi በሁለቱም ጫፍ ላይ ሁለት ኩባያዎች ያሉት የተመጣጠነ ቅርጽ አለው, እና እያንዳንዳቸው የተለያየ ቀለም አላቸው. Tsuzumiን ለማገልገል፣ አንዳንድ አይነት ጠንካራ አልኮሆል ወይም ጣፋጭ ምግቦችን መጠቀም ትችላለህ፣ ነገር ግን እሱን እንደ ስነ-ጥበብ ብቻ ማሳየቱ በመኳንንቱ እና በጸጋው ምክንያት ሊያረካህ ይችላል። ከሞላ ጎደል ከማንኛውም ነገር ጋር ይስማማል። በተለምዶ ማኪ በሰውነት ወይም በውስጠኛው የታችኛው ክፍል ላይ ይተገበራል ፣ ግን በ Tsuzumi ሁኔታ ፣ ከውስጥ አጮልቆ የሚመስል ይመስላል። ይህ የጃፓን ውበት ዋናው ነገር ነው, መጠነኛ ቢሆንም አስደናቂ ነው. የተደረደሩ ኡሩሺ፣ ታሜኑሪ፣ በጽዋው ውስጥ የሚያማምሩ ጥላዎችን ይፈጥራል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الساكازوكي المزدوج Tsuzumi له شكل متماثل مع كوبين على كلا الطرفين ، ولكل منهما لون مختلف. يمكنك استخدام Tsuzumi لتقديم الساكي ، أو نوعًا من الكحول القوي ، أو الأطباق الشهية ، ولكن مجرد عرضها كقطعة فنية يمكن أن يرضيك بسبب نبلها ورشقتها. ينسجم مع أي شيء تقريبًا. عادة ، يتم تطبيق ماكي على الجسم أو الجزء السفلي من الداخل ، ولكن في حالة Tsuzumi ، يتم وضعه كما لو كان يبدو خاطىء من الداخل. هذا هو جوهر الجمال الياباني ، وهو متواضع ولكنه مثير للإعجاب. طبقات الأوروشي ، تامينوري ، تخلق ظلالاً رشيقة في الكوب. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Կրկնակի Սակազուկին Ցուզումին ունի սիմետրիկ ձև, որի երկու ծայրերում երկու բաժակ կա, և յուրաքանչյուրն ունի տարբեր գույն: Դուք կարող եք օգտագործել Tsuzumi՝ սակե, ինչ-որ թունդ ալկոհոլային խմիչք կամ դելիկատեսներ մատուցելու համար, բայց պարզապես այն որպես արվեստի գործ ցուցադրելը կարող է ձեզ բավարարել իր ազնվականության և նրբագեղության պատճառով: Այն ներդաշնակ է գրեթե ամեն ինչի հետ: Սովորաբար, makie-ն կիրառվում է մարմնի վրա կամ ներքևի ներքևի մասում, սակայն Ցուզումիի դեպքում այն տեղադրվում է այնպես, կարծես ներսից դուրս է գալիս: Սա ճապոնական գեղեցկության բուն էությունն է, որը համեստ է, բայց տպավորիչ։ Շերտավոր ուրուշին՝ թամենուրին, գավաթում ստեղծում է նրբագեղ երանգներ։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qoşa Sakazuki Tsuzumi simmetrik formaya malikdir və hər iki ucunda iki fincan var və hər birinin fərqli rəngi var. Siz Tsuzumi-dən xatirə, bir növ güclü spirt və ya ləzzət vermək üçün istifadə edə bilərsiniz, ancaq onu sadəcə bir sənət əsəri kimi göstərmək onun nəcibliyi və zərifliyi ilə sizi qane edə bilər. Demək olar ki, hər şeylə uyğunlaşır. Normalda, makie bədənə və ya daxili dibə tətbiq olunur, lakin Tsuzumi vəziyyətində, içəridən görünən kimi yerləşdirilir. Yapon gözəlliyinin təvazökar, lakin təsir edici mahiyyəti budur. Qatlı urushi, tamenuri, kubokda zərif çalarlar yaradır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Sakazuki Bikoitza Tsuzumi forma simetrikoa du bi edalontzi dituena mutur batean, eta bakoitzak kolore ezberdina du. Tsuzumi sakea, alkohol indartsua edo jakiak zerbitzatzeko erabil dezakezu, baina artelan gisa bistaratzeak ase zaitezke bere noblezia eta dotoretasunagatik. Ia edozerrekin bat egiten du. Normalean, makie gorputzean edo barruko hondoan aplikatzen da, baina Tsuzumiren kasuan, barrutik begiratzen ari balitz bezala kokatzen da. Hau da japoniar edertasunaren funtsa, apala baina ikusgarria. Geruzadun urushi, tamenuri, tonu dotoreak sortzen ditu kopan. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Двайны Сакадзукі Цузумі мае сіметрычную форму з двума кубкамі на абодвух канцах, і кожная мае розны колер. Вы можаце выкарыстоўваць цузумі для падачы сакэ, якога-небудзь моцнага алкаголю або дэлікатэсаў, але проста дэманстрацыя яго як твора мастацтва можа вас задаволіць з-за яго высакароднасці і зграбнасці. Ён гармануе практычна з чым заўгодна. Звычайна макі наносіцца на цела або ўнутраную ніжнюю частку, але ў выпадку Цузумі ён размешчаны так, быццам выглядае знутры. Гэта самая сутнасць японскай прыгажосці, сціплай, але ўражлівай. Слаісты уруши, таменури, стварае хупавыя адценні ў кубку. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ডাবল সাকাজুকি সুজুমির একটি প্রতিসম আকৃতি রয়েছে যার উভয় প্রান্তে দুটি কাপ রয়েছে এবং প্রতিটির রঙ আলাদা। আপনি সুজুমিকে পরিবেশন করতে ব্যবহার করতে পারেন, কিছু ধরণের শক্তিশালী অ্যালকোহল বা সুস্বাদু খাবার, তবে এটিকে শিল্পের একটি অংশ হিসাবে প্রদর্শন করা আপনাকে এর আভিজাত্য এবং করুণাময়তার কারণে সন্তুষ্ট করতে পারে। এটি প্রায় সব কিছুর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। সাধারণত, মেকি শরীরে বা ভিতরের নীচে প্রয়োগ করা হয়, তবে সুজুমির ক্ষেত্রে, এটি এমনভাবে স্থাপন করা হয় যেন এটি ভিতর থেকে উঁকি দিচ্ছে। এটি জাপানি সৌন্দর্যের খুব সারাংশ, যা বিনয়ী কিন্তু চিত্তাকর্ষক। স্তরযুক্ত উরুশি, তামেনুরি, কাপে আকর্ষণীয় ছায়া তৈরি করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dupli Sakazuki Tsuzumi ima simetričan oblik s dvije čaše na oba kraja, a svaka ima drugu boju. Tsuzumi možete koristiti za posluživanje sakea, neke vrste jakog alkohola ili delicija, ali samo njegovo prikazivanje kao umjetničko djelo moglo bi vas zadovoljiti zbog njegove plemenitosti i gracioznosti. Usklađuje se sa gotovo svime. Obično se makie nanosi na tijelo ili unutrašnje dno, ali u slučaju Tsuzumija, pozicioniran je kao da izgleda kao da viri iznutra. To je sama suština japanske ljepote, koja je skromna, ali impresivna. Slojeviti urushi, tamenuri, stvaraju graciozne nijanse u čaši. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Двойно Саказуки Tsuzumi има симетрична форма с две чаши от двата края и всяка има различен цвят. Можете да използвате Tsuzumi, за да сервирате саке, някакъв вид силен алкохол или деликатеси, но самото показване като произведение на изкуството може да ви задоволи поради благородството и изяществото му. Хармонизира с почти всичко. Обикновено makie се нанася върху тялото или вътрешното дъно, но в случая на Tsuzumi то е позиционирано така, сякаш изглежда надничащо отвътре. Това е самата същност на японската красота, която е скромна, но впечатляваща. Слоесто уруши, таменури, създава грациозни нюанси в чашата. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Double Sakazuki Tsuzumi သည် တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် ခွက်နှစ်ခွက်ပါသည့် အချိုးကျသောပုံသဏ္ဍာန်ရှိပြီး တစ်ခုစီတွင် အရောင်ကွဲပြားသည်။ Tsuzumi ကို ဆာကေး၊ အပြင်းစားအရက်တစ်မျိုးမျိုး သို့မဟုတ် အရသာရှိရှိ စားသုံးနိုင်သော်လည်း ၎င်းကို အနုပညာလက်ရာတစ်ခုအဖြစ် ပြသလိုက်ရုံဖြင့် ၎င်း၏ မြင့်မြတ်မှုနှင့် ကျက်သရေရှိမှုတို့ကြောင့် သင့်အား စိတ်ကျေနပ်စေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်အရာအားလုံးနီးပါးနှင့်ကိုက်ညီသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် makie ကို ကိုယ်ထည် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းကို လိမ်းထားသော်လည်း Tsuzumi ၏ အခြေအနေတွင် ၎င်းသည် အတွင်းမှ ချောင်းကြည့်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဒါက ဂျပန်အလှတရားရဲ့ အနှစ်သာရဖြစ်ပြီး ကျိုးနွံပေမယ့် အထင်ကြီးလောက်စရာပါ။ အလွှာလိုက် urushi၊ tamenuri သည် ခွက်ထဲတွင် ကျက်သရေရှိသော အရိပ်များကို ဖန်တီးပေးသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Doble Sakazuki Tsuzumi té una forma simètrica amb dues tasses a cada extrem, i cadascuna té un color diferent. Podeu utilitzar Tsuzumi per servir sake, algun tipus d'alcohol fort o delícies, però només mostrar-lo com una obra d'art us pot satisfer per la seva noblesa i gràcia. S'harmonitza amb gairebé qualsevol cosa. Normalment, el makie s'aplica al cos o a la part inferior interior, però en el cas de Tsuzumi, es col·loca com si semblés mirant des de dins. Aquesta és l'essència mateixa de la bellesa japonesa, que és modesta però impressionant. Urushi en capes, tamenuri, crea matisos elegants a la copa. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Double Sakazuki Ang Tsuzumi adunay simetriko nga porma nga adunay duha ka tasa sa bisan asa nga tumoy, ug ang matag usa adunay lain-laing kolor. Mahimo nimong gamiton ang Tsuzumi sa pag-alagad sa sake, usa ka matang sa kusog nga alkohol, o mga delicacy, apan ang pagpakita lamang niini isip usa ka piraso sa arte makapatagbaw kanimo tungod sa pagkahalangdon ug katahum niini. Nahiuyon kini sa halos bisan unsang butang. Kasagaran, ang makie gipadapat sa lawas o sa sulod nga bahin, apan sa kaso sa Tsuzumi, kini gipahimutang nga ingon nga kini nagtan-aw gikan sa sulod. Mao kini ang esensya sa katahom sa Hapon, nga kasarangan apan impresibo. Ang lut-od nga urushi, tamenuri, nagmugna og nindot nga mga shade sa tasa. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Sakazuki Iwiri Tsuzumi ili ndi mawonekedwe ofananira ndi makapu awiri kumapeto konse, ndipo iliyonse ili ndi mtundu wosiyana. Mutha kugwiritsa ntchito Tsuzumi kutumikira chifukwa, mtundu wina wa mowa wamphamvu, kapena zokometsera, koma kungowonetsa ngati zojambulajambula kumatha kukukhutiritsani chifukwa cha ulemu wake komanso kukongola kwake. Zimagwirizana ndi pafupifupi chilichonse. Nthawi zambiri, makeke amapaka thupi kapena mkati mkati, koma ku Tsuzumi, amakhala ngati akusuzumira mkati. Izi ndiye zenizeni za kukongola kwa Japan, komwe kuli kocheperako koma kochititsa chidwi. Urushi wosanjikiza, tamenuri, umapanga mithunzi yokongola mu kapu. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
雙坂月 Tsuzumi 具有對稱的形狀，兩端有兩個杯子，每個杯子都有不同的顏色。你可以用Tsuzumi來盛放清酒、某種烈性酒或美味佳餚，但僅僅將其作為一件藝術品展示就可以滿足你的需求，因為它的高貴和優雅。它幾乎可以與任何東西協調一致。通常，蒔繪被塗在身體或內底上，但在 Tsuzumi 的例子中，它的位置就像從裡面向外看一樣。這就是日本美的精髓，低調但令人印象深刻。分層的漆（tamenuri）在杯中創造出優雅的色調。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
双坂月 Tsuzumi 具有对称的形状，两端有两个杯子，每个杯子都有不同的颜色。你可以用Tsuzumi来盛放清酒、某种烈性酒或美味佳肴，但仅仅将其作为一件艺术品展示就可以满足你的需求，因为它的高贵和优雅。它几乎可以与任何东西协调一致。通常，莳绘被涂在身体或内底上，但在 Tsuzumi 的例子中，它的位置就像从里面向外看一样。这就是日本美的精髓，低调但令人印象深刻。分层的漆（tamenuri）在杯中创造出优雅的色调。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Doppia Sakazuki Tsuzumi hà una forma simmetrica cù dui tazzi in ogni estremità, è ognunu hà un culore diversu. Pudete aduprà Tsuzumi per serve sake, qualchì tipu d'alcolu forte, o delicatezze, ma solu di vede cum'è una pezza d'arte puderia suddisfà per via di a so nubiltà è grazia. Harmonizza cù quasi tuttu. Nurmalmenti, u makie hè appiicatu à u corpu o à u fondu internu, ma in u casu di Tsuzumi, hè posizionatu cum'è s'ellu pare chì peeking fora da l'internu. Questa hè l'essenza stessa di a bellezza giapponese, chì hè modesta ma impressiunanti. Urushi stratificati, tamenuri, crea sfumature graziose in a tazza. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dvostruki Sakazuki Tsuzumi ima simetričan oblik s dvije šalice na oba kraja, a svaka ima drugu boju. Tsuzumi možete koristiti za posluživanje sakea, neke vrste jakog alkohola ili delicija, ali samo izlaganje kao umjetničko djelo moglo bi vas zadovoljiti zbog njegove plemenitosti i gracioznosti. Usklađuje se s gotovo svime. Obično se makie nanosi na tijelo ili unutarnju donju stranu, ali u slučaju Tsuzumija, postavlja se kao da viri iznutra. To je sama bit japanske ljepote, koja je skromna, ali impresivna. Slojeviti urushi, tamenuri, stvara graciozne nijanse u šalici. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Double Sakazuki Tsuzumi má symetrický tvar se dvěma šálky na obou koncích a každý má jinou barvu. Tsuzumi můžete použít k podávání saké, nějakého silného alkoholu nebo lahůdek, ale pouhé vystavení jako umělecké dílo vás může uspokojit pro jeho noblesu a půvab. Harmonizuje téměř se vším. Normálně se makie aplikuje na tělo nebo na vnitřní dno, ale v případě Tsuzumi je umístěno, jako by vypadalo, že vykukuje zevnitř. To je samotná podstata japonské krásy, která je skromná, ale působivá. Vrstvené urushi, tamenuri, vytváří v šálku ladné odstíny. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Dobbelt Sakazuki Tsuzumi har en symmetrisk form med to kopper i hver ende, og hver har en anden farve. Du kan bruge Tsuzumi til at servere sake, en slags stærk alkohol eller delikatesser, men blot at vise det som et kunstværk kan tilfredsstille dig på grund af dets ædelhed og yndefuldhed. Det harmonerer med næsten alt. Normalt påføres makie på kroppen eller den indvendige bund, men i tilfældet med Tsuzumi er den placeret, som om den ser ud til at kigge ud indefra. Dette er selve essensen af japansk skønhed, som er beskeden, men imponerende. Lagdelt urushi, tamenuri, skaber yndefulde nuancer i koppen. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Dubbele Sakazuki Tsuzumi heeft een symmetrische vorm met aan beide uiteinden twee kopjes, elk met een andere kleur. Je kunt Tsuzumi gebruiken om sake, een soort sterke alcohol of delicatessen te serveren, maar als je het gewoon als een kunstwerk tentoonstelt, kun je tevreden zijn vanwege zijn nobelheid en sierlijkheid. Het harmonieert met bijna alles. Normaal gesproken wordt makie aangebracht op het lichaam of de binnenkant van de billen, maar in het geval van Tsuzumi is het gepositioneerd alsof het van binnenuit naar buiten gluurt. Dit is de essentie van Japanse schoonheid, die bescheiden maar indrukwekkend is. Gelaagde urushi, tamenuri, creëert sierlijke tinten in de cup. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Duobla Sakazuki Tsuzumi havas simetrian formon kun du tasoj sur ambaŭ finoj, kaj ĉiu havas malsaman koloron. Vi povas uzi Tsuzumi por servi sakeon, ian fortan alkoholon aŭ bongustaĵojn, sed nur montri ĝin kiel artaĵon povus kontentigi vin pro ĝia nobleco kaj graceco. Ĝi harmonias kun preskaŭ io ajn. Normale, makie estas aplikita al la korpo aŭ la interna fundo, sed en la kazo de Tsuzumi, ĝi estas poziciigita kvazaŭ ĝi aspektas kaŝrigardanta eksteren de interne. Ĉi tio estas la esenco mem de japana beleco, kiu estas modesta sed impona. Tavoligita urushi, tamenuri, kreas graciajn ombrojn en la taso. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Double Sakazuki Tsuzumi on sümmeetrilise kujuga, mõlemas otsas on kaks tassi ja igaüks neist on erinevat värvi. Tsuzumit võid kasutada sake, kange alkoholi või hõrgutiste serveerimiseks, kuid ainuüksi selle eksponeerimine kunstiteosena võiks sind rahuldada oma õilsuse ja graatsilisuse tõttu. See harmoneerub peaaegu kõigega. Tavaliselt kantakse makie kehale või sisepõhjale, kuid Tsuzumi puhul asetatakse see nii, nagu see seest välja piiluks. See on Jaapani ilu olemus, mis on tagasihoidlik, kuid muljetavaldav. Kihiline urushi, tamenuri, loob topsi graatsilised varjundid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Double Sakazuki Tsuzumi on symmetrinen muoto, jossa on kaksi kuppia molemmissa päissä, ja jokaisella on eri värinen. Voit käyttää Tsuzumia sakeen, jonkinlaisen väkevän alkoholin tai herkkujen tarjoiluun, mutta pelkkä sen näyttäminen taideteoksena voisi tyydyttää sen jalouden ja suloisuutensa vuoksi. Se harmonisoituu melkein kaiken kanssa. Normaalisti makie levitetään vartaloon tai sisäpohjaan, mutta Tsuzumin tapauksessa se on sijoitettu ikään kuin se näyttäisi kurkistavan sisältä. Tämä on japanilaisen kauneuden ydin, joka on vaatimaton mutta vaikuttava. Kerroksellinen urushi, tamenuri, luo kuppiin siroja sävyjä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Double Sakazuki Tsuzumi a une forme symétrique avec deux tasses à chaque extrémité, et chacune a une couleur différente. Vous pouvez utiliser Tsuzumi pour servir du saké, une sorte d'alcool fort ou des mets délicats, mais le simple fait de l'afficher comme une œuvre d'art pourrait vous satisfaire en raison de sa noblesse et de sa grâce. Il s'harmonise avec presque tout. Normalement, le makie est appliqué sur le corps ou l'intérieur du bas, mais dans le cas de Tsuzumi, il est positionné comme s'il semblait sortir de l'intérieur. C'est l'essence même de la beauté japonaise, qui est modeste mais impressionnante. L'urushi en couches, tamenuri, crée des nuances gracieuses dans la tasse. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
A Th’ Ann An Sakazuki Dùbailte Tha cumadh co-chothromach aig Tsuzumi le dà chupa air gach ceann, agus tha dath eadar-dhealaichte air gach fear. Faodaidh tu Tsuzumi a chleachdadh airson adhbhar, seòrsa de dheoch làidir làidir, no grìtheidean, ach le bhith ga thaisbeanadh mar phìos ealain dh’ fhaodadh e do shàsachadh air sgàth a uaislean agus a ghràs. Bidh e a ’co-chòrdadh ri cha mhòr rud sam bith. Mar as trice, bidh makie air a chuir a-steach don bhodhaig no air a ’bhonn a-staigh, ach a thaobh Tsuzumi, tha e air a shuidheachadh mar gum biodh e a’ coimhead a-mach bhon taobh a-staigh. Is e seo fìor bhrìgh bòidhchead Iapanach, a tha beag ach drùidhteach. Bidh urushi sreathach, tamenuri, a’ cruthachadh cumaidhean gràsmhor anns a’ chupa. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Sakazuki Dobre Tsuzumi ten unha forma simétrica con dúas cuncas en cada extremo, e cada unha ten unha cor diferente. Podes usar Tsuzumi para servir sake, algún tipo de alcohol forte ou delicias, pero só mostralo como unha obra de arte pode satisfacerte pola súa nobreza e gracia. Harmoniza con case calquera cousa. Normalmente, o makie aplícase ao corpo ou ao fondo interior, pero no caso de Tsuzumi, colócase coma se parecese asomando desde dentro. Esta é a esencia mesma da beleza xaponesa, que é modesta pero impresionante. Urushi en capas, tamenuri, crea matices elegantes na copa. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ორმაგი საკაზუკი ცუზუმს აქვს სიმეტრიული ფორმა ორი ჭიქით ორივე ბოლოზე და თითოეულს აქვს განსხვავებული ფერი. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ცუზუმი საკეს, რაიმე სახის ძლიერი ალკოჰოლის ან დელიკატესების მირთმევად, მაგრამ მისი მხოლოდ ხელოვნების ნიმუშის ჩვენება შეიძლება დაგაკმაყოფილებთ მისი კეთილშობილების და მოხდენილობის გამო. ის თითქმის ყველაფერთან ჰარმონიაშია. ჩვეულებრივ, მაკიას ტანზე ან შიგნიდან ძირზე სვამენ, მაგრამ ცუზუმის შემთხვევაში, ის ისეა განლაგებული, თითქოს შიგნიდან მოჩანს. ეს არის იაპონური სილამაზის არსი, რომელიც მოკრძალებულია, მაგრამ შთამბეჭდავი. ფენიანი ურუშები, თამენური, ქმნის მოხდენილ ჩრდილებს ჭიქაში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Double Sakazuki Tsuzumi hat eine symmetrische Form mit zwei Körbchen an beiden Enden und jede hat eine andere Farbe. Sie können Tsuzumi zum Servieren von Sake, starkem Alkohol oder Delikatessen verwenden, aber es als Kunstwerk zu präsentieren, könnte Sie aufgrund seiner Noblesse und Anmut zufriedenstellen. Es harmoniert mit fast allem. Normalerweise wird Makie auf den Körper oder die Innenseite des Gesäßes aufgetragen, aber im Fall von Tsuzumi wird es so positioniert, als würde es von innen herausschauen. Das ist die Essenz japanischer Schönheit, die bescheiden, aber beeindruckend ist. Geschichtetes Urushi, Tamenuri, erzeugt anmutige Farbtöne in der Tasse. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Διπλό Sakazuki Το Tsuzumi έχει ένα συμμετρικό σχήμα με δύο κύπελλα σε κάθε άκρο, και το καθένα έχει διαφορετικό χρώμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Tsuzumi για να σερβίρετε σάκε, κάποιο είδος ισχυρού αλκοόλ ή λιχουδιές, αλλά μόνο η εμφάνιση του ως έργο τέχνης θα μπορούσε να σας ικανοποιήσει λόγω της αρχοντιάς και της χάρης του. Εναρμονίζεται σχεδόν με τα πάντα. Κανονικά, το makie εφαρμόζεται στο σώμα ή στον εσωτερικό πυθμένα, αλλά στην περίπτωση του Tsuzumi, είναι τοποθετημένο σαν να φαίνεται να κρυφοκοιτάζει από μέσα. Αυτή είναι η ίδια η ουσία της ιαπωνικής ομορφιάς, η οποία είναι σεμνή αλλά εντυπωσιακή. Το πολυεπίπεδο urushi, το tamenuri, δημιουργεί χαριτωμένες αποχρώσεις στο κύπελλο. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડબલ સાકાઝુકી સુઝુમી બંને છેડે બે કપ સાથે સપ્રમાણ આકાર ધરાવે છે, અને દરેકનો રંગ અલગ છે. તમે ત્સુઝુમીનો ઉપયોગ ખાતર, અમુક પ્રકારનો મજબૂત આલ્કોહોલ અથવા સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ પીરસવા માટે કરી શકો છો, પરંતુ તેને ફક્ત કલાના ભાગ તરીકે દર્શાવવાથી તેની ખાનદાની અને સુંદરતાને કારણે તમને સંતોષ થઈ શકે છે. તે લગભગ કોઈપણ વસ્તુ સાથે સુસંગત છે. સામાન્ય રીતે, મેકી શરીર પર અથવા અંદરના તળિયે લાગુ કરવામાં આવે છે, પરંતુ સુઝુમીના કિસ્સામાં, તે એવી રીતે સ્થિત છે કે જાણે તે અંદરથી બહાર ડોકિયું કરતી હોય. આ જાપાનીઝ સુંદરતાનો ખૂબ જ સાર છે, જે વિનમ્ર પરંતુ પ્રભાવશાળી છે. સ્તરવાળી ઉરુશી, ટેમેનુરી, કપમાં આકર્ષક શેડ્સ બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Doub Sakazuki Tsuzumi gen yon fòm simetrik ak de tas sou chak fen, epi chak gen yon koulè diferan. Ou ka sèvi ak Tsuzumi pou sèvi sake, kèk kalite alkòl fò, oswa espesyalite, men jis montre li kòm yon moso nan atizay ta ka satisfè ou paske nan noblès li yo ak grasyeuz. Li amoninize ak prèske nenpòt bagay. Nòmalman, makie aplike nan kò a oswa anba anndan an, men nan ka a nan Tsuzumi, li se pozisyone kòm si li gade gade deyò soti nan andedan. Sa a se sans nan bote Japonè, ki se modès men enpresyonan. Kouch urushi, tamenuri, kreye tout koulè grasyeuz nan tas la. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Sakazuki Biyu Tsuzumi yana da siffa mai ma'ana tare da kofuna biyu a kowane ƙarshen, kuma kowanne yana da launi daban-daban. Kuna iya amfani da Tsuzumi don yin hidima, wani nau'in barasa mai ƙarfi, ko kayan abinci, amma kawai nuna shi azaman kayan fasaha zai iya gamsar da ku saboda girmansa da kyawunsa. Ya dace da kusan komai. A al'ada, makie ana shafa shi a jiki ko na ciki, amma a yanayin Tsuzumi, ana sanya shi kamar yana lekewa daga ciki. Wannan shine ainihin ainihin kyawun Jafananci, wanda yake da ladabi amma mai ban sha'awa. Urushi mai laushi, tamenuri, yana haifar da inuwa masu kyau a cikin kofin. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ka Sakazuki Pālua He ʻano like ʻole ko Tsuzumi me ʻelua kīʻaha ma kēlā me kēia ʻaoʻao, a he kala ʻokoʻa ko kēlā me kēia. Hiki iā ʻoe ke hoʻohana iā Tsuzumi no ka lawelawe ʻana i ka sake, kekahi ʻano waiʻona ikaika, a i ʻole nā mea ʻono, akā ʻo ka hōʻike wale ʻana iā ia ma ke ʻano he ʻāpana kiʻi hiki ke hoʻomāʻona iā ʻoe no kona hanohano a me ka nani. Ua hui like me nā mea a pau. ʻO ka mea maʻamau, hoʻohana ʻia ka makie i ke kino a i ʻole ka lalo o loko, akā i ka hihia o Tsuzumi, ua hoʻonohonoho ʻia me he mea lā e nānā ana i waho. ʻO kēia ke kumu nui o ka nani Kepani, he haʻahaʻa akā mahalo. Hoʻokumu ʻia ka urushi, tamenuri, i nā aka nani i loko o ke kīʻaha. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סאקזוקי כפול לצוזומי צורה סימטרית עם שתי כוסות בשני קצותיה, ולכל אחת מהן צבע שונה. אתה יכול להשתמש בצוזומי כדי להגיש סאקה, סוג של אלכוהול חזק או מעדנים, אבל עצם הצגתו כיצירת אמנות יכולה לספק אותך בגלל האצילות והחינניות שלו. זה משתלב כמעט עם כל דבר. בדרך כלל, מאקי מוחל על הגוף או על החלק התחתון הפנימי, אבל במקרה של צוזומי, הוא ממוקם כאילו הוא נראה מציץ מבפנים. זוהי עצם המהות של היופי היפני, שהוא צנוע אך מרשים. אורושי בשכבות, טמנורי, יוצר גוונים חינניים בכוס. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
डबल सकाज़ुकी Tsuzumi के दोनों सिरों पर दो कपों के साथ एक सममित आकार है, और प्रत्येक का एक अलग रंग है। आप Tsuzumi का उपयोग खातिर, किसी प्रकार की मजबूत शराब, या व्यंजनों को परोसने के लिए कर सकते हैं, लेकिन इसे केवल कला के एक टुकड़े के रूप में प्रदर्शित करना आपको इसके बड़प्पन और शालीनता के कारण संतुष्ट कर सकता है। यह लगभग किसी भी चीज के साथ तालमेल बिठाता है। आम तौर पर, माकी को शरीर या अंदर के तल पर लगाया जाता है, लेकिन सुज़ुमी के मामले में, इसे इस तरह लगाया जाता है जैसे कि यह अंदर से बाहर झाँक रहा हो। यह जापानी सुंदरता का सार है, जो मामूली लेकिन प्रभावशाली है। परतदार उरुशी, तमनुरी, कप में सुंदर रंग बनाती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Ob Chav Sakazuki Tsuzumi muaj ib tug symmetrical duab nrog ob lub khob ntawm ob qho kawg, thiab txhua tus muaj xim sib txawv. Koj tuaj yeem siv Tsuzumi los ua sake, qee yam cawv muaj zog, lossis kev noj qab haus huv, tab sis tsuas yog ua kom pom nws ua ib daim duab tuaj yeem txaus siab rau koj vim nws txoj kev ua nom ua tswv thiab kev ua zoo. Nws harmonizes yuav luag txhua yam. Feem ntau, makie yog siv rau lub cev lossis sab hauv qab, tab sis nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm Tsuzumi, nws yog positioned raws li nws zoo li peeking tawm ntawm sab hauv. Qhov no yog qhov tseem ceeb ntawm Japanese kev zoo nkauj, uas yog kev coj tus kheej tab sis impressive. Txheej urushi, tamenuri, tsim cov duab zoo nkauj hauv lub khob. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Double Sakazuki A Tsuzumi szimmetrikus alakú, mindkét végén két csésze van, és mindegyiknek más a színe. A Tsuzumit használhatod szaké, valamilyen erős alkohol vagy finomságok tálalására, de csak műalkotásként való megjelenítése nemessége és kecsessége miatt elégedett lehet. Szinte bármivel harmonizál. Általában a makie-t a testre vagy a belső alsóra helyezik, de a Tsuzumi esetében úgy helyezik el, mintha belülről kikandikálna. Ez a japán szépség lényege, amely szerény, de lenyűgöző. A réteges urushi, tamenuri kecses árnyalatokat hoz létre a csészében. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tvöfaldur Sakazuki Tsuzumi er með samhverfa lögun með tveimur bollum á hvorum enda, og hver hefur annan lit. Þú getur notað Tsuzumi til að bera fram sakir, einhvers konar sterkt áfengi eða góðgæti, en bara að sýna það sem listaverk gæti fullnægt þér vegna göfugleika þess og þokka. Það er í samræmi við nánast hvað sem er. Venjulega er makie sett á líkamann eða botninn að innan, en í tilfelli Tsuzumi er hann staðsettur eins og hann líti út fyrir að gægjast innan frá. Þetta er kjarninn í japanskri fegurð, sem er hófstillt en áhrifamikil. Lagskipt urushi, tamenuri, skapar tignarlega litbrigði í bollanum. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Sakazuki Okpukpu Abụọ Tsuzumi nwere udi nke nwere iko abuo na njedebe nke ọ bụla, nke ọ bụla nwere agba dị iche. Ị nwere ike iji Tsuzumi na-eje ozi, ụfọdụ ụdị mmanya siri ike, ma ọ bụ nri ụtọ, mana naanị igosipụta ya dị ka ihe nka nwere ike imeju gị afọ n'ihi ịdị mma ya na amara ya. Ọ dabara na ihe ọ bụla. Dị ka ọ na-adịkarị, a na-etinye makie n'ahụ ma ọ bụ n'ime ala, ma n'ihe banyere Tsuzumi, a na-edobe ya dị ka à ga-asị na ọ na-esi n'ime ya pụta. Nke a bụ ihe kachasị mma nke ịma mma Japan, nke dị obi umeala ma na-adọrọ mmasị. Urushi dị larịị, tamenuri, na-emepụta ndò mara mma na iko. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Double Sakazuki Tsuzumi memiliki bentuk yang simetris dengan dua cangkir di kedua ujungnya, dan masing-masing memiliki warna yang berbeda. Anda dapat menggunakan Tsuzumi untuk menyajikan sake, sejenis alkohol kental, atau makanan lezat, tetapi hanya dengan menampilkannya sebagai karya seni dapat memuaskan Anda karena kemuliaan dan keanggunannya. Itu selaras dengan hampir semua hal. Biasanya, makie diterapkan pada tubuh atau bagian bawah bagian dalam, tetapi dalam kasus Tsuzumi, posisinya seolah-olah terlihat mengintip dari dalam. Inilah inti dari kecantikan Jepang, yang sederhana namun mengesankan. Urushi berlapis, tamenuri, menciptakan nuansa anggun di cangkir. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dúbailte Sakazuki Tá cruth siméadrach ag Tsuzumi le dhá chupán ar gach ceann acu, agus tá dath difriúil ag gach ceann acu. Is féidir leat Tsuzumi a úsáid chun freastal ar mhaithe, alcól láidir de shaghas éigin, nó delicacies, ach d’fhéadfadh sé tú a shásamh mar gheall ar a uaisleacht agus a ghrásta ach é a thaispeáint mar phíosa ealaíne. Comhchuibhíonn sé le beagnach rud ar bith. De ghnáth, cuirtear makie i bhfeidhm ar an gcorp nó ar an mbun istigh, ach i gcás Tsuzumi, tá sé suite amhail is go bhfeiceann sé ag breathnú amach ón taobh istigh. Is é seo an croílár an áilleacht na Seapáine, atá measartha ach go hiontach. Cruthaíonn urushi sraitheach, tamenuri, dathanna galánta sa chupán. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Doppio Sakazuki Tsuzumi ha una forma simmetrica con due coppe su entrambe le estremità e ciascuna ha un colore diverso. Puoi usare Tsuzumi per servire sake, qualche tipo di alcol forte o prelibatezze, ma solo mostrarlo come un'opera d'arte potrebbe soddisfarti per la sua nobiltà e grazia. Si armonizza con quasi tutto. Normalmente, il makie viene applicato al corpo o al fondo interno, ma nel caso di Tsuzumi, è posizionato come se sembrasse sbirciare dall'interno. Questa è l'essenza stessa della bellezza giapponese, che è modesta ma impressionante. L'urushi stratificato, il tamenuri, crea graziose sfumature nella tazza. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
二重盃（ダブルさかずき） 鼓は左右対称の形をしており、両端に2つの杯があり、それぞれ色が異なります。鼓は日本酒や強いお酒、珍味などを盛り付けるのに使ってもいいですが、オブジェとして飾っておくだけでも、その高貴さと優雅さで満足できます。ほぼ何にでも調和します。通常蒔絵は胴や内側の底に施されますが、鼓の場合は内側から覗くような位置に蒔絵が施されています。ささやかながらも印象的な、まさに日本美の真髄です。漆を重ねた溜塗が、カップの中に優美な色合いを生み出します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Sakazuki Pindho Tsuzumi nduweni wangun simetris kanthi rong cangkir ing salah siji ujung, lan saben duwe werna sing beda. Sampeyan bisa nggunakake Tsuzumi kanggo ngawula sake, sawetara jinis alkohol kuwat, utawa delicacies, nanging mung nampilake minangka Piece saka seni bisa gawe marem sampeyan amarga saka bangsawan lan anggun. Iku harmonize karo meh kabeh. Biasane, makie ditrapake ing awak utawa ing ngisor, nanging ing kasus Tsuzumi, dipanggonke kaya katon metu saka njero. Iki minangka inti saka kaendahan Jepang, sing sederhana nanging nyengsemake. Urushi lapisan, tamenuri, nggawe nuansa anggun ing cangkir. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡಬಲ್ ಸಕಾಜುಕಿ Tsuzumi ಎರಡೂ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ತ್ಸುಜುಮಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಬಲವಾದ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಅಥವಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಅದರ ಉದಾತ್ತತೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮೇಕಿಯನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಒಳಗಿನ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಟ್ಸುಜುಮಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಳಗಿನಿಂದ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವಂತೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಪಾನಿನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂಲತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಧಾರಣ ಆದರೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಯರ್ಡ್ ಉರುಶಿ, ತಮೆನುರಿ, ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қос Сакадзуки Цузуми симметриялы пішінді, екі жағында екі шыныаяқ бар және әрқайсысының түсі әртүрлі. Цузумиді саке, қандай да бір күшті алкоголь немесе дәмді тағамдарды ұсыну үшін пайдалануға болады, бірақ оны өнер туындысы ретінде көрсету оның асылдығы мен сымбаттылығына байланысты сізді қанағаттандыра алады. Ол кез келген дерлік үйлеседі. Әдетте, маки денеге немесе ішкі түбіне жағылады, бірақ Цузуми жағдайында ол ішінен көрінетіндей орналасады. Бұл қарапайым, бірақ әсерлі жапон сұлулығының мәні. Қабатты уруши, таменури, кеседе әсем реңктерді жасайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
Double Sakazuki Tsuzumi មានរាងស៊ីមេទ្រីដែលមានពែងពីរនៅខាងចុង ហើយនីមួយៗមានពណ៌ផ្សេងគ្នា។ អ្នកអាចប្រើ Tsuzumi ដើម្បីបម្រើជាស្រា ស្រាខ្លាំង ឬអាហារឆ្ងាញ់ៗមួយចំនួន ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបង្ហាញវាជាសិល្បៈមួយអាចបំពេញចិត្តអ្នកបាន ដោយសារភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់វា។ វាចុះសម្រុងនឹងអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់។ ជាធម្មតា makie ត្រូវបានគេយកទៅលាបលើដងខ្លួន ឬផ្នែកខាងក្នុង ប៉ុន្តែក្នុងករណី Tsuzumi វាមានទីតាំងហាក់ដូចជាមើលទៅខាងក្រៅពីខាងក្នុង។ នេះជាខ្លឹមសារនៃសម្រស់របស់ជនជាតិជប៉ុន ដែលមានលក្ខណៈល្មមៗ ប៉ុន្តែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ ស្រទាប់ urushi, tamenuri, បង្កើតស្រមោលដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងពែង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Kabiri Sakazuki Tsuzumi ifite imiterere ihuriweho n'ibikombe bibiri kumpera zombi, kandi buri kimwe gifite ibara ritandukanye. Urashobora gukoresha Tsuzumi kugirango ukorere, ubwoko bumwe bwinzoga zikomeye, cyangwa ibiryoha, ariko kubyerekana nkigikoresho cyubuhanzi birashobora kuguhaza kubera ubupfura nubuntu. Ihuza hafi ya byose. Mubisanzwe, makie ikoreshwa kumubiri cyangwa hepfo yimbere, ariko kubijyanye na Tsuzumi, ihagaze nkaho isa nkureba imbere. Ngiyo ishingiro ryubwiza bwabayapani, bwiyoroshye ariko butangaje. Urushi itondekanye, tamenuri, irema igicucu cyiza mugikombe. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
더블 사카즈키는 Tsuzumi는 양쪽 끝에 두 개의 컵이 있는 대칭 모양이며 각각 다른 색상을 가지고 있습니다. Tsuzumi는 사케, 일종의 독한 술 또는 진미를 제공하는 데 사용할 수 있지만 예술 작품으로 표시하는 것만으로도 그 고상함과 우아함 때문에 만족할 수 있습니다. 거의 모든 것과 조화를 이룹니다. 보통은 마키에 바디나 인사이드 바텀에 적용하는데 츠즈미의 경우 안쪽에서 삐져나온 듯한 위치에 있다. 소박하지만 인상적인 일본 미의 정수입니다. 레이어드 우루시, 타메누리는 컵에 우아한 색조를 만듭니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sakazuki Du Qat Tsuzumi xwedan şeklek sîmetrîk e ku li ser her du qedehan du qedeh hene, û her yek xwedan rengek cûda ye. Hûn dikarin Tsuzumi bikar bînin ku ji bo xatirê, celebek alkolek bihêz, an delaliyan bixebitin, lê tenê nîşandana wê wekî perçeyek hunerî dikare we têr bike ji ber esilzade û dilovaniya wê. Ew hema hema bi her tiştî re hevrêz dike. Bi gelemperî, makie li laş an binê hundurê tê sepandin, lê di bûyera Tsuzumi de, ew wekî ku ji hundur ve xuya dike tê cîh. Ev cewhera bedewiya Japonî ye, ku hûrgel e lê bi bandor e. Urushi qatkirî, tamenûrî, di kûpekê de sîngên xweş çêdike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кош Сакадзуки Цузуми симметриялуу формада, эки четинде эки чөйчөкчө бар жана ар бири ар башка түскө ээ. Сиз цузумини саке, кандайдыр бир күчтүү алкогол же деликатестерди берүү үчүн колдонсоңуз болот, бирок аны көркөм чыгарма катары көрсөтсөңүз, анын асылдыгы жана сулуулугу сизди канааттандырат. Бул дээрлик бардык нерсе менен шайкеш келет. Адатта, маки денеге же ички түбүнө колдонулат, бирок Цузумиде ал ичинен сыртка карап тургандай жайгашат. Бул жапон сулуулугунун түпкү маңызы, жупуну, бирок таасирдүү. Катмарланган уруси, таменури, чөйчөктө көрктүү көлөкөлөрдү жаратат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Double Sakazuki Tsuzumi ມີຮູບຮ່າງສົມມາດມີສອງຈອກຢູ່ປາຍທັງສອງ, ແລະແຕ່ລະຄົນມີສີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ Tsuzumi ເພື່ອຮັບໃຊ້ sake, ປະເພດຂອງເຫຼົ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຫຼືອາຫານໂປດປານ, ແຕ່ພຽງແຕ່ສະແດງມັນເປັນສິລະປະທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານພໍໃຈໄດ້ຍ້ອນຄວາມສູງສົ່ງແລະຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງມັນ. ມັນປະສົມກົມກຽວກັບເກືອບທຸກຢ່າງ. ໂດຍປົກກະຕິ, makie ແມ່ນໃຊ້ກັບຮ່າງກາຍຫຼືດ້ານລຸ່ມ, ແຕ່ໃນກໍລະນີຂອງ Tsuzumi, ມັນຖືກຈັດໃສ່ໃນຕໍາແຫນ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນເບິ່ງຈາກພາຍໃນ. ນີ້ແມ່ນເນື້ອແທ້ຂອງຄວາມງາມຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ທີ່ອ່ອນໂຍນແຕ່ປະທັບໃຈ. ຊັ້ນ urushi, tamenuri, ສ້າງຮົ່ມທີ່ສະຫງ່າງາມໃນຈອກ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Duplex Sakazuki Tsuzumi symmetricam figuram habet cum duobus cyathis in utraque parte, et utrumque alium colorem habet. Tsuzumi uti potes ad serviendum causa, aliquo genere alcoholi valido, vel cupediis, sed tantum ostendendo ut pars artis tibi satisfaciat propter nobilitatem et venustatem. Consonat fere. Communiter, makie ad corpus vel ad imum interius applicatur, sed in casu Tsuzumi ponitur quasi ab interiori peeking prospiciat. Haec est ipsa essentia pulchritudinis Iaponicae, quae modesta est, sed gravis. Trilicem urushi, tamenuri, umbras lepidas in poculo creat. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Dubultā Sakazuki Tsuzumi ir simetriska forma ar divām krūzītēm abos galos, un katrai no tām ir atšķirīga krāsa. Jūs varat izmantot Tsuzumi, lai pasniegtu sakē, kādu stipro alkoholu vai delikateses, bet tikai tā izlikšana kā mākslas darbs varētu jūs apmierināt tā cēluma un graciozitātes dēļ. Tas harmonizējas gandrīz ar jebko. Parasti makie tiek uzklāta uz korpusa vai iekšpuses, bet Tsuzumi gadījumā tas tiek novietots tā, it kā tas izskatās no iekšpuses. Tā ir pati japāņu skaistuma būtība, kas ir pieticīga, bet iespaidīga. Kārtaini urushi, tamenuri, rada graciozas nokrāsas krūzē. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Double Sakazuki Tsuzumi yra simetriškos formos su dviem puodeliais abiejuose galuose ir kiekvienas turi skirtingą spalvą. Galite naudoti Tsuzumi, kad patiektumėte sake, kokį nors stiprų alkoholį ar skanėstus, tačiau vien demonstravimas kaip meno kūrinys jus tenkintų dėl savo kilnumo ir grakštumo. Jis dera su beveik bet kuo. Paprastai makie yra tepami ant kūno arba vidinės dugno, tačiau Tsuzumi atveju jis dedamas taip, tarsi atrodytų iš vidaus. Tai pati japoniško grožio esmė, kuri yra kukli, bet įspūdinga. Sluoksniuotas urushi, tamenuri, sukuria grakščius atspalvius puodelyje. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Duebel Sakazuki Tsuzumi huet eng symmetresch Form mat zwee Coupë op entweder Enn, an all huet eng aner Faarf. Dir kënnt Tsuzumi benotzen fir Sak, eng Aart vu staarken Alkohol oder Delikatesse ze déngen, awer just et als Konschtstéck ze weisen kéint Iech zefridden stellen wéinst senger Adel a Gnod. Et harmonéiert mat bal alles. Normalerweis gëtt d'Makie op de Kierper oder de bannenzege Buedem ugewannt, awer am Fall vun Tsuzumi ass et positionéiert wéi wann et vu bannen ausgesäit. Dëst ass d'Essenz vun der japanescher Schéinheet, déi bescheiden awer beandrockend ass. Layered urushi, tamenuri, kreéiert graziéis Nuancen an der Coupe. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Двојно Саказуки Цузуми има симетрична форма со две чаши на двата краја, и секоја има различна боја. Можете да го користите Цузуми за да послужите саке, некој вид силен алкохол или деликатеси, но самото прикажување како уметничко дело може да ве задоволи поради неговата благородност и грациозност. Се усогласува со речиси сè. Нормално, маки се нанесува на телото или на внатрешното дно, но во случајот на Цузуми, тој е поставен како да изгледа како да ѕирка одвнатре. Ова е самата суштина на јапонската убавина, која е скромна, но импресивна. Слоевит уруши, таменури, создава грациозни нијанси во чашата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Double Sakazuki Tsuzumi dia manana endrika symmetrika misy kaopy roa eo amin'ny andaniny roa, ary samy manana loko hafa ny tsirairay. Azonao atao ny mampiasa Tsuzumi mba hanompoana sake, karazana toaka mahery, na hanim-py, fa ny fanehoana azy ho sangan'asa dia afaka mahafa-po anao noho ny hajany sy ny hatsarany. Mifanaraka amin'ny zavatra rehetra izany. Amin'ny ankapobeny, ny makie dia ampiharina amin'ny vatana na ao anaty ambany, fa amin'ny tranga Tsuzumi, dia toy ny mijery avy ao anatiny izy io. Izany no tena fototry ny hatsaran-tarehy japoney, izay maotina nefa mahavariana. Urushi sosona, tamenuri, mamorona alokaloka mahafinaritra ao anaty kaopy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Double Sakazuki Tsuzumi mempunyai bentuk simetri dengan dua cawan pada kedua-dua hujung, dan setiap satu mempunyai warna yang berbeza. Anda boleh menggunakan Tsuzumi untuk menghidangkan sake, sejenis alkohol yang kuat atau makanan istimewa, tetapi hanya memaparkannya sebagai karya seni boleh memuaskan hati anda kerana keanggunan dan keanggunannya. Ia selaras dengan hampir semua perkara. Biasanya, makie digunakan pada badan atau bahagian dalam bahagian bawah, tetapi dalam kes Tsuzumi, ia diletakkan seolah-olah ia kelihatan mengintip dari dalam. Inilah intipati kecantikan Jepun, yang sederhana tetapi mengagumkan. Urushi berlapis, tamenuri, menghasilkan warna anggun dalam cawan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഇരട്ട സകാസുക്കി സുസുമിക്ക് രണ്ട് അറ്റത്തും രണ്ട് കപ്പുകൾ ഉള്ള ഒരു സമമിതി രൂപമുണ്ട്, ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്ത നിറമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സുസുമി, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തമായ മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ പലഹാരങ്ങൾ വിളമ്പാൻ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ അത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് അതിന്റെ കുലീനതയും ചാരുതയും നിമിത്തം നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. ഇത് മിക്കവാറും എന്തിനോടും യോജിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, മക്കി ശരീരത്തിലേക്കോ ഉള്ളിലെ അടിഭാഗത്തോ പ്രയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ സുസുമിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. ജാപ്പനീസ് സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സത്ത ഇതാണ്, അത് എളിമയുള്ളതും എന്നാൽ ആകർഷകവുമാണ്. ലേയേർഡ് ഉറുഷി, തമേനുരി, കപ്പിൽ മനോഹരമായ ഷേഡുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Sakazuki Doppju Tsuzumi għandu forma simmetrika b'żewġ tazzi fuq kull tarf, u kull wieħed għandu kulur differenti. Tista 'tuża Tsuzumi biex isservi sake, xi tip ta' alkoħol qawwi, jew delicacies, iżda sempliċement turiha bħala biċċa arti tista 'tissodisfak minħabba n-nobbiltà u l-grazzja tagħha. Jarmonizza ma 'kważi xejn. Normalment, makie jiġi applikat fuq il-ġisem jew il-qiegħ ta 'ġewwa, iżda fil-każ ta' Tsuzumi, huwa pożizzjonat bħallikieku jidher peeking barra minn ġewwa. Din hija l-essenza stess tas-sbuħija Ġappuniża, li hija modesta iżda impressjonanti. Urushi f'saffi, tamenuri, joħloq sfumaturi grazzjużi fit-tazza. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Sakazuki Takirua He hangarite te ahua o Tsuzumi me nga kapu e rua ki tetahi pito, he rereke te tae o ia pito. Ka taea e koe te whakamahi i te Tsuzumi ki te mahi i te sake, etahi momo waipiro kaha, kai reka ranei, engari ko te whakaatu noa hei mahi toi ka makona koe na te rangatira me te ataahua. He rite ki nga mea katoa. I te nuinga o te wa, ka pa te makie ki te tinana, ki te taha o roto ranei, engari mo te Tsuzumi, he ahua kei te titiro mai i roto. Koinei te tino kaupapa o te ataahua o Hapanihi, he mea iti engari he mea whakamiharo. Ko te urushi paparanga, te tamenuri, ka hangaia he atarangi ataahua i roto i te kapu. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
दुहेरी साकाझुकी त्सुझुमीचा सममितीय आकार आहे ज्याच्या दोन्ही टोकाला दोन कप आहेत आणि प्रत्येकाचा रंग वेगळा आहे. तुम्ही त्सुझुमीचा वापर खाण्यासाठी, काही प्रकारचे मजबूत अल्कोहोल किंवा स्वादिष्ट पदार्थ देण्यासाठी करू शकता, परंतु केवळ एक कलाकृती म्हणून ते प्रदर्शित केल्याने तुमची खानदानी आणि सुंदरता यामुळे तुम्हाला समाधान मिळेल. हे जवळजवळ कोणत्याही गोष्टीशी सुसंवाद साधते. सामान्यतः, मेकी शरीरावर किंवा आतील तळाशी लावले जाते, परंतु त्सुझुमीच्या बाबतीत, ते आतून बाहेर डोकावल्यासारखे दिसते. हे जपानी सौंदर्याचे सार आहे, जे विनम्र परंतु प्रभावी आहे. स्तरित उरुशी, तामेनूरी, कपमध्ये सुंदर छटा निर्माण करतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Давхар Саказүки Цүзүми нь хоёр талдаа хоёр аягатай тэгш хэмтэй хэлбэртэй бөгөөд тус бүр нь өөр өөр өнгөтэй байдаг. Та цузумиг саке, зарим төрлийн хүчтэй архи, амттангаар үйлчилж болно, гэхдээ зүгээр л урлагийн бүтээл болгон харуулах нь эрхэмсэг, тансаг байдлын хувьд таны сэтгэлд нийцэх болно. Энэ нь бараг бүх зүйлтэй нийцдэг. Ихэвчлэн макиг их бие эсвэл дотор ёроолд түрхдэг бол Цүзүмигийн хувьд дотроос нь гадагшаа харж байгаа мэт байрлалтай байдаг. Энэ бол даруухан атлаа сэтгэл хөдөлгөм Японы гоо үзэсгэлэнгийн мөн чанар юм. Давхаргатай уруши, таменури нь аяганд гоёмсог сүүдэр үүсгэдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
डबल साकाजुकी Tsuzumi को दुबै छेउमा दुई कपको साथ सममित आकार छ, र प्रत्येकको रंग फरक छ। तपाईंले Tsuzumi को खातिर, कुनै प्रकारको कडा रक्सी, वा स्वादिष्ट खानाहरू सेवा गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई कलाको एक टुक्राको रूपमा देखाउँदा यसको कुलीनता र सुन्दरताको कारणले तपाईंलाई सन्तुष्ट पार्न सक्छ। यो लगभग कुनै पनि कुरा संग मेल खान्छ। सामान्यतया, माकी शरीरमा वा भित्री तलमा लगाइन्छ, तर Tsuzumi को मामला मा, यो भित्रबाट बाहिर हेर्दा जस्तो देखिन्छ। यो जापानी सौन्दर्यको सार हो, जुन मामूली तर प्रभावशाली छ। स्तरित उरुशी, तामेनुरी, कपमा सुन्दर छायाहरू सिर्जना गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Dobbel Sakazuki Tsuzumi har en symmetrisk form med to kopper i hver ende, og hver har en annen farge. Du kan bruke Tsuzumi til å servere sake, en slags sterk alkohol eller delikatesser, men bare å vise det som et kunstverk kan tilfredsstille deg på grunn av dets edelhet og grasiøsitet. Det harmonerer med nesten alt. Normalt påføres makie på kroppen eller på innsiden av bunnen, men når det gjelder Tsuzumi, er den plassert som om den ser ut å titte ut fra innsiden. Dette er selve essensen av japansk skjønnhet, som er beskjeden, men imponerende. Lagdelt urushi, tamenuri, skaper grasiøse nyanser i koppen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଡବଲ୍ ସାକାଜୁକି ସୁଜୁମିର ଉଭୟ ମୁଣ୍ଡରେ ଦୁଇଟି କପ୍ ସହିତ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଆକୃତି ଅଛି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକର ଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗ ଅଛି | ତୁମେ ସୁଜୁମି ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ, ଏକ ପ୍ରକାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମଦ୍ୟପାନ, କିମ୍ବା ସୁସ୍ବାଦୁ ଖାଦ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ କେବଳ କଳାକୃତି ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଏହାର ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତତା ଏବଂ ଅନୁଗୁଳ ହେତୁ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିପାରିବ | ଏହା ପ୍ରାୟ ସବୁକିଛି ସହିତ ସୁସଂଗତ | ସାଧାରଣତ ,, ମାକି ଶରୀର କିମ୍ବା ଭିତର ତଳ ଭାଗରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସୁଜୁମି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏହା ଭିତର ପଟୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପରି ସ୍ଥିତ ହୋଇଥାଏ | ଏହା ହେଉଛି ଜାପାନୀ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ମୂଳ ବିଷୟ, ଯାହା ସାମାନ୍ୟ କିନ୍ତୁ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ | ସ୍ତରୀୟ ଉରୁଶି, ତାମେନୁରୀ, କପରେ ଅନୁକୂଳ ଛାୟା ସୃଷ୍ଟି କରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ډبل ساکازوکي سوزومي یو همغږي شکل لري چې په دواړو پایو کې دوه پیالې لري، او هر یو مختلف رنګ لري. تاسو کولی شئ د سوزومي د خدمت لپاره، یو ډول قوي الکول، یا خوندور خواړه وکاروئ، مګر یوازې د هنر د یوې برخې په توګه ښودل کیدی شي تاسو د دې د شرافت او ښکلا له امله راضي کړي. دا تقریبا د هر څه سره همغږي کوي. په نورمال ډول ، ماکي په بدن یا دننه ښکته برخه کې پلي کیږي ، مګر د سوزومي په حالت کې ، دا داسې موقعیت لري لکه څنګه چې له دننه څخه بهر ښکاري. دا د جاپاني ښکلا خورا جوهر دی، کوم چې معتدل مګر اغیزمن دی. پرت لرونکي یوروشي، تیمینوري، په پیاله کې ښایسته سیوري جوړوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
ساکازوکی دوبل تسوزومی شکلی متقارن با دو فنجان در دو طرف دارد و هر کدام رنگ متفاوتی دارند. می توانید از تسوزومی برای سرو ساکه، نوعی الکل قوی یا غذاهای لذیذ استفاده کنید، اما نمایش آن به عنوان یک اثر هنری می تواند به دلیل اشراف و برازندگی آن شما را راضی کند. تقریباً با هر چیزی هماهنگ است. به طور معمول، ماکی روی بدن یا قسمت داخلی اعمال می شود، اما در مورد Tsuzumi، طوری قرار می گیرد که گویی از داخل به بیرون نگاه می کند. این ماهیت زیبایی ژاپنی است که متواضع اما چشمگیر است. اوروشی لایه ای، تامنوری، سایه های برازنده ای را در فنجان ایجاد می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Podwójne Sakazuki Tsuzumi ma symetryczny kształt z dwoma miseczkami na obu końcach, z których każda ma inny kolor. Możesz użyć Tsuzumi do podania sake, jakiegoś mocnego alkoholu lub przysmaków, ale samo wyeksponowanie go jako dzieła sztuki może cię zadowolić ze względu na jego szlachetność i wdzięk. Harmonizuje prawie ze wszystkim. Zwykle makie jest nakładane na ciało lub wewnętrzną część pośladków, ale w przypadku Tsuzumi jest ustawione tak, jakby wyglądało na zewnątrz. To kwintesencja japońskiego piękna, które jest skromne, ale imponujące. Warstwowe urushi, tamenuri, tworzy w filiżance pełne wdzięku odcienie. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Duplo Sakazuki Tsuzumi tem uma forma simétrica com dois copos em cada extremidade e cada um tem uma cor diferente. Você pode usar o Tsuzumi para servir saquê, algum tipo de álcool forte ou iguarias, mas apenas exibi-lo como uma obra de arte pode satisfazê-lo por causa de sua nobreza e graciosidade. Harmoniza com quase tudo. Normalmente, o makie é aplicado no corpo ou no fundo do corpo, mas no caso do Tsuzumi, é posicionado como se estivesse aparecendo por dentro. Essa é a própria essência da beleza japonesa, que é modesta, mas impressionante. O urushi em camadas, tamenuri, cria tons graciosos no copo. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਡਬਲ ਸਾਕਾਜ਼ੂਕੀ ਸੁਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮਮਿਤੀ ਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਦੋ ਕੱਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਾਤਰ, ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਲਕੋਹਲ, ਜਾਂ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਇਸਦੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੇਕੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਅੰਦਰਲੇ ਤਲ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰ ਝਲਕਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਪਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਮੂਲੀ ਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਲੇਅਰਡ ਉਰੂਸ਼ੀ, ਟੇਮੇਨੂਰੀ, ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੇਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Sakazuki Dublu Tsuzumi are o formă simetrică cu două cupe la fiecare capăt și fiecare are o culoare diferită. Puteți folosi Tsuzumi pentru a servi sake, un fel de alcool tare sau delicatese, dar doar afișarea lui ca o piesă de artă vă poate satisface datorită nobleței și grației sale. Se armonizează cu aproape orice. În mod normal, makie este aplicat pe corp sau pe fundul interior, dar în cazul lui Tsuzumi, este poziționat ca și cum ar părea cu privirea din interior. Aceasta este însăși esența frumuseții japoneze, care este modestă, dar impresionantă. Urushi stratificat, tamenuri, creează nuanțe grațioase în cupă. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Двойные Сакадзуки Цузуми имеет симметричную форму с двумя чашечками на каждом конце, каждая из которых имеет свой цвет. Вы можете использовать Tsuzumi для подачи саке, какого-либо крепкого алкоголя или деликатесов, но просто показ его как произведения искусства может удовлетворить вас из-за его благородства и грациозности. Он гармонирует практически со всем. Обычно макиэ наносят на тело или внутреннюю часть дна, но в случае с Цузуми оно расположено так, как будто оно выглядывает изнутри. В этом и заключается суть японской красоты, скромной, но впечатляющей. Слоистые уруши, тамэнури, создают изящные оттенки в чашке. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Double Sakazuki O le Tsuzumi e foliga tutusa ma ipu e lua i itu uma e lua, ma e tofu ma lanu eseese. E mafai ona e fa'aogaina le Tsuzumi e tautua ai, o se ituaiga o ava malosi, po'o ni mea'ai suamalie, ae na'o le fa'aalia o se fa'ata'ita'iga e mafai ona fa'amalieina oe ona o lona mamalu ma le matagofie. E fetaui lelei ma toetoe lava o soo se mea. E masani lava, o le makie e faʻaoga i le tino poʻo le pito i lalo, ae i le tulaga o Tsuzumi, o loʻo faʻatulagaina e pei o loʻo tilotilo mai totonu. O le aano tonu lea o le lalelei Iapani, lea e tauagafau ae manaia. Layered urushi, tamenuri, e faia ai ni paolo matagofie i totonu o le ipu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дупли Саказуки Цузуми има симетричан облик са две шоље на оба краја, а свака има другу боју. Можете користити Тсузуми да послужите саке, неку врсту јаког алкохола или деликатесе, али само приказивање као уметничко дело могло би да вас задовољи због његове племенитости и грациозности. Усклађује се са скоро свим. Обично се макие наноси на тело или унутрашње дно, али у случају Тсузумија, постављен је као да изгледа да вири изнутра. Ово је сама суштина јапанске лепоте, која је скромна, али импресивна. Слојевити уруши, таменури, стварају грациозне нијансе у шољи. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Sakazuki Kaviri Tsuzumi ine symmetrical shape ine makapu maviri kumagumo, uye imwe neimwe ine ruvara rwakasiyana. Unogona kushandisa Tsuzumi kushumira nekuda, imwe mhando yedoro rakasimba, kana zvinonaka, asi kungoiratidza sechidimbu cheunyanzvi kunogona kukugutsa nekuda kwekunaka kwayo uye nenyasha. Zvinopindirana nechinenge chinhu chose. Kazhinji, makie anoiswa kumuviri kana mukati mukati, asi mune yeTsuzumi, inomisikidzwa sekunge inotaridzika ichidongorera mukati. Uyu ndiwo musimboti werunako rweJapan, rwune mwero asi runoshamisa. Layered urushi, tamenuri, inogadzira mimvuri inoyevedza mumukombe. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڊبل ساڪازوڪي Tsuzumi هڪ همراه شڪل آهي جنهن جي ٻنهي پاسن تي ٻه پيالو آهن، ۽ هر هڪ جو رنگ مختلف آهي. توهان سوزومي استعمال ڪري سگهو ٿا خدمت ڪرڻ لاءِ، ڪنهن قسم جي مضبوط شراب، يا لذيذ، پر صرف ان کي آرٽ جي هڪ ٽڪري جي طور تي ظاهر ڪرڻ توهان کي مطمئن ڪري سگهي ٿو ان جي شرافت ۽ فضل جي ڪري. اهو لڳ ڀڳ هر شيء سان هم آهنگ آهي. عام طور تي، ميڪي کي جسم يا اندرئين تري تي لاڳو ڪيو ويندو آهي، پر سوزومي جي صورت ۾، ان کي اهڙي پوزيشن ڏني وئي آهي ڄڻ ته اهو اندر کان ٻاهر نڪرندو آهي. هي جاپاني حسن جو تمام جوهر آهي، جيڪو معمولي پر متاثر ڪندڙ آهي. پرت وارو اروشي، تامينوري، پيالو ۾ خوبصورت ڇانو ٺاهي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ද්විත්ව සකාසුකි Tsuzumi දෙකේ කෙළවරේ කෝප්ප දෙකක් සහිත සමමිතික හැඩයක් ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම වෙනස් වර්ණයක් ඇත. ඔබ වෙනුවෙන් Tsuzumi භාවිතා කළ හැකිය, යම් ආකාරයක ශක්තිමත් මත්පැන්, හෝ ප්රණීත ආහාර, නමුත් එය කලා කෘතියක් ලෙස ප්රදර්ශනය කිරීමෙන් එහි උදාරත්වය සහ අලංකාරය නිසා ඔබව තෘප්තිමත් කළ හැකිය. එය ඕනෑම දෙයකට පාහේ සමපාත වේ. සාමාන්යයෙන්, මැකී ශරීරයට හෝ ඇතුළත පතුලට යොදනු ලැබේ, නමුත් Tsuzumi වලදී, එය ස්ථානගත කර ඇත්තේ එය ඇතුළත සිට එබී බලන ලෙසය. ජපන් සුන්දරත්වයේ සාරය මෙයයි, එය නිහතමානී නමුත් ආකර්ෂණීයයි. ස්ථර උරුෂි, තමෙනුරි, කුසලාන තුළ අලංකාර සෙවන නිර්මාණය කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Double Sakazuki Tsuzumi má symetrický tvar s dvoma šálkami na oboch koncoch a každá má inú farbu. Tsuzumi môžete použiť na servírovanie saké, nejakého silného alkoholu alebo lahôdok, ale vystavať ho ako umelecké dielo by vás mohlo uspokojiť pre jeho noblesu a pôvab. Harmonizuje takmer so všetkým. Bežne sa makie nanáša na telo alebo vnútorný spodok, ale v prípade Tsuzumi je umiestnený tak, ako keby vykúkal zvnútra. To je samotná podstata japonskej krásy, ktorá je skromná, ale pôsobivá. Vrstvené urushi, tamenuri, vytvára v pohári ladné odtiene. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Dvojni Sakazuki Tsuzumi ima simetrično obliko z dvema skodelicama na obeh koncih in vsaka ima drugačno barvo. Tsuzumi lahko uporabite za postrežbo sakeja, neke vrste močnega alkohola ali dobrot, vendar bi vas zaradi njegove plemenitosti in gracioznosti lahko zadovoljilo samo prikazovanje kot umetniško delo. Usklajuje se s skoraj vsem. Običajno se makie nanese na telo ali notranjo spodnjo stran, toda v primeru Tsuzumija je postavljen, kot da izgleda, da kuka od znotraj. To je bistvo japonske lepote, ki je skromna, a impresivna. Slojeviti urushi, tamenuri, ustvarja graciozne odtenke v skodelici. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sakazuki Double Tsuzumi waxa ay leedahay qaab sumayn oo labada geesba ku leh laba koob, mid walbana midab kale ayuu leeyahay. Waxaad u isticmaali kartaa Tsuzumi si aad ugu adeegto, nooc ka mid ah aalkolada xooggan, ama cuntooyinka macaan, laakiin kaliya inaad u soo bandhigto farshaxan ahaan ayaa ku qancin karta sababtoo ah sharafteeda iyo sharafteeda. Waxay la jaanqaadaysaa wax kasta. Caadi ahaan, makie waxaa lagu dabaqaa jirka ama gudaha hoose, laakiin xaaladda Tsuzumi, waxay u taagan tahay sidii haddii ay u muuqato inay ka soo baxayso gudaha. Tani waa nuxurka quruxda Japan, taas oo ah mid dhexdhexaad ah laakiin cajiib ah. urushi lakabka leh, tamenuri, waxay koobka ku dhex abuurtaa hadho qurxoon. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sakazuki Habeli Tsuzumi e na le sebopeho se lekanang le likopi tse peli mahlakoreng ka bobeli, 'me e' ngoe le e 'ngoe e na le' mala o fapaneng. U ka sebelisa Tsuzumi ho sebeletsa, mofuta o mong oa joala bo matla, kapa limenyemenye, empa ho e bontša feela e le karolo ea bonono ho ka u khotsofatsa ka lebaka la bokhabane le botle ba eona. E lumellana le hoo e batlang e le ntho leha e le efe. Ka tloaelo, makie e sebelisoa 'meleng kapa tlase ka hare, empa tabeng ea Tsuzumi, e eme joalokaha eka e sheba ka hare. Sena ke sona se hlileng se leng bohlokoa sa botle ba Majapane, bo itekanetseng empa bo tsoteha. Urushi e entsoeng ka lera, tamenuri, e etsa meriti e metle ka har'a senoelo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Sakazuki Doble Tsuzumi tiene una forma simétrica con dos copas en cada extremo y cada una tiene un color diferente. Puedes usar Tsuzumi para servir sake, algún tipo de alcohol fuerte o delicias, pero mostrarlo como una obra de arte podría satisfacerte por su nobleza y gracia. Armoniza con casi todo. Normalmente, makie se aplica en el cuerpo o en la parte interior de la parte inferior, pero en el caso de Tsuzumi, se coloca como si se asomara desde adentro. Esta es la esencia misma de la belleza japonesa, que es modesta pero impresionante. El urushi en capas, tamenuri, crea elegantes matices en la taza. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Sakazuki Ganda Tsuzumi ngabogaan wangun simetris kalawan dua cangkir on boh tungtung, sarta unggal boga warna béda. Anjeun tiasa nganggo Tsuzumi pikeun ngaladénan sake, sababaraha jinis alkohol anu kuat, atanapi ngeunah, tapi ngan ukur nunjukkeun éta salaku karya seni tiasa nyugemakeun anjeun kusabab kaluhuran sareng kaanggunanana. Ieu harmonizes kalawan ampir nanaon. Biasana, makie diterapkeun kana awak atanapi handap jero, tapi dina kasus Tsuzumi, éta diposisikan saolah-olah ngintip ti jero. Ieu pisan hakekat kageulisan Jepang, nu modest tapi impressive. Urushi lapisan, tamenuri, nyiptakeun nuansa anggun dina cangkir. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Sakazuki Mbili Tsuzumi ina umbo la ulinganifu na vikombe viwili pande zote mbili, na kila moja ina rangi tofauti. Unaweza kutumia Tsuzumi kukuhudumia, aina fulani ya pombe kali, au vyakula vitamu, lakini kuionyesha tu kama kipande cha sanaa kunaweza kukuridhisha kwa sababu ya uungwana na uzuri wake. Inapatana na karibu kila kitu. Kwa kawaida, makie hupakwa kwenye mwili au sehemu ya chini ya ndani, lakini kwa Tsuzumi, imewekwa kana kwamba inaonekana kutoka ndani. Hii ndio asili ya uzuri wa Kijapani, ambayo ni ya kawaida lakini ya kuvutia. Urushi iliyotiwa safu, tamenuri, huunda vivuli vyema kwenye kikombe. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Dubbel Sakazuki Tsuzumi har en symmetrisk form med två koppar i vardera änden, och var och en har en annan färg. Du kan använda Tsuzumi för att servera sake, någon form av stark alkohol eller delikatesser, men att bara visa det som ett konstverk kan tillfredsställa dig på grund av dess ädla och graciösa karaktär. Det harmoniserar med nästan vad som helst. Normalt appliceras makie på kroppen eller insidan av botten, men i fallet med Tsuzumi är den placerad som om den ser ut att titta ut inifrån. Detta är själva kärnan i japansk skönhet, som är blygsam men imponerande. Layered urushi, tamenuri, skapar graciösa nyanser i koppen. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Double Sakazuki Ang Tsuzumi ay may simetriko na hugis na may dalawang tasa sa magkabilang dulo, at bawat isa ay may iba't ibang kulay. Maaari mong gamitin ang Tsuzumi para maghain ng sake, ilang uri ng matapang na alak, o mga delicacy, ngunit ang pagpapakita lamang nito bilang isang piraso ng sining ay maaaring masiyahan ka dahil sa pagiging maharlika at kagandahan nito. Nakikibagay ito sa halos anumang bagay. Karaniwan, ang makie ay inilalapat sa katawan o sa loob ng ibaba, ngunit sa kaso ng Tsuzumi, ito ay nakaposisyon na parang nakasilip mula sa loob. Ito ang pinakabuod ng kagandahan ng Hapon, na katamtaman ngunit kahanga-hanga. Ang layered urushi, tamenuri, ay lumilikha ng magagandang lilim sa tasa. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Сакадзуки Дукарата Цузуми шакли симметрӣ дорад, ки ду пиёла дар ду тараф дорад ва ҳар як ранги дигар дорад. Шумо метавонед Цузумиро барои адои саке, як навъ машруботи пурқувват ё лазиз истифода баред, аммо танҳо намоиш додани он ҳамчун як порчаи санъат метавонад аз сабаби олиҷаноб ва зебогии он шуморо қонеъ созад. Он қариб бо ҳама чиз мувофиқат мекунад. Одатан, маки ба бадан ё поёни дарун татбиқ карда мешавад, аммо дар ҳолати Цузуми, он тавре ҷойгир карда мешавад, ки гӯё аз дарун берун меафтад. Чунин аст моҳияти зебоии Ҷопон, ки хоксорона, вале таъсирбахш аст. Уруши, таменурии кабат-кабат дар коса сояхои нафис ба вучуд меоварад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
இரட்டை சகாசுகி Tsuzumi இரு முனைகளிலும் இரண்டு கோப்பைகளுடன் சமச்சீர் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் சுஸுமியைப் பயன்படுத்தி, சில வகையான வலுவான ஆல்கஹால் அல்லது சுவையான உணவுகளை பரிமாறலாம், ஆனால் அதை ஒரு கலைப்பொருளாகக் காண்பிப்பது அதன் உன்னதத்தன்மை மற்றும் அழகு காரணமாக உங்களை திருப்திப்படுத்தலாம். இது கிட்டத்தட்ட எதனுடனும் இணக்கமாக உள்ளது. பொதுவாக, மேக்கி உடல் அல்லது உள்ளே கீழே பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் Tsuzumi விஷயத்தில், அது உள்ளே இருந்து வெளியே எட்டிப்பார்ப்பது போல் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. ஜப்பானிய அழகின் சாராம்சம் இதுதான், இது அடக்கமானது ஆனால் ஈர்க்கக்கூடியது. அடுக்கு உருஷி, டமெனுரி, கோப்பையில் அழகான நிழல்களை உருவாக்குகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Икеләтә Саказуки Tsузуми симметрия формасына ия, ике очында ике стакан, һәм аларның һәрберсе төрле төстә. Сез Tsузумидан файдалана аласыз, ниндидер көчле спиртлы эчемлекләр, яисә деликатеслар, ләкин аны сәнгать әсәре итеп күрсәтү сезне аның асыллыгы һәм нәфислеге аркасында канәгатьләндерә ала. Ул теләсә нәрсә белән туры килә. Гадәттә, маки тәнгә яки эчке төбгә кулланыла, ләкин Tsузуми очрагында ул эчтән караган кебек урнашкан. Бу тыйнак, ләкин тәэсирле япон матурлыгының асылы. Катлаулы уруши, таменури, касәдә матур күләгәләр тудыра. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డబుల్ సకాజుకి Tsuzumi ఇరువైపులా రెండు కప్పులతో సుష్ట ఆకారాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు ప్రతి ఒక్కటి వేరే రంగును కలిగి ఉంటుంది. మీరు సుజుమీని సేవించడానికి, కొన్ని రకాల బలమైన ఆల్కహాల్ లేదా రుచికరమైన పదార్ధాలను అందించడానికి ఉపయోగించవచ్చు, కానీ దానిని ఒక కళాఖండంగా ప్రదర్శించడం వల్ల దాని గొప్పతనం మరియు మనోహరం కారణంగా మీరు సంతృప్తి చెందగలరు. ఇది దాదాపు దేనితోనైనా శ్రావ్యంగా ఉంటుంది. సాధారణంగా, మాకీ బాడీకి లేదా లోపల అడుగు భాగానికి వర్తించబడుతుంది, కానీ సుజుమి విషయంలో, అది లోపలి నుండి బయటకు చూస్తున్నట్లుగా ఉంచబడుతుంది. ఇది జపనీస్ అందం యొక్క సారాంశం, ఇది నిరాడంబరంగా ఉంటుంది కానీ ఆకట్టుకుంటుంది. లేయర్డ్ ఉరుషి, తామెనూరి, కప్పులో మనోహరమైన ఛాయలను సృష్టిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
Double Sakazuki สึซึมิมีรูปร่างสมมาตรโดยมีถ้วยสองใบที่ปลายทั้งสองด้าน และแต่ละถ้วยมีสีต่างกัน คุณสามารถใช้ Tsuzumi เพื่อเสิร์ฟสาเก เครื่องดื่มแอลกอฮอล์บางชนิด หรืออาหารรสเลิศ แต่เพียงแค่จัดแสดงเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่งก็ทำให้คุณพึงพอใจได้เนื่องจากความสง่างามและความสง่างาม มันกลมกลืนกับเกือบทุกอย่าง โดยปกติแล้ว มากิเอะจะทาที่ลำตัวหรือก้นด้านใน แต่ในกรณีของสึซึมิ จะอยู่ในตำแหน่งที่ดูเหมือนมองออกมาจากด้านใน นี่คือแก่นแท้ของความงามแบบญี่ปุ่น ซึ่งเรียบง่ายแต่น่าประทับใจ อูรูชิทาเมนูริเป็นชั้นๆ ทำให้เกิดเฉดสีที่สวยงามในถ้วย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Double Sakazuki Tsuzumi, her iki ucunda iki fincan bulunan simetrik bir şekle sahiptir ve her biri farklı bir renge sahiptir. Tsuzumi'yi sake, bir tür güçlü alkol veya lezzetler servis etmek için kullanabilirsiniz, ancak onu sadece bir sanat eseri olarak sergilemek, asaleti ve zarafetinden dolayı sizi tatmin edebilir. Hemen hemen her şeyle uyum sağlar. Normalde makie vücuda veya iç tabana uygulanır, ancak Tsuzumi söz konusu olduğunda içeriden dışarı bakıyormuş gibi konumlandırılır. Bu, mütevazı ama etkileyici olan Japon güzelliğinin özüdür. Katmanlı urushi, tamenuri, fincanda zarif gölgeler yaratır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Goşa Sakazuki Tsuzumi iki ujunda iki käse bilen simmetrik görnüşe eýe we hersiniň başga reňki bar. Tsuzumini haýsydyr bir güýçli alkogol ýa-da ýakymly tagamlar üçin ulanyp bilersiňiz, ýöne ony diňe sungat eseri hökmünde görkezmek, asyllylygy we nepisligi sebäpli sizi kanagatlandyryp biler. Her zat diýen ýaly gabat gelýär. Adatça makie bedene ýa-da içki düýbüne ulanylýar, ýöne Tsuzumi ýagdaýynda bolsa, içinden seredýän ýaly ýerleşýär. Bu sada, ýöne täsirli ýapon gözelliginiň düýp manysy. Gatlakly uruşi, tamenuri, käsede ajaýyp kölegeleri döredýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Подвійний Сакадзукі Цузумі має симетричну форму з двома чашками на обох кінцях, і кожна має різний колір. Ви можете використовувати Tsuzumi для подачі саке, якогось міцного алкоголю або делікатесів, але просто демонстрація його як витвору мистецтва може вас задовольнити через його благородство та витонченість. Він гармонує практично з чим завгодно. Зазвичай макі наноситься на тіло або внутрішню нижню частину, але у випадку з Tsuzumi він розташовується так, ніби визирає зсередини. Це сама суть японської краси, яка скромна, але вражаюча. Шаруватий уруші, таменурі, створює витончені відтінки в чашці. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ڈبل ساکازوکی Tsuzumi کی ایک سڈول شکل ہے جس کے دونوں سروں پر دو کپ ہیں، اور ہر ایک کا رنگ مختلف ہے۔ آپ سوزومی کو کسی قسم کی مضبوط الکحل یا پکوان پیش کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں، لیکن اسے صرف آرٹ کے نمونے کے طور پر دکھانا اس کی شرافت اور خوبصورتی کی وجہ سے آپ کو مطمئن کر سکتا ہے۔ یہ تقریبا کسی بھی چیز کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ عام طور پر، میکی کو جسم یا اندر کے نیچے پر لگایا جاتا ہے، لیکن سوزومی کے معاملے میں، اس کی پوزیشن ایسی ہوتی ہے جیسے یہ اندر سے جھانکتی ہوئی نظر آتی ہے۔ یہ جاپانی خوبصورتی کا جوہر ہے، جو معمولی لیکن متاثر کن ہے۔ تہہ دار یوروشی، تیمینوری، کپ میں خوبصورت شیڈز بناتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قوش ساكازۇكى Tsuzumi نىڭ سىممېترىك شەكلى بار ، ئىككى ئۇچىدا ئىككى ئىستاكان بار ، ھەر بىرىنىڭ رەڭگى ئوخشىمايدۇ. سىز Tsuzumi نى ئىشلىتىپ ، مەلۇم خىل كۈچلۈك ئىسپىرت ياكى نازۇ-نېمەتلەرگە مۇلازىمەت قىلالايسىز ، ئەمما ئۇنى سەنئەت بۇيۇمى سۈپىتىدە كۆرسەتسىڭىز ، ئۇنىڭ ئالىيجانابلىقى ۋە يېقىشلىقلىقى سەۋەبىدىن سىزنى رازى قىلالايدۇ. ئۇ ھەممە نەرسىگە دېگۈدەك ماسلىشىدۇ. ئادەتتە ، ماكې بەدەنگە ياكى ئىچكى ئاستىغا سۈرۈلىدۇ ، ئەمما Tsuzumi غا كەلسەك ، ئۇ قارىماققا ئىچىدىن سىرتقا قارىغاندەك تۇرىدۇ. بۇ ھايالىق ، ئەمما تەسىرلىك ياپون گۈزەللىكىنىڭ ماھىيىتى. قەۋەت ئۇرۇشى ، تامېنۇرى ، ئىستاكاندا يېقىشلىق سايە ھاسىل قىلىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qoʻshaloq Sakazuki Tsuzumi nosimmetrik shaklga ega, har ikki uchida ikkita stakan bor va ularning har biri boshqa rangga ega. Siz Tsuzumidan sake, kuchli alkogol yoki lazzatlanish uchun foydalanishingiz mumkin, ammo uni san'at asari sifatida ko'rsatish uning olijanobligi va nafisligi tufayli sizni qoniqtirishi mumkin. U deyarli hamma narsa bilan uyg'unlashadi. Odatda, makie tanaga yoki ichki pastki qismga qo'llaniladi, ammo Tsuzumi holatida u xuddi ichkaridan tashqariga qaragandek joylashtirilgan. Bu kamtarona, ammo ta'sirchan yapon go'zalligining mohiyatidir. Qatlamli urushi, tamenuri, kubokda oqlangan soyalarni yaratadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đôi Sakazuki Tsuzumi có hình dạng đối xứng với hai chiếc cốc ở hai đầu và mỗi chiếc có một màu khác nhau. Bạn có thể sử dụng Tsuzumi để phục vụ rượu sake, một số loại rượu mạnh hay các món ăn ngon, nhưng chỉ cần trưng bày nó như một tác phẩm nghệ thuật cũng có thể khiến bạn hài lòng bởi sự quý phái và trang nhã của nó. Nó hài hòa với hầu hết mọi thứ. Thông thường, makie được dán vào thân hoặc phần dưới bên trong, nhưng trong trường hợp của Tsuzumi, nó được đặt ở vị trí như thể nó nhìn ra từ bên trong. Đây là bản chất của vẻ đẹp Nhật Bản, khiêm tốn nhưng ấn tượng. Urushi nhiều lớp, tamenuri, tạo ra các sắc thái duyên dáng trong cốc. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Sakazuki Dwbl Mae gan Tsuzumi siâp cymesur gyda dau gwpan ar y naill ben a'r llall, ac mae gan bob un liw gwahanol. Gallwch ddefnyddio Tsuzumi i weini mwyn, rhyw fath o alcohol cryf, neu ddanteithion, ond gallai ei arddangos fel darn o gelf eich bodloni oherwydd ei uchelwyr a'i rasusrwydd. Mae'n cyd-fynd â bron unrhyw beth. Fel rheol, mae makie yn cael ei roi ar y corff neu'r gwaelod mewnol, ond yn achos Tsuzumi, mae wedi'i leoli fel pe bai'n edrych yn edrych allan o'r tu mewn. Dyma hanfod harddwch Japaneaidd, sy'n gymedrol ond yn drawiadol. Mae urushi haenog, tamenuri, yn creu arlliwiau gosgeiddig yn y cwpan. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Dûbele Sakazuki Tsuzumi hat in symmetryske foarm mei twa bekers oan beide einen, en elk hat in oare kleur. Jo kinne Tsuzumi brûke om sake, in soarte fan sterke alkohol, of lekkernijen te tsjinjen, mar gewoan it werjaan as in keunststik kin jo foldwaan fanwegen syn adel en sierlikens. It harmonisearret mei hast alles. Normaal wurdt makie tapast op it lichem of de binnenkant, mar yn it gefal fan Tsuzumi wurdt it pleatst as liket it fan binnenút te sjen. Dit is de essinsje fan Japanske skientme, dy't beskieden is, mar yndrukwekkend. Layered urushi, tamenuri, makket sierlike skaden yn 'e beker. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
I Sakazuki Kabini I-Tsuzumi inemilo elinganayo enekomityi ezimbini kuwo omabini amacala, kwaye nganye inombala owahlukileyo. Ungasebenzisa i-Tsuzumi ukukhonza ngenxa, uhlobo oluthile lotywala obunamandla, okanye izibiliboco, kodwa ukuyibonisa nje njengeqhekeza lobugcisa kunokukonelisa ngenxa yobuhle kunye nobuhle bayo. Ivisisana phantse nayo yonke into. Ngokuqhelekileyo, i-makie isetyenziswa emzimbeni okanye ngaphakathi ngaphakathi, kodwa kwimeko ye-Tsuzumi, ibekwe ngokungathi ijongeka ngaphakathi. Le yeyona nto iphambili yobuhle baseJapan, obuthozamileyo kodwa obunomtsalane. I-urushi elayitiweyo, i-tamenuri, yenza izithunzi ezithandekayo kwindebe. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טאָפּל סאַקאַזוקי צוזומי האט אַ סאַמעטריקאַל פאָרעם מיט צוויי טעפּלעך אויף יעדער סוף, און יעדער האט אַ אַנדערש קאָליר. איר קענען נוצן צוזומי צו דינען צוליב, אַ מין פון שטאַרק אַלקאָהאָל, אָדער דעליקאַסיז, אָבער נאָר ווייַזנדיק עס ווי אַ שטיק פון קונסט קען באַפרידיקן איר ווייַל פון זייַן אדלשטאנד און גראַציעז. עס כאַרמאַנייזיז מיט כּמעט אַלץ. נאָרמאַללי, מאַקיע איז געווענדט צו דעם גוף אָדער די ין דנאָ, אָבער אין דעם פאַל פון צוזומי, עס איז פּאַזישאַנד ווי אויב עס קוקט אויס פון אינעווייניק. דאָס איז די עסאַנס פון יאַפּאַניש שיינקייט, וואָס איז באַשיידן אָבער ימפּרעסיוו. לייַערד ורושי, טאַמענערי, קריייץ גראַציעז שיידז אין די גלעזל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Sakazuki Meji Tsuzumi ni o ni a symmetrical apẹrẹ pẹlu meji agolo lori boya opin, ati kọọkan ni o ni kan ti o yatọ awọ. O le lo Tsuzumi lati ṣe iranṣẹ nitori, diẹ ninu awọn ọti-lile ti o lagbara, tabi awọn ounjẹ aladun, ṣugbọn ṣiṣafihan rẹ bi iṣẹ ọna kan le ni itẹlọrun fun ọ nitori ọla ati oore-ọfẹ rẹ. O ni ibamu pẹlu fere ohunkohun. Ni deede, makie ni a lo si ara tabi isalẹ inu, ṣugbọn ninu ọran Tsuzumi, o wa ni ipo bi ẹnipe o dabi pe o yọ jade lati inu. Eyi jẹ pataki pupọ ti ẹwa Japanese, eyiti o jẹ iwọntunwọnsi ṣugbọn iwunilori. urushi Layered, tamenuri, ṣẹda awọn iboji oore-ọfẹ ninu ago naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Sakazuki Ephindwe Kabili I-Tsuzumi inomumo olinganayo onezinkomishi ezimbili emaphethelweni, futhi ngayinye inombala ohlukile. Ungasebenzisa i-Tsuzumi ukuze ukhonze, uhlobo oluthile lotshwala olunamandla, noma izibiliboco, kodwa ukuvele uyibonise njengocezu lobuciko kungakwanelisa ngenxa yobuhle nomusa wayo. Ivumelana cishe nanoma yini. Ngokuvamile, i-makie isetshenziswa emzimbeni noma ngaphansi, kodwa esimweni se-Tsuzumi, ibekwe sengathi ibukeka sengathi ibheka ngaphakathi. Lona kanye ingqikithi yobuhle baseJapane, obunesizotha kodwa obuhlaba umxhwele. I-urushi enezingqimba, i-tamenuri, idala imithunzi emihle enkomishini. |
||||
 |
 |
